Текст и перевод песни Макулатура - пляж

пляж

солнце тонет в море, сижу на тёплом песке
ты отходишь от бара с холодной банкой в руке
у кромки воды, играя, повизгивают непроизвольно
несколько неполовозрелых человеческих особей
на одной чаше весов - морской воздух и пальмы,
на другой - бикини и вздутые животы купальщиков
обозначив границы, руку на тебя положил
по нелепой ошибке на земле зародилась жизнь
из амёб в людей выросли и с тобой повстречались
в этом климате острее желание ребёнка зачать
но я не поддаюсь инстинкту, держусь за нажитое
ведь дети пожирают собственных родителей заживо
на сто метров вокруг природа во власти людей
но если немного пройти в эту гущу деревьев
туда, где нет электричества, только гнус и ядовитые змеи
расстановка сил изменится, кончится смертью затея
едем на скутере мимо пейзажей красивых тревожных
обилием звуков и красок пугает живая природа
скорее вернуться к московскому душному лету
клубам и техрайдеру, картошке, винегрету
типографии, службам доставки, записи альбомов
в провинциальные сми интервью и дешёвым столовым
авиакомпании "победа", автобусам, плацкатрам
мечтать о возможности моря, дожидаться инфаркта
ты - моя работа над ошибками
ты - мой пейзаж пасторальный
все проколы я уже совершил
и мы целый миг будем счастливы
берег блестит на солнце, как зубы дракона
твой дождевик и твои родинки в заговоре, который раскрою, взяв тебя за руку
мы одни, и вода прибывает
я не хочу просыпаться, так в мечте тонет реальность
ты так же одета, как в тот вечер
когда десять коктейлей, виски с колой, вино, сигареты и тяжесть веселья были во мне
типа я проглотил пояс шахида
красивее твоего лица никто на себе не носил
мне хотелось тебя стащить, как соломку из рестика
взять в заложники, дать новостной повод окрестным сми
закрыться вместе в шкафу и ждать, когда появиться дверь с другой стороны
и мы провалимся, как в щель монетка
но вокруг было море людей
я пытался быть светстким
вилять хвостом перед ними с миллионом гирь на сердце
напиваться, чтобы приблизить своё фиаско
как плохой детектив с помятым букетом в пальцах дрожащих для тебя
твои джинсы с высокой талией и футболка с улицей сезам страшнее аль-каиды
одной спички мне хватит, чтобы найти тебя в темноте
связать, как прутья на фашистском гербе, вытащить на берег
вода прибывает, и вот мы одни посреди старых камней
это вулкан залил целый город, и мы в нём первые жители
чтобы лечь прямо здесь не нужен горячий песок
я знаю, ты прячешь пляж под своим дождевиком
ты - моя работа над ошибками
ты - мой пейзаж пасторальный
все проколы я уже совершил
и мы целый миг будем счастливы

beach

The sun drowns in the sea, I sit on the warm sand
You walk away from the bar with a cold can in your hand
At the water's edge, playing, squealing involuntarily
Several immature human individuals
On one side of the scale - sea air and palm trees,
On the other - bikinis and bloated bellies of bathers
Defining the boundaries, I put my hand on you
By a ridiculous mistake, life originated on Earth
From amoebas to humans we grew and met with you
In this climate, the desire to conceive a child is sharper
But I don't give in to instinct, I hold on to what I've gained
Because children devour their own parents alive
For a hundred meters around, nature is at the mercy of people
But if you walk a little into this thicket of trees
Where there is no electricity, only gnats and poisonous snakes
The balance of power will change, the venture will end in death
We ride a scooter past beautiful and тревожных landscapes
The abundance of sounds and colors frightens living nature
Rather return to the stuffy Moscow summer
Clubs and tech riders, potatoes, vinaigrette
Printing houses, delivery services, recording albums
Interviews in provincial media and cheap canteens
Pobeda Airlines, buses, reserved seats
Dreaming of the possibility of the sea, waiting for a heart attack
You are my work on the bugs
You are my pastoral landscape
I've already made all the punctures
And we will be happy for a whole moment
The shore glistens in the sun, like dragon's teeth
Your raincoat and your moles are in a conspiracy that I will unravel by taking your hand
We are alone, and the water is rising
I don't want to wake up, so reality drowns in a dream
You are dressed the same as that evening
When ten cocktails, whiskey and cola, wine, cigarettes and the weight of fun were in me
Like I swallowed a suicide bomber's belt
No one has ever worn a face more beautiful than yours
I wanted to steal you like a straw from a restaurant
Take hostage, give a news story to the local media
Lock ourselves in a closet and wait for a door to appear on the other side
And we would fall through like a coin into a crack
But there was a sea of people around
I was trying to be secular
Wagging my tail in front of them with a million weights on my heart
Getting drunk to bring my fiasco closer
Like a bad detective with a crumpled bouquet in trembling fingers for you
Your high-waisted jeans and Sesame Street T-shirt are scarier than al-Qaeda
One match is enough for me to find you in the dark
Tie up like rods on a fascist coat of arms, drag out to the shore
The water is rising, and now we are alone among the old stones
This volcano flooded the whole city, and we are the first inhabitants in it
You don't need hot sand to lie down right here
I know you're hiding a beach under your raincoat
You are my work on the bugs
You are my pastoral landscape
I've already made all the punctures
And we will be happy for a whole moment