Текст и перевод песни Макулатура - никто

никто

Я помню как холодный снег падал на город.
И в окнах одинокий свет напоминал про зимний холод.
И ночь, все время торопясь, сменяла день внезапно.
Я помню все, но не могу вернуть время обратно.
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.
Я помню все, все от и до - и радость и грусть,
А между нами то стекло, стекло из снега, ну и пусть.
Пусть за твоим окном метель мой заметает след.
Я помню все, я буду помнить, и не забуду - нет, нет.
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.
Мгновенно превращались слезы в прозрачный лед,
Я уходила в пустоту, в день, где меня никто не ждет,
Я оставляла тебе ночь, а в сердце плакал дождь.
Я так надеялась, что ты без слов меня поймешь.
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.
Я помню как холодный снег падал на город.
И в окнах одинокий свет напоминал про зимний холод.
Теперь совсем другая жизнь, но как и прежде снега тень
Напоминает о тебе и возвращает день, где никто,
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.
Никто, нет никто
Не заменит мне блеск твоих глаз
Хотя бы раз.

personne

Je me souviens de la neige froide qui tombait sur la ville.
Et dans les fenêtres, une lumière solitaire rappelait le froid de l'hiver.
Et la nuit, toujours pressée, remplaçait le jour soudainement.
Je me souviens de tout, mais je ne peux pas ramener le temps en arrière.
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.
Je me souviens de tout, de tout, du début à la fin, de la joie et de la tristesse,
Et entre nous, cette vitre, cette vitre de neige, et alors ?
Que la tempête derrière ta fenêtre balaie mes traces.
Je me souviens de tout, je me souviendrai, et je n'oublierai pas - non, non.
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.
Les larmes se transformaient instantanément en glace transparente,
Je m'en allais dans le vide, dans le jour où personne ne m'attendait,
Je te laissais la nuit, et dans mon cœur, la pluie pleurait.
J'espérais tellement que tu me comprendrais sans mots.
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.
Je me souviens de la neige froide qui tombait sur la ville.
Et dans les fenêtres, une lumière solitaire rappelait le froid de l'hiver.
Maintenant, c'est une vie complètement différente, mais comme avant, l'ombre de la neige
Me rappelle toi et ramène le jour où personne,
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.
Personne, personne
Ne peut remplacer l'éclat de tes yeux
Ne serait-ce qu'une fois.