осень - конец солнечных дней перевод на немецкий

осень

Я иду под тёмным небом
Там, где провожал тебя
Листья всё желтее
Приходят холода

Полу-чёрные высотки
Всё старше, всё бледней
Мне б увидеть образ твой
Под тучей этих мрачных дней

Фонари так ярко светят
Пробивая серый дым
На скамье я рядом с падиком
Сижу совсем один

С неба долгожданный снег
Он покрывает все вокруг
Под облаками последние птицы
Улетят на юг

Запах воздуха я чую -
Он пропитан дымом дров
Что сжигают в чёрных печках
Частных маленьких домов

За бугром - гаражи
На них написано "любовь"
В этом слове скрывается
Столько разных тонов

Почему так плохо в осень
Почему так сердце жжёт?
Почему приходят мысли
То, что счастье не зайдёт в дом

В дверь не постучит
Жизнь позовёт грусть
Или просто нелепо убьёт?

Herbst

Ich geh' unter dunklem Himmel
Dort, wo ich dich verabschiedet hab
Blätter werden immer gelber
Kälte zieht herein

Halb-schwarze Hochhausschluchten
Älter werden, bleicher allmählich
Könnt ich dein Antlitz sehen
Unter Wolken trüber Tage

Laternen strahlen grell
Durchbohren grauen Dunst
Auf der Bank vorm Hauseingang
Sitz ich gänzlich allein

Lang ersehnter Schnee vom Himmel
Bedeckt die ganze Landschaft
Unter Wolken letzte Vogelschwärme
Ziehen gen Süden fort

Luftgeruch nehm ich wahr -
Durchtränkt von Holzrauchschwaden
Die in schwarzen Öfen brennen
Kleiner Privathäuser Dächer

Hinterm Hügel Garagenreihen
"Liebe" draufgeschrieben
In diesem Wort verbergen sich
Solch verschied'ne Töne

Weshalb so trüb im Herbst,
Weshalb das Herz so brennt?
Weshalb kommt der Gedanke
Dass das Glück nicht kommt ins Haus

Klopft nicht an die Tür
Ladet Trauer das Leben
Oder tötet sinnlos bloß?