лимб - макулатура перевод на французский

лимб

матросы в Кронштадте докуривают последний табак перед расстрелом
и волосы их как лоскуты флага: красные от крови и черные, как в отражении моря глаза твои
вижу их, когда иду в штыковую атаку
если быть поэтом, то лучше задиристым и бездарным
громить их кафе и пускать дым в лицо
меня застанут в постели с двумя литературными дамами
ты где то спишь, пока мы заряжаем пистолеты свинцом
хорошо жить под мостом, во время второй республики
луи наполеон - лох, но есть нож и вино
от дождя и толпы я защищаюсь опиумной трубкой
перед последним шагом вижу твои руки - они набивают еще
выходить на ринг подпольных боёв за еду под летова
делить половину миски с дворовым псом
экономический кризис так превращается в конец света
я хочу его наблюдать с тобой вместе через окно
министры и депутаты прячутся в мусорных баках
прыгают из окон силовики. визжат как сучки крутыши на кайенах
я стреляю по падающим телам из рогатки
ты в новом платье ведешь толпу анархистов на кремль
помни об о мне так, как будто бы всё это было не салонным приколом
когда на алкоголь уже не хватает крови и путаешь в прихожей свой башмак с кошачьим лотком
твои глаза отражаются в каждом море
каждой другой жизни, которую я проживаю перед сном
помни об о мне так, как будто бы всё это было не салонным приколом
если такое еще возможно в твоей вселенной
с той стороны зеркала, тревожного отходняка после фена
в душных объятиях взявшего тебя в плен трусливого человека
еще две таблетки помогут добраться до вашей постели
напоминанием о себе задеваю тысячи тоненьких струн
разбудить тебя неощутимым прикосновением, до момента,
пока в моем голосе еще не закончился звук
тяну за оборванные нити. ищу связки потерянных ключей от множества камер,
комнат, надеясь тебя найти там
в сюжетах книг
надписях на банках консервированных овощей
каждая буква. каждый такт. ускользающая красота
отвоёвываю свою преданностью инстинкта самосохранения
память - мой лучший друг, а здравый смысл – противник
на каждом новом уровне сна меняется соотношение нашего времени
в пустом разрушенном городе годами веду поединок
тело выбрасывает на песчаный берег к твоим ногам,
и ты такая же как вчера, а я едва ощутимое колебание ветра
пытаюсь что то сказать, запутавшись у тебя в волосах
долгожданное возвращение, после путешествия на другие планеты
в углу, как под канатом на ринге, меня застает пробуждение
как в луже в поту я спал, не снимая ботинки и куртку
утро начнется, если снова позволю себе надеяться
как до подушечек твоих пальцев дотронусь до клавиатуры

Limbe

Les marins de Cronstadt fument leur dernier tabac avant l'exécution
et leurs cheveux sont comme des lambeaux de drapeau : rouges de sang et noirs, comme la couleur de tes yeux dans le reflet de la mer
Je les vois quand je charge à la baïonnette
Si on doit être poète, autant être insolent et sans talent
Détruire leurs cafés et leur souffler de la fumée au visage
On me trouvera au lit avec deux femmes de lettres
Tu dors quelque part pendant que nous chargeons les pistolets de plomb
C'est bon de vivre sous un pont, pendant la Deuxième République
Louis Napoléon est un loser, mais il y a un couteau et du vin
Je me protège de la pluie et de la foule avec un tuyau d'opium
Avant le dernier pas, je vois tes mains : elles bourrent encore
Monter sur le ring pour des combats clandestins pour de la nourriture sous Létov
Partager la moitié de la gamelle avec un chien errant
La crise économique devient ainsi la fin du monde
Je veux le regarder avec toi à travers la fenêtre
Les ministres et les députés se cachent dans les poubelles
Les agents des forces de l'ordre sautent par les fenêtres. Ils gémissent comme des chiennes sur des Cayenne
Je tire sur les corps qui tombent avec une fronde
Tu portes une nouvelle robe et tu conduis la foule des anarchistes au Kremlin
Souviens-toi de moi comme si tout cela n'était pas un truc de salon
Quand tu n'as plus assez de sang pour l'alcool et que tu confonds tes chaussures avec le bac à litière du chat dans l'entrée
Tes yeux se reflètent dans chaque mer
Chaque autre vie que je vis avant de m'endormir
Souviens-toi de moi comme si tout cela n'était pas un truc de salon
Si c'est encore possible dans ton univers
De l'autre côté du miroir, le malaise du lendemain de cuite après le phénoménal
Dans les bras étouffants de l'homme lâche qui t'a prise en otage
Deux autres pilules m'aideront à atteindre ton lit
Je frappe des milliers de cordes fines pour te rappeler qui je suis
Je te réveille avec un contact imperceptible, jusqu'au moment où,
Le son dans ma voix n'est pas encore terminé
Je tire sur les fils déchirés. Je cherche les faisceaux de clés perdues de nombreuses caméras,
Pièces, espérant te trouver là-bas
Dans les intrigues des livres
Les inscriptions sur les bocaux de légumes en conserve
Chaque lettre. Chaque rythme. Beauté insaisissable
Je reconquiers ma loyauté envers l'instinct de survie
La mémoire est mon meilleur ami, et le bon sens est mon ennemi
À chaque nouveau niveau de sommeil, le rapport de notre temps change
Dans une ville vide et détruite, j'affronte un combat pendant des années
Le corps est jeté sur le rivage de sable à tes pieds,
Et tu es la même qu'hier, et je suis à peine une ondulation de vent perceptible
J'essaie de dire quelque chose, coincé dans tes cheveux
Retour tant attendu, après un voyage sur d'autres planètes
Dans un coin, comme sous une corde sur un ring, je suis surpris par le réveil
J'ai dormi dans une flaque de sueur, sans enlever mes chaussures ni mon blouson
La matinée commencera si je me permets à nouveau d'espérer
Comme si j'avais touché les coussinets de tes doigts, je touche le clavier