Текст и перевод песни Макулатура - Смерть героя

Смерть героя

нас уносит все дальше от светлого чувства имени писателя сарояна
оттуда где мы скачем голые и молодые радостные и пьяные
запрыгиваем на подножку проходящей мимо дрезины счастье
водим хороводы улыбаясь под солнцем как азиаты держась за руки
просыпаюсь внутри сна и выбегаю к горящему сараю но его не спасти
спешить не имеет смысла плюю и останавливаюсь на полпути
но и мой дом горит я между двух огней и уже поздно бежать обратно
наконец то можно сесть спокойно у обочины и горько заплакать
при заходе на каждый круг отказываюсь от одного инстинкта в пользу идеи
одиночки умирают за дрочкой вытянувшись и изогнувшись с петлей на шее
нейлон стягивает кожу я пляшу и дергаю рычаг быстрее быстрее
как великий артист дэвид кэррадайн поднять в последний раз шляпу надеюсь
только голые стены вокруг трясущимися руками к облегающей тьме
падение и есть вершина развязка близится то ли оргазм то ли смерть
мои навыки горожанина здесь не работают и снова я не умею плавать
гостиничный номер в бангкоке последний приют моя могила тихая гавань
осталось несколько секунд или лет в страшном сне
пока в горящую лаву превращается снег
еще бегу марафон но уже увязаю в ней
повторяя как мантру это просто боль ее нет
еще несколько секунд или лет в страшном сне
пока в горящую лаву превращается снег
как пальцем ноги зацепив порог или локтем выступ в стене
повторяю как мантру это просто боль ее нет
удачи в попытках начать новую жизнь с новым человеком удивительно
как чувства переодеваются из любви в ненависть и презрение
надо бы поменять прическу цвет глаз имя и фамилию но все на месте
остается и ты продолжаешь свои простые движения по лыжне
жизни как будто все что с тобой случается пожирает рыба-капля
накапливаешь социальный опыт обзаводишься полезными знаниями
я овощи покупаю только в магазине потому что на рынках обманывают
какие-то фильмы мы смотрели еще вместе но они уже стесняются
и прячутся как нелюбимые дети в черном вигваме памяти
записанные на диктофон хроники собственных кошмаров не вызовут
сказочных гигантов не будет кофе с вишневым пирогом на завтрак
конечно я не агент купер и даже не карлик в кино мне не играть
но в остальном у меня все в порядке я тоже ничего не понимаю
и если в меня вселится какой-нибудь боб я буду не против
вздохну с облегчением и зачем меня бог послал на эту землю
такого ласкового нежного заботливого но беззащитного со своими слабостями
несколько секунд или лет в страшном сне
не пройдут даже если разбить зеркало
на карте нет этого места и я надолго застрял здесь
надежда на спасение потонет в красном смехе
осталось несколько секунд или лет в страшном сне
и мы увидимся после как будто ничего не было
выпьем кофе и послушаем старые песни
как будто мы единственные кто уцелел в огне

La mort du héros

nous sommes emportés de plus en plus loin du sentiment lumineux du nom de l'écrivain Saroyan
de là où nous bondissons nus et jeunes, joyeux et ivres
nous sautons sur le marchepied de la draisine du bonheur qui passe
nous dansons en rond, souriant au soleil comme des Asiatiques, en nous tenant la main
je me réveille dans mon rêve et je cours vers le hangar en feu, mais il est impossible de le sauver
se précipiter n'a aucun sens, je crache et m'arrête à mi-chemin
mais ma maison brûle aussi, je suis entre deux feux et il est trop tard pour retourner en arrière
enfin, je peux m'asseoir tranquillement sur le bord de la route et pleurer amèrement
à chaque tour, j'abandonne un instinct au profit d'une idée
les solitaires meurent pour une éjaculation, allongés et cambrés, avec une boucle au cou
le nylon serre la peau, je danse et tire la manette plus vite, plus vite
comme le grand artiste David Carradine, lever son chapeau une dernière fois, j'espère
seulement des murs nus autour, des mains tremblantes vers les ténèbres serrées
la chute est le sommet, la résolution approche, c'est soit un orgasme, soit la mort
mes compétences de citadin ne fonctionnent pas ici et encore une fois, je ne sais pas nager
la chambre d'hôtel à Bangkok, dernier refuge, ma tombe, un havre de paix
il reste quelques secondes ou quelques années dans ce cauchemar
tandis que la neige se transforme en lave brûlante
je cours encore un marathon, mais je m'enfonce déjà dans la neige
je répète comme une mantra : c'est juste de la douleur, elle n'existe pas
encore quelques secondes ou quelques années dans ce cauchemar
tandis que la neige se transforme en lave brûlante
comme si j'avais accroché le seuil avec mon orteil ou le mur avec mon coude
je répète comme une mantra : c'est juste de la douleur, elle n'existe pas
bonne chance dans tes tentatives de recommencer une nouvelle vie avec une nouvelle personne, c'est incroyable
comme si les sentiments se changeaient d'amour en haine et en mépris
il faudrait que je change de coiffure, de couleur des yeux, de prénom et de nom de famille, mais tout est en place
tu restes et tu continues tes mouvements simples sur la piste
la vie, comme si tout ce qui t'arrive était dévoré par le poisson-goutte
tu accumules de l'expérience sociale, tu acquiers des connaissances utiles
je n'achète des légumes qu'au magasin parce qu'on se fait arnaquer sur les marchés
on regardait certains films ensemble, mais ils ont déjà honte
et se cachent comme des enfants non désirés dans le wigwam noir de la mémoire
les chroniques de mes propres cauchemars enregistrées sur un dictaphone ne provoqueront pas
de géants fantastiques, il n'y aura pas de café et de tarte aux cerises pour le petit-déjeuner
bien sûr, je ne suis pas l'agent Cooper, et même pas un nain au cinéma, je ne peux pas jouer
mais pour le reste, tout va bien, moi non plus, je ne comprends rien
et si un certain Bob s'installe en moi, je ne serai pas contre
je soupire de soulagement et pourquoi Dieu m'a-t-il envoyé sur cette terre
aussi gentil, tendre, attentionné, mais sans défense avec ses faiblesses
quelques secondes ou quelques années dans un cauchemar
ne passeront pas même si on casse un miroir
il n'y a pas cet endroit sur la carte et je suis coincé ici pour longtemps
l'espoir du salut coulera dans un rire rouge
il reste quelques secondes ou quelques années dans ce cauchemar
et on se reverra après, comme si de rien n'était
on boira du café et on écoutera de vieilles chansons
comme si on était les seuls à avoir survécu au feu