Текст и перевод песни Макулатура - Машинаестчеловека

Машинаестчеловека

машина ест человека ест человека
ищу место в мясорубке распадаюсь на молекулы
случайно забываю как вести себя в трамвае
сколько в чайник сыпать чая засыпаю под голос лектора
вижу как я лесничий и Сокуров меримся хуями
у меня самый маленький
потом другой сон
какой-то звон крики пострадавших людей за окном
я будто бы просыпаюсь от неистового цунами
прячусь под одеяло меня нежно окликают по имени
но это не я а корова с десятилитровым выменем
каждая корова мечтает стать бутербродом
как мне приятно
Макдональд гладит мою морду
потом гильотина блеск лезвие
разрезает воздух со свистом
в другом сне мастер не может переустановить Windows Vista
в следующем я еду с любимой
у меня есть машина
она целует меня
но нет не меня а толстого кретина
я затыкаю уши
чтоб не слышать нежных слов не мне
зажмурив глаза еще четче вижу в машине минет
заткнув нос острее чувствую запах этого мудака
звон монет, шелест купюр,
у аптечного ларька
выбирает гондоны XL
внутреннего хорька жалобный вой
открываю глаза
ушла осознанье одиночества боль
смотрю в одну точку
у соседей телевизор пердит
встать почистить зубы
не забыть оплатить кредит
машина ест человека
ест человека
ищу место в мясорубке
распадаюсь на молекулы
путешествуя в мультфильмах под закрытыми веками
внезапно понимаю
просыпаться некуда
машина ест человека
нет человека
лучше бы помер тогда в гостиничном номере
исчез бы в трубке голос
ломаный вектор
заблудился в коридоре
так и не найдя ответа
у меня не бывает снов потому что сплю слишком долго
свернувшись одинокой рыбкой на полу под одеждой
в остальной жизни туплю
как человек снежный
в сугробе из мусора холода и прочей мерзости
в комке шмоток обнаруживаю себя ближе к вечеру
надо прибраться, сварить кашу помыть сковородку
забрать трудовую книжку со статьей за прогулы
удалить спам из аськи, проверить почту
мне не снится, что я привлекаю внимание
случайных попутчиц в метро или троллейбусе,
я целый день добираюсь забрать ключ от домофона
(мне сделали копию, чтобы я не боялся потерять подлинник)
живу раскидывая по квартире гандоны
чтобы гости которые не придут
за меня выдумали
мою дохуя активную половую личную жизнь
а я бы им предложил на выбор три сорта чая зеленого
решил отказаться от мяса,
стать веганом
чтобы называть людей вокруг себя
называть трупоедами
эмблема макдональдса подсвечивает мое одиночество
когда я прихожу домой,
опоздав на собеседование
я придумал во сне никогда не просыпаться,
ломаю телефон и выбрасываю все будильники
когда голова становится невыносимо ватная,
глотаю снотворное меняю трусы и забиваю дверь досками
машина ест человека
ест человека ищу место в мясорубке
распадаюсь на молекулы путешествуя в мультфильмах
под закрытыми веками
внезапно понимаю
просыпаться некуда
машина ест человека
нет человека
я никогда не забрал
ключ от домофона
никто не обнаружит мое заспанное тело
соседи так и не запомнят меня
как будто меня не было

La Machine Mange L'homme

la machine mange l'homme mange l'homme
je cherche ma place dans le hachoir à viande je me décompose en molécules
j'oublie accidentellement comment me tenir dans le tramway
combien de thé mettre dans la théière je m'endors à la voix du conférencier
je me vois en garde forestier et je me compare la bite avec Sokourov
la mienne est la plus petite
puis un autre rêve
une sorte de sonnerie des cris de gens blessés derrière la fenêtre
comme si je me réveillais d'un tsunami violent
je me cache sous la couverture on m'appelle doucement par mon prénom
mais ce n'est pas moi mais une vache avec un pis de dix litres
chaque vache rêve de devenir un sandwich
comme c'est agréable
McDonald's me caresse le museau
puis la guillotine la lame brillante
coupe l'air avec un sifflement
dans un autre rêve le technicien n'arrive pas à réinstaller Windows Vista
dans le suivant je roule avec ma bien-aimée
j'ai une voiture
elle m'embrasse
mais non pas moi mais un gros crétin
je me bouche les oreilles
pour ne pas entendre des mots doux qui ne me sont pas destinés
les yeux fermés je vois encore plus clairement une fellation dans la voiture
me bouchant le nez je sens encore plus fort l'odeur de ce connard
le tintement des pièces de monnaie le bruissement des billets
près de la pharmacie
il choisit des préservatifs XL
le gémissement plaintif du furet intérieur
j'ouvre les yeux
elle est partie la conscience de la solitude la douleur
je regarde un point fixe
la télé des voisins beugle
me lever me brosser les dents
ne pas oublier de payer le crédit
la machine mange l'homme
mange l'homme
je cherche ma place dans le hachoir à viande
je me décompose en molécules
voyageant dans les dessins animés sous mes paupières closes
soudain je comprends
il n'y a nulle part où se réveiller
la machine mange l'homme
il n'y a pas d'homme
j'aurais mieux fait de mourir dans cette chambre d'hôtel
la voix aurait disparu dans le combiné
vecteur brisé
perdu dans le couloir
sans jamais trouver de réponse
je ne rêve pas parce que je dors trop longtemps
recroquevillé comme un poisson solitaire sur le sol sous mes vêtements
dans le reste de ma vie je suis lent
comme un bonhomme de neige
dans un tas de déchets de froid et d'autres saletés
dans un amas de fringues je me retrouve vers le soir
il faut que je range que je fasse cuire du porridge que je lave la poêle
récupérer mon dossier de travail avec une réprimande pour absentéisme
supprimer les spams de ICQ vérifier mes mails
je ne rêve pas que j'attire l'attention
des voyageuses dans le métro ou le trolleybus
je mets toute la journée à récupérer la clé de l'interphone
(on m'a fait une copie pour que je n'aie pas peur de perdre l'original)
je vis en éparpillant des capotes dans l'appartement
pour que les invités qui ne viendront pas
inventent à ma place
ma vie sexuelle personnelle hyperactive
et je leur proposerais trois sortes de thé vert au choix
j'ai décidé d'arrêter la viande
de devenir vegan
pour pouvoir appeler les gens autour de moi
des mangeurs de cadavres
le logo McDonald's éclaire ma solitude
quand je rentre à la maison
en retard pour un entretien d'embauche
j'ai rêvé de ne jamais me réveiller
je casse mon téléphone et je jette tous les réveils
quand ma tête devient insupportablement cotonneuse
j'avale des somnifères je change de caleçon et je barricade la porte avec des planches
la machine mange l'homme
mange l'homme je cherche ma place dans le hachoir à viande
je me décompose en molécules voyageant dans les dessins animés
sous mes paupières closes
soudain je comprends
il n'y a nulle part où se réveiller
la machine mange l'homme
il n'y a pas d'homme
je n'ai jamais récupéré
la clé de l'interphone
personne ne trouvera mon corps endormi
les voisins ne se souviendront jamais de moi
comme si je n'avais jamais existé