Текст и перевод песни Макулатура - Острова

Острова

Ты отвела взгляд я застыл между твоих ног
И на миг сделал так чтоб ты забыла как мы одиноки
В моём мелком обмане не может быть ничего дурного
Пришло время выпить воды и выходить из дома
Меня ожидают бесконечные стройки и склады
Установка окон комплектация товара по накладным
Лучшие годы жизни упаковал в коробку
Окаймил лентой наклеил марку и отправил по континенту
Областные центры и совсем маленькие города
Романтика моих будней теперь твоя навсегда
Это не шоу в шоколаде это другой напиток
Наша лодка только крепчает столкнувшись с бытом
Это не сиамский залив в январе это не
Рисовое вино, а тихое счастье в холодной стране
Это не Рим не Майорка и не Сан Педро
Это длиннее самого длинного света дня лучше чем *бля
Это мой долг не укладывающийся в зарплату
Это наша жизнь положенная на алтарь бессмысленного труда
Мой наркотик плохие работы как острова
Мой осознанный выбор мои протестные слова
Постное тесто моей любви это я ловлю на заправках
Твой взгляд в закусочных бакалейных лавках
Это я кассир полотёр жвачка под столом KFC
Не веришь у человека с грубым лицом спроси
Нищета бедность нищета
С этой карусели не слезем до старости
Улыбаюсь уголком морщинистого рта
Гулять вокруг дома вместе пенсию считать
Нищета бедность нищета
С этой карусели не слезем до старости
Улыбаюсь уголком морщинистого рта
Гулять в продуктовой вместе пенсию считать
Я расплачиваюсь на кассе и не могу протянуть деньги
Замахиваюсь на тренировке и не могу удар довести
Иду из магазина падают с деревьев ранетки
Как из рук с едой пакеты я застываю на полпути
От дома птицы совьют на мне гнездо остановись
Подуй на глаза чтобы я мог на работе проснуться
Днём или утром еще один день за ноутбуком
Еще одна ложка заварки в кружке с чаем потонула
Как наши планы наши дети и обе собаки
Они не стоят и капель урины что упали на кафель
Туалета кафешки в которой ты сидишь с этим парнем
Он пишет сальности цитирует Генри Миллера
Похож на ходячий фурункул прихлёбывающий пиво
А я не могу двигаться и всегда сомневаюсь
Сделать шаг или споткнуться расплатиться или ударить
У меня нет тебя но есть кот и страдания
Это не водка на патриках не мирные захваты зданий
Я твой недосмотренный сон окурок которым ты не попала
В пепельницу улыбка бродяги на ступеньках жд вокзала
Скучный брелок в новогоднем подарке
Я не имею смысла пока тебя нет рядом
Наше пропавшее будущее как похмельные воспоминания
Можешь найти под ногами и если что-то осталось
Донеси на подошвах свою счастливую старость
Это всё сон наверное это всё сон
Мы встретимся случайно через год или двадцать
Подойду к тебе сказать как было мне плохо
Или сделаю вид что тебя не узнал
Это всё сон скажи что это всё сон
Мы не встретимся больше одинокий и старый
Я буду гулять по кладбищу и надеяться
Никогда не прочесть твоё имя на камнях

Îles

Tu as détourné le regard, je me suis figé entre tes jambes,
Et l'espace d'un instant, j'ai fait en sorte que tu oublies à quel point nous sommes seuls.
Il ne peut y avoir rien de mal dans mon petit mensonge,
Il est temps de boire de l'eau et de sortir de la maison.
D'interminables chantiers et entrepôts m'attendent,
Pose de fenêtres, préparation de commandes selon les bordereaux de livraison.
J'ai emballé les meilleures années de ma vie dans une boîte,
Je l'ai entourée de ruban adhésif, j'ai collé une étiquette et je l'ai envoyée à travers le continent.
Des chefs-lieux de régions et de toutes petites villes,
Le romantisme de mon quotidien est désormais le tien pour toujours.
Ce n'est pas un spectacle enrobé de chocolat, c'est une autre boisson,
Notre bateau ne fait que se renforcer au contact du quotidien.
Ce n'est pas le golfe de Siam en janvier, ce n'est pas
Du vin de riz, mais un bonheur tranquille dans un pays froid.
Ce n'est ni Rome, ni Majorque, ni San Pedro,
C'est plus long que le plus long jour de l'année, mieux que *baiser.
C'est mon devoir qui ne rentre pas dans mon salaire,
C'est notre vie sacrifiée sur l'autel d'un labeur absurde.
Ma drogue, ce sont les mauvais jobs comme des îles,
Mon choix conscient, mes paroles de protestation.
Le jeûne de mon amour, c'est moi que je surprends dans les stations-service,
Ton regard dans les épiceries, les supérettes.
C'est moi, caissier, homme de ménage, chewing-gum sous la table du KFC,
Si tu ne me crois pas, demande à l'homme au visage rugueux.
Misère, pauvreté, misère,
Nous ne descendrons pas de ce manège avant la vieillesse.
Je souris du coin de ma bouche ridée,
Se promener autour de la maison ensemble, compter nos retraites.
Misère, pauvreté, misère,
Nous ne descendrons pas de ce manège avant la vieillesse.
Je souris du coin de ma bouche ridée,
Se promener dans l'épicerie ensemble, compter nos retraites.
Je paie à la caisse et je n'arrive pas à tendre l'argent,
Je m'élance à l'entraînement et je n'arrive pas à porter le coup.
Je rentre du magasin, des pommes sauvages tombent des arbres,
Comme des sacs de courses qui me tombent des mains, je me fige à mi-chemin.
Loin de la maison, les oiseaux feront leur nid sur moi, arrête-toi,
Souffle sur mes yeux pour que je puisse me réveiller au travail.
Le jour ou le matin, un jour de plus derrière mon ordinateur portable,
Une autre cuillère de thé a coulé dans ma tasse.
Comme nos projets, nos enfants et nos deux chiens,
Ils ne valent pas une goutte de l'urine tombée sur le carrelage
Des toilettes du café où tu es assise avec ce type.
Il écrit des obscénités, cite Henry Miller,
On dirait un furoncle ambulant en train de siroter sa bière.
Et moi, je ne peux pas bouger et je doute toujours,
Faire un pas ou trébucher, payer ou frapper.
Je ne t'ai pas, mais j'ai un chat et de la souffrance,
Ce n'est pas de la vodka aux Patriarches, ni des prises de bâtiments pacifiques.
Je suis ton rêve inachevé, le mégot avec lequel tu n'as pas réussi à allumer,
Dans le cendrier, le sourire d'un vagabond sur les marches d'une gare.
Un porte-clés ennuyeux dans un cadeau de Noël,
Je n'ai aucun sens si tu n'es pas là.
Notre avenir disparu comme des souvenirs de gueule de bois,
Tu peux le trouver sous tes pieds et s'il en reste quelque chose,
Porte sur tes semelles ta vieillesse heureuse.
Tout cela n'est qu'un rêve, je suppose, tout cela n'est qu'un rêve,
On se croisera par hasard dans un an ou vingt,
Je viendrai te dire à quel point j'étais mal,
Ou je ferai comme si je ne t'avais pas reconnue.
Tout cela n'est qu'un rêve, dis-moi que tout cela n'est qu'un rêve,
On ne se reverra plus, seul et vieux,
Je me promènerai dans le cimetière et j'espérerai
Ne jamais lire ton nom sur les pierres tombales.