Текст и перевод песни Макулатура - пляж

пляж

солнце тонет в море, сижу на тёплом песке
ты отходишь от бара с холодной банкой в руке
у кромки воды, играя, повизгивают непроизвольно
несколько неполовозрелых человеческих особей
на одной чаше весов - морской воздух и пальмы,
на другой - бикини и вздутые животы купальщиков
обозначив границы, руку на тебя положил
по нелепой ошибке на земле зародилась жизнь
из амёб в людей выросли и с тобой повстречались
в этом климате острее желание ребёнка зачать
но я не поддаюсь инстинкту, держусь за нажитое
ведь дети пожирают собственных родителей заживо
на сто метров вокруг природа во власти людей
но если немного пройти в эту гущу деревьев
туда, где нет электричества, только гнус и ядовитые змеи
расстановка сил изменится, кончится смертью затея
едем на скутере мимо пейзажей красивых тревожных
обилием звуков и красок пугает живая природа
скорее вернуться к московскому душному лету
клубам и техрайдеру, картошке, винегрету
типографии, службам доставки, записи альбомов
в провинциальные сми интервью и дешёвым столовым
авиакомпании "победа", автобусам, плацкатрам
мечтать о возможности моря, дожидаться инфаркта
ты - моя работа над ошибками
ты - мой пейзаж пасторальный
все проколы я уже совершил
и мы целый миг будем счастливы
берег блестит на солнце, как зубы дракона
твой дождевик и твои родинки в заговоре, который раскрою, взяв тебя за руку
мы одни, и вода прибывает
я не хочу просыпаться, так в мечте тонет реальность
ты так же одета, как в тот вечер
когда десять коктейлей, виски с колой, вино, сигареты и тяжесть веселья были во мне
типа я проглотил пояс шахида
красивее твоего лица никто на себе не носил
мне хотелось тебя стащить, как соломку из рестика
взять в заложники, дать новостной повод окрестным сми
закрыться вместе в шкафу и ждать, когда появиться дверь с другой стороны
и мы провалимся, как в щель монетка
но вокруг было море людей
я пытался быть светстким
вилять хвостом перед ними с миллионом гирь на сердце
напиваться, чтобы приблизить своё фиаско
как плохой детектив с помятым букетом в пальцах дрожащих для тебя
твои джинсы с высокой талией и футболка с улицей сезам страшнее аль-каиды
одной спички мне хватит, чтобы найти тебя в темноте
связать, как прутья на фашистском гербе, вытащить на берег
вода прибывает, и вот мы одни посреди старых камней
это вулкан залил целый город, и мы в нём первые жители
чтобы лечь прямо здесь не нужен горячий песок
я знаю, ты прячешь пляж под своим дождевиком
ты - моя работа над ошибками
ты - мой пейзаж пасторальный
все проколы я уже совершил
и мы целый миг будем счастливы

plage

Le soleil se couche dans la mer, je suis assis sur le sable chaud
Tu reviens du bar avec une canette fraîche à la main
Au bord de l'eau, en jouant, des individus humains immatures gémissent involontairement
Quelques êtres humains immatures
Sur un plateau de la balance - l'air marin et les palmiers,
Sur l'autre - des bikinis et des ventres gonflés de baigneurs
Définissant les limites, j'ai posé ma main sur toi
Par une erreur absurde, la vie est apparue sur Terre
Des amibes, nous sommes devenus des humains et nous nous sommes rencontrés avec toi
Dans ce climat, le désir d'avoir un enfant est plus aigu
Mais je ne cède pas à l'instinct, je m'accroche à ce que j'ai gagné
Car les enfants dévorent leurs propres parents vivants
Sur cent mètres autour, la nature est sous le contrôle des hommes
Mais si vous marchez un peu dans cette épaisse forêt
Là où il n'y a pas d'électricité, il n'y a que des mouches et des serpents venimeux
La situation de force changera, l'entreprise se terminera par la mort
Nous roulons en scooter à côté de paysages magnifiques et inquiétants
L'abondance des sons et des couleurs effraie la nature vivante
Il vaut mieux rentrer dans l'été étouffant de Moscou
Les clubs et le tech rider, les pommes de terre, le vinaigrette
Les imprimeries, les services de livraison, l'enregistrement des albums
Dans les médias provinciaux, des interviews et des cantines bon marché
La compagnie aérienne "Pobeda", les bus, les wagons couchettes
Rêver de la possibilité de la mer, attendre une crise cardiaque
Tu es mon travail sur les erreurs
Tu es mon paysage pastoral
J'ai déjà commis toutes mes erreurs
Et nous serons heureux un instant
Le rivage brille au soleil comme les dents d'un dragon
Ton imperméable et tes grains de beauté dans un complot que je vais dévoiler en te prenant la main
Nous sommes seuls, et l'eau monte
Je ne veux pas me réveiller, c'est comme ça que la réalité se noie dans le rêve
Tu es habillée comme ce soir-là
Quand dix cocktails, du whisky avec du cola, du vin, des cigarettes et la lourdeur de la joie étaient en moi
J'ai avalé une ceinture de suicide
Personne n'a jamais porté un visage plus beau que le tien
Je voulais te voler comme une paille dans un restaurant
Te prendre en otage, donner un prétexte aux médias locaux
Se cacher ensemble dans un placard et attendre qu'une porte apparaisse de l'autre côté
Et nous allons nous effondrer, comme une pièce de monnaie dans une fente
Mais il y avait beaucoup de gens autour
J'essayais d'être élégant
Faire le beau devant eux avec un million de poids sur le cœur
Me saouler pour me rapprocher de mon échec
Comme un mauvais détective avec un bouquet froissé dans des doigts tremblants pour toi
Ton jean taille haute et ton t-shirt avec l'adresse de Sésame sont plus effrayants qu'Al-Qaïda
Une allumette me suffira pour te retrouver dans l'obscurité
Te lier, comme des branches sur l'emblème nazi, te tirer sur le rivage
L'eau monte, et nous voilà seuls au milieu des vieilles pierres
Ce volcan a englouti toute une ville, et nous en sommes les premiers habitants
Pas besoin de sable chaud pour se coucher ici
Je sais que tu caches la plage sous ton imperméable
Tu es mon travail sur les erreurs
Tu es mon paysage pastoral
J'ai déjà commis toutes mes erreurs
Et nous serons heureux un instant