Текст и перевод песни Макулатура - Угольная пыль

Угольная пыль

мой город пиздопращенск это школьные дискотеки
угольная пыль центральные улицы университет
дым тысячи труб заводы химпром и азот
технический спирт и жигулевское разливное
температура стремительно падает гораздо ниже нуля
в подъездах пахнет с лета натёртая конопля
не волнует взаимодействие алкоголя с антибиотиком
носи подштанники запивай торен крепким чаем
я в штанах портетых ветровке и трех толстовках
мерзну на остановке вечер тает как гнилой картофель
после сдачи ЕГЭ сажусь на общественный транспорт
выхожу на микрорайоне и приключения начинаются
шесть томов джона стейнбека не спасут от оцепения
пиздюль в это время года получаешь как будто во сне
глупо мечтать поступить в вуз и лишиться невинности
успеть прикрыть зубы руками чтоб произнести её имя
медленно падаю вниз лицом через книги прочитанные ночами
звезды и голоса вдалеке едва различаемы
падаю через препараты и друзей и лестничные пролеты
тайные ночные гуляния смутную надежду на что-то
шахтерские города удушье где там в тумане спасение
несколько раз в неделю анестезия химка дешевое синее
ничего не даст знание литературных стилей вместе с ними
рабочими учителями пенсионерами тонем в кузнецком бассейне
трубы токема азота химпрома
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
техногенная зима упадет на заколдованный город
нас под пылью и снегом навсегда похоронет
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
мой двор занесет я не найду дорогу домой
подавлюсь пылью перестану ходить и ползать
морозы меня выжгут как харчок на обочине
хожу пешком в говнодавах и старом пальто
мороз на вкус как газета лимонка нет толка
стоять на остановках ждать транспорта он застревает
не успев с места тронуться в грязных сугробах
город-сирота с глазами бендера-робота
изнасилованного трубой химзавода словно страпоном
я знаю какой день ты подаришь мне
сигареты балканка пиво медовое крепкое и мы будем
листовки против выборов расклеивать на палевее
или в первом корпусе универа разглядывать девочек
мне еще сдавать с прошлого семестра экзамены
а глаза разъедает от угольной пыли и слез
когда вдруг увижу ее проходит мимо и улыбается
мои говнодавы не для любви хочу заново
научить говорить остроумно шутить и дарить цветы
кто скажет что надевать уродству своему вопреки как вести себя
когда здесь старики не доживают даже до тридцати
отравлено кашляют от химики или от пыли
я родился здесь чтобы стать ископаемым уже в могиле
с праздником шахтерская столица пиши на похоронных венках:
"не любил не жил не учился а преодолевал страх"
ничто не спасет здесь от холода и печали
задумываться от скуки и от жизни бежать в беспорядке
родной город пустота и тоска ты ничему не научил меня
трубы токема азота химпрома
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
техногенная зима упадет на заколдованный город
нас под пылью и снегом навсегда похоронет
панельные корабли встанут в пустыне промзоны
мой двор занесет я не найду дорогу домой
подавлюсь пылью перестану ходить и ползать
морозы меня выжгут как харчок на обочине

Coal Dust

My city, Fucktown, it's school discos and
Coal dust, central streets, the university.
Smoke from a thousand pipes, factories, chemical plants, and nitrogen.
Rubbing alcohol and draft Zhigulevskoye beer.
The temperature drops rapidly, far below zero.
The stairwells smell of cannabis, rubbed since summer.
I don't care about the interaction of alcohol with antibiotics.
Wear long johns, wash down Toren with strong tea.
I'm in ripped pants, a windbreaker, and three sweatshirts.
Freezing at the bus stop, the evening melts like rotten potatoes.
After passing the Unified State Exam, I get on public transport.
I get off at the microdistrict, and the adventures begin.
Six volumes of John Steinbeck won't save you from the cordon.
You get beat up this time of year as if in a dream.
It's foolish to dream of going to university and losing your innocence.
To manage to cover your teeth with your hands to say her name.
I slowly fall face down through books read at night.
Stars and voices in the distance are barely discernible.
I fall through drugs and friends and stairwells.
Secret night walks, a vague hope for something.
Mining towns, suffocation, where is salvation in the fog?
Several times a week, anesthesia, cheap blue Khimka.
Knowledge of literary styles won't give anything, along with them.
Workers, teachers, pensioners, we drown in the Kuznetsk Basin.
Pipes of Tokem, Azot, Khimprom.
Panel ships will stand in the desert of the industrial zone.
A technogenic winter will fall on the enchanted city.
It will bury us under dust and snow forever.
Panel ships will stand in the desert of the industrial zone.
My yard will be covered in snow, I won't find my way home.
I'll choke on dust, stop walking and crawling.
The frosts will burn me out like spit on the side of the road.
I walk in shitty boots and an old coat.
The frost tastes like a newspaper, lemon, there's no point.
Standing at bus stops, waiting for transport, it gets stuck.
Not having time to move from the spot, in dirty snowdrifts.
A city-orphan with the eyes of a Bender-robot,
Raped by the pipe of the chemical plant like a strap-on.
I know what day you'll give me.
Balkan cigarettes, honey beer, strong, and we will
Put up leaflets against the elections, more openly.
Or look at girls in the first building of the university.
I still have to pass exams from last semester.
And my eyes are burning from coal dust and tears.
When I suddenly see her, she walks by and smiles.
My shitty boots are not for love, I want to again
Learn to speak witty, joke, and give flowers.
Who will tell me what to wear despite my ugliness, how to behave
When old people here don't even live to be thirty.
Poisoned, coughing from chemicals or dust.
I was born here to become a fossil already in the grave.
Happy holiday, mining capital, write on the funeral wreaths:
"Didn't love, didn't live, didn't study, but overcame fear."
Nothing will save you from the cold and sadness here.
Thinking from boredom and running from life in disorder.
Hometown, emptiness and longing, you taught me nothing.
Pipes of Tokem, Azot, Khimprom.
Panel ships will stand in the desert of the industrial zone.
A technogenic winter will fall on the enchanted city.
It will bury us under dust and snow forever.
Panel ships will stand in the desert of the industrial zone.
My yard will be covered in snow, I won't find my way home.
I'll choke on dust, stop walking and crawling.
The frosts will burn me out like spit on the side of the road.