Текст и перевод песни Макулатура - френсис макдорман
френсис
макдорман
зашла
в
макдональдс
Frances
McDormand
walked
into
McDonald's
забыла,
кто
ее
муж,
итэн
или
джоэль
коэн
Forgot
who
her
husband
is,
Ethan
or
Joel
Coen
заказала
картофель
фри
и
маленькую
кока-колу
Ordered
fries
and
a
small
Coke
хочу
начать
все
с
начала,
но
питаюсь
в
столовой
I
want
to
start
from
scratch,
but
I
eat
in
the
cafeteria
я
ни
кем
не
понят
запил
запоем
I'm
misunderstood
by
everyone,
drowning
my
sorrows
in
booze
девушка,
позовите
меня
за
собой
Girl,
call
me
to
come
with
you
я
- тот,
что
без
кепки,
нелепый
со
стояком
I'm
the
one
without
a
cap,
looking
awkward
with
a
boner
возмите,
я
положительные
качества
раскрою
потом
Take
me,
I'll
reveal
my
positive
qualities
later
я
хорошо
готовлю,
я
добрый
и
старательный
I
cook
well,
I'm
kind
and
diligent
сам
стираю,
вхожу
в
антологию
лучших
писателей
I
do
my
own
laundry,
I'm
in
the
anthology
of
the
best
writers
чистоплотный,
да
я
слишком
хорош,
идите
вы
в
задницу
Clean,
yeah,
I'm
too
good,
go
to
hell
никому
этот
милый
памятник
не
достанется
Nobody
will
get
this
cute
monument
подарю
самого
себя
себе
на
день
рождения,
вот
I'll
give
myself
to
myself
for
my
birthday,
that's
it
вместе
со
свитером
сприндфилд,
уколом,
чтоб
не
пить
год
Along
with
a
Springfield
sweater,
a
shot
so
I
don't
drink
for
a
year
новым
антиглобалистическим
бестселлером
Уэльбека
Houellebecq's
new
anti-globalist
bestseller
и
в
придачу
пойду
сам
я
- Человек
Нового
Века.
And
as
a
bonus,
I'll
go
myself
- the
Man
of
the
New
Age.
френсис
макдорман
зашла
в
макдональдс
Frances
McDormand
walked
into
McDonald's
забыла,
кто
ее
муж,
итэн
или
джоэль
коэн
Forgot
who
her
husband
is,
Ethan
or
Joel
Coen
заказала
картофель
фри
и
маленькую
кока-колу
Ordered
fries
and
a
small
Coke
хочу
быть
чистым
листом,
но
не
знаю
как,
честное
слово
I
want
to
be
a
clean
slate,
but
I
don't
know
how,
honestly
френсис
макдорман
зашла
в
макдональдс
Frances
McDormand
walked
into
McDonald's
забыла,
кто
ее
муж,
итэн
или
джоэль
коэн
Forgot
who
her
husband
is,
Ethan
or
Joel
Coen
заказала
картофель
фри
и
маленькую
кока-колу
Ordered
fries
and
a
small
Coke
а
у
меня
полный
рот
гвоздей
и
я
сижу
за
окном
And
I
have
a
mouth
full
of
nails
and
I'm
sitting
by
the
window
с
какой
ноги
встать,
как
подойти
к
вам,
не
знаю
I
don't
know
which
foot
to
get
up
on,
how
to
approach
you
лучше
зажму
покрепче
в
руках
дряблую
книжку
It's
better
to
hold
tight
in
my
hands
a
flimsy
book
про
психоанализ
или
про
травяную
медицину
About
psychoanalysis
or
herbal
medicine
вам
не
станет
интересно,
вы
вообще
слишком
красивы
You
won't
be
interested,
you're
too
beautiful
anyway
с
какой
стороны
я
сижу
от
окна,
не
помню,
I
don't
remember
which
side
of
the
window
I'm
sitting
on,
как
мне
на
вас
смотреть,
в
упор
или
украдкой
How
should
I
look
at
you,
directly
or
furtively
что
мне
делать,
вы
оттолкнете
мою
руку
What
should
I
do,
you'll
push
my
hand
away
когда
я
трону
вас
за
плечо,
чтобы
завести
беседу
When
I
touch
your
shoulder
to
start
a
conversation
а
вообще-то
я
совсем
ничего
не
умею,
Actually,
I
don't
know
anything
at
all,
только
кричать
громко
в
пустых
книжных
магазинах,
Except
to
shout
loudly
in
empty
bookstores,
о
том,
что
все
писатели
импотенты
и
кретины
That
all
writers
are
impotent
and
morons
а
все
режиссеры
- обжоры
говнюки
и
геи
And
all
directors
are
gluttonous
assholes
and
gays
френсис
макдорман
зашла
в
макдональдс
Frances
McDormand
walked
into
McDonald's
забыла,
кто
ее
муж,
итэн
или
джоэль
коэн
Forgot
who
her
husband
is,
Ethan
or
Joel
Coen
заказала
картофель
фри
и
маленькую
кока-колу
Ordered
fries
and
a
small
Coke
а
мне
опять
забыли
заменить
пепельницу
And
they
forgot
to
replace
my
ashtray
again
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.