Макулатура - сингулярность - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Макулатура - сингулярность




сингулярность
Singularité
будут прыгать курсы валют, гореть дома и меняться носки счастливчиков,
Les taux de change s'emballeront, les maisons brûleront et les chaussettes des veinards changeront,
на которых случайно выглянешь ты
sur lesquels tu jetteras un regard furtif
из своего огромного капюшона как из чащобы леса
depuis ton immense capuche comme des profondeurs d'une forêt
давно заглохли протесты и плиткой замостили мечты
Les protestations se sont tues depuis longtemps et les rêves ont été pavés de carreaux
я как будто знал тебя уже с детства и был готов ко всему
c'est comme si je te connaissais depuis l'enfance et que j'étais prêt à tout
подъёмный кран у моего дома переживёт любую войну
la grue près de chez moi survivra à n'importe quelle guerre
его тень тянется рукой сквозь бетон через ночь и время
son ombre s'étend comme une main à travers le béton à travers la nuit et le temps
можно сидеть на нём как на ветке никто не заметит
tu peux t'asseoir dessus comme sur une branche personne ne remarquera
что ты куришь в неположенном месте
que tu fumes c'est interdit
я не гулял по лесу вместо сосен росла ограда детского комбината
je ne me promenais pas dans les bois, à la place des pins, il y avait la clôture de la garderie
заблудился во время сончаса воспитатели меня не искали
je me suis perdu pendant la sieste, les enseignants ne m'ont pas cherché
мой диафильм не кончался и чипполино не был пойман бесами
mon diaporama ne s'arrêtait pas et Pinocchio n'a pas été attrapé par les démons
я прижимался к прутьям пытался представить что будет дальше
je me suis pressé contre les barreaux essayant d'imaginer ce qui allait se passer ensuite
умереть за тебя в стальных грозах
mourir pour toi dans des tempêtes d'acier
разорваться цветами упасть на дуэли в снег
éclater en fleurs tomber en duel dans la neige
или застыть в землянке от голода
ou mourir de faim dans une pirogue
чужие судьбы мне не подходят
les destins des autres ne me conviennent pas
кажется счастье бракованным
le bonheur semble défectueux
день рождения за*бывал
j'oubliais mon anniversaire
я говорил что мечтаю быть лифтёром
je disais que je rêvais d'être liftier
из жалости к родственникам которые шутят и ворошат волосы
par pitié pour les proches qui plaisantent et me touchent les cheveux
громче слов хрустит на зубах капуста и с этим треском
plus fort que les mots, le chou craque sous la dent et avec ce craquement
проваливаются дни друг в друга и я застываю на месте
les jours s'effondrent les uns dans les autres et je me fige sur place
в горизонте событий прошлого сентиментальнее меня только Нолан
dans l'horizon des événements du passé, seul Nolan est plus sentimental que moi
прежде чем ты это узнаешь я хочу казаться тебе весёлым
avant que tu ne le saches, je veux te paraître joyeux
шутить в социальных сетях как звать сквозь ограду кошку
plaisanter sur les réseaux sociaux comme appeler un chat à travers une clôture
глупо и безнадёжно пока ты на меня не смотришь
stupide et sans espoir tant que tu ne me regardes pas
я набираю воздуха гляжусь в твои ногти как в зеркало
je prends une inspiration je me regarde dans tes ongles comme dans un miroir
плюю на проезжающие автомобили решётку трясу и пинаю
je crache sur les voitures qui passent, je secoue la grille et je donne des coups de pied
если сингулярность она такая то меня всё устраивает
si la singularité est comme ça, alors tout me va
ты никогда не повернёшься ко мне и у тебя не закончатся сигареты
tu ne te tourneras jamais vers moi et tu ne manqueras jamais de cigarettes
рубль укрепляется президент делает пластику событий становится больше
le rouble se renforce, le président fait de la chirurgie plastique, il y a de plus en plus d'événements
я из детства бросаю тебе всё будущее мира под ноги
de mon enfance, je te jette tout l'avenir du monde à tes pieds
кричу со своего поста но не могу его покинуть
je crie de mon poste mais je ne peux pas le quitter
мой долг не дотронуться до тебя и не выбраться из отражения своего
mon devoir est de ne pas te toucher et de ne pas sortir de mon propre reflet
видеть тебя так близко что искривляются пространство и время
te voir si près que l'espace et le temps se déforment
страх заговорить с тобой и понять что тебя ещё нет
peur de te parler et de réaliser que tu n'es pas encore
оставлять твои окурки на прилавке вместо денег
laisser tes mégots sur le comptoir au lieu de l'argent
дотянуться до тебя и мечтать убежать в лес
t'atteindre et rêver de m'enfuir dans les bois
видеть тебя так близко что искривляются пространство и время
te voir si près que l'espace et le temps se déforment
страх заговорить с тобой и понять что тебя уже нет
peur de te parler et de réaliser que tu n'es plus
оставлять твои окурки на прилавке вместо денег
laisser tes mégots sur le comptoir au lieu de l'argent
дотянуться до тебя и навсегда убежать в лес
t'atteindre et m'enfuir pour toujours dans les bois
такая игра надо вовремя просыпаться платить за еду и квартиру
un tel jeu, il faut se réveiller à temps, payer sa nourriture et son loyer
определённые даты в каждом месяце нависают как гильятины
certaines dates de chaque mois planent comme des guillotines
уворачиваться от лезвий стыдиться
esquiver les lames, avoir honte
когда посмотрел на девушку как на мясо
quand j'ai regardé une fille comme un morceau de viande
вставать и падать знаю себя до сих
se lever et tomber, je me connais jusqu'à
пор не лучше чем знал в пятом классе
maintenant pas mieux que je ne me connaissais en cinquième
оценка за поведение как предвкушение родительского бессилия
la note de conduite comme un avant-goût de l'impuissance parentale
теперь то же чувство за умозрительный член вставленный между сисек
maintenant le même sentiment pour le membre imaginaire inséré entre les seins
как в фильме шизополис я ухожу чтобы не быть с тобой и где я
comme dans le film Schizopolis, je pars pour ne pas être avec toi et suis-je
только поставлю ногу на землю хочу обратно в домик на дереве
dès que je pose le pied sur terre, je veux retourner dans ma cabane dans les arbres
потом снова бежать из отношений в клуб рассказ музыкальную группу
puis courir à nouveau d'une relation à un club, une histoire, un groupe de musique
в которой я кричу скримо под аккомпанемент канализационных труб
dans lequel je hurle du screamo sur fond de tuyaux d'égout
я уже труп стою над своим расчленённым телом
je suis déjà un cadavre debout au-dessus de mon corps démembré
всё что нами испытано сон
tout ce que nous avons vécu est un rêve
материал для очередного поста или текста
du matériel pour un autre post ou un texte
наш совместный мир невесом
notre monde commun est en apesanteur
я отказался от нажитого
j'ai abandonné tout ce que j'avais
это как трястись за файлами на жёстком диске не
c'est comme s'accrocher à des fichiers sur un disque dur, non
современны горячая вода холодильник мебель техника не важнее мысли
moderne, l'eau chaude, le réfrigérateur, les meubles, la technologie ne sont pas plus importants que la pensée
вылитой на гугл доках вместо предметов в любой точке мира есть доступ
déversée sur Google Docs au lieu d'objets, partout dans le monde, il y a un accès
насилие и п*здёж совместная жизнь как тяжело быть свободным
à la violence et aux conneries, la vie commune est si difficile d'être libre
и просто инстинкт размножения говорит обещай что угодно держи её
et c'est juste l'instinct de reproduction qui dit de promettre n'importe quoi, de la garder
я как пёс залезаю обратно в будку пока снаружи ветра и дожди
comme un chien, je retourne dans ma niche pendant qu'il y a du vent et de la pluie dehors
мы будем врать друг другу привязываться на чувство вины и плакать
nous nous mentirons, nous nous attacherons à la culpabilité et nous pleurerons
защитный слой слезет с меня как с ошпаренного помидора обнажив мякоть
la couche protectrice se détachera de moi comme d'une tomate ébouillantée, exposant la pulpe
но утром ты смотришь в окно знаешь что прошлого нет это пароль
mais le matin tu regardes par la fenêtre tu sais qu'il n'y a pas de passé c'est le mot de passe
который можно восстановить только через удаленную мейл ру почту
qui ne peut être récupéré que via une boîte mail.ru supprimée
от аккаунта евгений алёхин
du compte evgeny alekhin
бесконечные путешествия через счастье и боль
des voyages sans fin à travers le bonheur et la douleur
начинается и обрывается бессмысленный в любой точке
commence et se termine sans but nulle part
почему-то я с радостью вью это гнездо но лишь фоном
pourquoi est-ce que je prends plaisir à construire ce nid, mais seulement en arrière-plan
как с торрента качается фильм который мы никогда не посмотрим
comme un film que nous ne regarderons jamais se télécharge en torrent
мои тексты не менее лицемерны чем айс бейби
mes textes ne sont pas moins hypocrites qu'Ice Baby
привязанность выстраданная через острова и падения
l'affection gagnée à travers les îles et les chutes
но к ним необходимы субтитры и пояснения
mais ils nécessitent des sous-titres et des explications
когда врёшь себе не имеет значения что ты говоришь другим
quand on se ment à soi-même, peu importe ce qu'on dit aux autres
много лет пишу письмо другу которого нет это должно стать моим гимном
pendant des années, j'écris une lettre à un ami qui n'existe pas, cela devrait devenir mon hymne
я с тобой навсегда скажу забросив себя в дальнюю точку планеты
je suis avec toi pour toujours, je dirai en me jetant à l'autre bout du monde
как ужин для никого мы оба в отдельной постели но почему-то раздеты
comme un dîner pour personne, nous sommes tous les deux dans des lits séparés mais pour une raison quelconque, nous sommes nus
на страх одному остаться я к тебе навсегда прикован
par peur de rester seul, je suis enchaîné à toi pour toujours
нет конца коридору каждый из нас как конвой для второго
le couloir est sans fin, chacun de nous est comme un convoi pour l'autre
я твой бестолковый сон на
je suis ton rêve stupide sur
полутороместной кровати грязной иглою под кожу
un lit d'une place et demie avec une aiguille sale sous la peau
загони мне чернила набей моё кредо насилие манипуляция и пиздеж
injecte-moi de l'encre, grave mon credo, la violence, la manipulation et les conneries






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.