партак - кис-кис перевод на немецкий

партак

Я сведу с руки, как плохой партак
Всё, что между нами было
След на теле, вот бы в любви и так
Прижгла и забыла
От чернил на память мутные следы
Как в конце строки три точки
Глупо вышло, у меня на коже ты
Навсегда прострочен

Сведу подругу с братом, сведу пятно с футболки
Еле сведу концы с концами, впору счёты с жизнью
Не думала, что буду сводить с тобой наколку
Грустный сюжет в личном сериале, и зачем мне ты в нём?
Я каждый день по букве пишу наши моменты
Терплю по сантиметру боль от острой иголки
Как заживёт, там будет сюжет красивой ленты
Жаль место картинок покрылось коркой

Я сведу с руки, как плохой партак
Всё, что между нами было
След на теле, вот бы в любви и так
Прижгла и забыла
От чернил на память мутные следы
Как в конце строки три точки
Глупо вышло, у меня на коже ты
Навсегда прострочен

Молодость на ошибках, молодость всё прощает
При расставании будет одному из нас больнее
Ушёл и мне на память решил партак оставить
Когда я верить начала тебе, грёбаный гений
Наивный детский опыт, ладошкой глажу шрамик
Мой личный памятник несовершеннолетним чувствам
Мне время сердце лечит, рисунок лазер правит
Где раньше ты был, теперь пусто

Я сведу с руки, как плохой партак
Всё, что между нами было
След на теле, вот бы в любви и так
Прижгла и забыла
От чернил на память мутные следы
Как в конце строки три точки
Глупо вышло, у меня на коже ты
Навсегда прострочен

Я сведу с руки, как плохой партак
Всё, что между нами было

Schlechtes Tattoo

Ich werde von meiner Hand entfernen, wie ein schlechtes Tattoo,
Alles, was zwischen uns war.
Eine Spur auf dem Körper, wäre es doch in der Liebe auch so,
Ausbrennen und vergessen.
Von der Tinte bleiben als Erinnerung trübe Spuren,
Wie am Ende einer Zeile drei Punkte.
Dumm gelaufen, du bist auf meiner Haut,
Für immer eintätowiert.

Ich bringe meine Freundin mit meinem Bruder zusammen, ich entferne einen Fleck vom T-Shirt,
Ich komme kaum über die Runden, es wäre Zeit, mit dem Leben abzurechnen.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich ein Tattoo von dir entfernen lassen würde.
Eine traurige Geschichte in meiner persönlichen Serie, und wozu brauche ich dich darin?
Ich schreibe jeden Tag buchstabenweise unsere Momente auf,
Ertrage zentimeterweise den Schmerz der scharfen Nadel.
Wenn es verheilt ist, wird dort eine schöne Geschichte stehen,
Schade, dass die Stelle der Bilder mit einer Kruste bedeckt ist.

Ich werde von meiner Hand entfernen, wie ein schlechtes Tattoo,
Alles, was zwischen uns war.
Eine Spur auf dem Körper, wäre es doch in der Liebe auch so,
Ausbrennen und vergessen.
Von der Tinte bleiben als Erinnerung trübe Spuren,
Wie am Ende einer Zeile drei Punkte.
Dumm gelaufen, du bist auf meiner Haut,
Für immer eintätowiert.

Die Jugend macht Fehler, die Jugend verzeiht alles.
Bei der Trennung wird es einem von uns mehr wehtun.
Du bist gegangen und hast mir als Erinnerung ein schlechtes Tattoo hinterlassen,
Als ich anfing, dir zu vertrauen, du verdammtes Genie.
Naive kindliche Erfahrung, ich streichle die Narbe mit meiner Handfläche,
Mein persönliches Denkmal für minderjährige Gefühle.
Die Zeit heilt mein Herz, der Laser korrigiert das Bild,
Wo du vorher warst, ist jetzt Leere.

Ich werde von meiner Hand entfernen, wie ein schlechtes Tattoo,
Alles, was zwischen uns war.
Eine Spur auf dem Körper, wäre es doch in der Liebe auch so,
Ausbrennen und vergessen.
Von der Tinte bleiben als Erinnerung trübe Spuren,
Wie am Ende einer Zeile drei Punkte.
Dumm gelaufen, du bist auf meiner Haut,
Für immer eintätowiert.

Ich werde von meiner Hand entfernen, wie ein schlechtes Tattoo,
Alles, was zwischen uns war.