рябина - конец солнечных дней перевод на немецкий

рябина

Когда я уйду
Я стану деревом, пламя дающее
Ночью и днём
Ветви висящие, схожие кистям

Нежно станцуют с лёгким дождем
Пока я скитаюсь
Не знаю, что делать
Я вижу тебя
Но внутри только страх

Жду, когда выглянет
Солнце кудрявое
И искупает нас в тёплых лучах
В тёплых лучах

Где же ты, где же ты, солнце моё?
Я столько ищу
Пробираясь сквозь ночь
Попытка — не пытка, но я всё дурак
Счастье теряю своё просто так

Голос теряется где-то вдали
Свет ускользнул и затихнул в тени
Многих встречал
Часто, с кем говорил
Но сад свой в груди никому не излил

Где же ты, где же ты
Солнце моё?
Куда же ты делось?
Солнце моё
Cолнце моё

Проходя сквозь день и ночь
Обжигаясь и не раз
Сквозь дурман всех неудач
И сомнительных приливов

Отстраняясь от себя
От поступков и от фраз
В утомительных слезах
Прыгать, да лететь с обрыва

Иногда, свернув туда
Там, где ты совсем не рад
Интересно станет вдруг
Как же так все получилось
Как бы не было с тобой

Или было бы с другим
Злиться не на что ведь это
Делает тебя таким
А не другим

Vogelbeere

Wenn ich gehe,
werde ich zu einem Baum, der Flammen spendet,
bei Nacht und bei Tag.
Hängende Zweige, ähnlich wie Quasten,

werden sanft mit leichtem Regen tanzen.
Während ich umherirre,
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich sehe dich,
doch in mir ist nur Angst.

Ich warte, bis sie erscheint,
die lockige Sonne,
und uns in warmen Strahlen badet,
in warmen Strahlen.

Wo bist du, wo bist du, meine Sonne?
Ich suche so sehr,
wühle mich durch die Nacht.
Versuch macht klug, doch ich bin immer noch ein Narr,
der sein Glück einfach so verliert.

Meine Stimme verliert sich irgendwo in der Ferne.
Das Licht ist entschwunden und in den Schatten verstummt.
Viele habe ich getroffen,
oft mit ihnen gesprochen,
aber meinen Garten in der Brust habe ich niemandem offenbart.

Wo bist du, wo bist du,
meine Sonne?
Wo bist du nur geblieben?
Meine Sonne,
meine Sonne.

Ich gehe durch Tag und Nacht,
verbrenne mich mehr als einmal,
durch den Dunst aller Misserfolge
und zweifelhafter Fluten.

Ich entferne mich von mir selbst,
von Taten und von Worten,
in ermüdenden Tränen,
springe und fliege von der Klippe.

Manchmal, wenn man falsch abbiegt,
dorthin, wo man gar nicht glücklich ist,
wird es plötzlich interessant,
wie alles so gekommen ist.
Wie es mit dir gewesen wäre,

oder mit einer anderen gewesen wäre.
Es gibt keinen Grund, wütend zu sein, denn es
macht dich zu dem, der du bist,
und nicht zu einem anderen.