Призрак в ванне - катя милтей перевод на французский

Призрак в ванне

В моей ванне
За занавеской призрак,
Из крана течет море
Море твоих слез,
Выплаканных мною.

В моей ванне
Повесился непризнанный,
Он жаждет грубой мести,
Сколько хочет жертв -
Количество не счесть их.

Я не стану помогать,
Но и смотреть не буду.
А захочешь убежать -
Разобью посуду,

Позвоню в полицию,
Наговорю всего.
Они мне поверят,
На тебя всем все равно.

Да и бежать некуда -
Никто дома и не ждет,
Жизнь стеклом завешана:
Разобьется и убьет.

Милый, просто признай -
Ты никому не нужен,
И себя не избегай,
Ведь ты уже разрушен.

В моем мире,
Закрывшемся от смертных,
Тебя ждут непременно.
Просто потому, что
Тебя жалко откровенно.

В своем мире
Считаешь себя избранным,
Но про твою жизнь кислую,
Чтоб ты знал,
Можно написать в сатире.

Я не стану помогать,
Но и смотреть не буду.
А захочешь убежать -
Разобью посуду,

Позвоню в полицию,
Наговорю всего.
Они мне поверят,
На тебя всем все равно.

Да и бежать некуда -
Никто дома и не ждет,
Жизнь стеклом завешана:
Разобьется и убьет.

Милый, просто признай -
Ты никому не нужен,
И себя не избегай,
Ведь ты уже разрушен.

Le fantôme dans la baignoire

Dans ma baignoire
Derrière le rideau, un fantôme,
Du robinet coule une mer
Une mer de tes larmes,
Que j'ai versées.

Dans ma baignoire
Un inconnu s'est pendu,
Il aspire à une vengeance brutale,
Il veut autant de victimes qu'il veut -
On ne peut pas les compter.

Je ne vais pas aider,
Mais je ne regarderai pas non plus.
Et si tu veux t'échapper -
Je briserai la vaisselle,

J'appellerai la police,
Je dirai tout.
Ils me croiront,
Personne ne se soucie de toi.

Et puis, tu n'as nulle part où aller -
Personne ne t'attend à la maison,
La vie est recouverte de verre :
Elle se brisera et te tuera.

Mon chéri, admets simplement -
Tu ne sers à personne,
Et ne fuis pas toi-même,
Parce que tu es déjà brisé.

Dans mon monde,
Fermé aux mortels,
On t'attend forcément.
Simplement parce que
On te plaint franchement.

Dans ton monde
Tu te considères comme un élu,
Mais ta vie aigre,
Que tu le saches,
On peut l'écrire dans une satire.

Je ne vais pas aider,
Mais je ne regarderai pas non plus.
Et si tu veux t'échapper -
Je briserai la vaisselle,

J'appellerai la police,
Je dirai tout.
Ils me croiront,
Personne ne se soucie de toi.

Et puis, tu n'as nulle part où aller -
Personne ne t'attend à la maison,
La vie est recouverte de verre :
Elle se brisera et te tuera.

Mon chéri, admets simplement -
Tu ne sers à personne,
Et ne fuis pas toi-même,
Parce que tu es déjà brisé.