Текст и перевод песни Макулатура - Это не моя жизнь

Это не моя жизнь

Дедушка меня просил поговорить с одноклассниками,
Чтобы на день победы он пришел рассказать, как там
Было, ну, на войне, где-то в окопах Сталинграда.
Я кивнул, но про себя отметил, что такого жалкого
Зрелища я не вытерплю, да меня же все засмеют.
И забил на него, не отвечал на звонки, к тому же
Появилась подружка. Мы вместе днями сидели дома,
Смотрели голливудские фильмы на старом магнитофоне.
Я нажимал на паузу, пытался навсегда остаться
В кадре из "Настоящей любви" или фильма "Касабланка".
Но ничего не получалось, мама кричала: "Костя,
Идите скорее на кухню, голубцы уже приготовились".
Мы покупали пакетики растворимого капучино
И нюхали его через трубочки, вместо кокаина.
Я был почти как Кристиан Слейтер в его лучшие дни,
Глотал через затяг банки с вонючим тоником и джином.
Заставил тебя обесцветить волосы, свои выкрасил
В синий и зеленый, ходить по улице, делать выбор
Между кондитерской лавкой и парфюмерным магазином,
Что лучше ограбить, куда лучше сбежать от мира.
"Только сначала давай твоей маме поможем в огороде", -
Говорила ты, и все пялились на твои светлые локоны.
А я это в рот *бал огороды и народные праздники,
Выпил ерша одного, уснул перед видиком на диване.
Да и сейчас не понимаю, что вы празднуете 9 мая?!
Не автоматы в руках, а только фига в кармане.
Я бы пришел на могилу к дедушке сказать: "Вы проиграли",
Но не знаю пути к ней, я там не был ни разу.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.
Когда-то я цеплял на ночнушку дедушкины медали,
Приятные, тяжелые от детских кошмаров спасали.
Благородным человеком стать мечтал жадно,
Войны не нужно в мире, но я бы мог стать пожарным.
Но дедушка умер, а мой папа был тщедушным клерком.
Я смотрел на него за завтраком и ненавидел всем сердцем.
"Почему ты не спецагент, не каратист и не киборг?
Почему не бросил меня в море, чтобы я стал мужчиной?"
И пламя в душе моей гасил холодный разум труса,
Сидел в углу часами, родители думали, я свихнулся.
Творческие кружки или секции - ничем не увлекался,
Пока соседи как-то раз не отдали игровую приставку.
Я первый раз взял джойстик в руки - и жизнь изменилась,
Всю остальную её часть проживая через силу:
Школа, рутина, общение, учителя, друзья, знакомые.
И только играя в одиночестве становился героем.
Как Моряк Попай, я поглощал шпинат вместо овсянки,
Бежал домой с уроков, как Донателло, размахивал палкой,
Подбрасывал у подъезда роботов и разбивал на лету,
Прыгал на лапы, как Король Лев скрывался в лесу.
"Кем я хочу стать, когда вырасту?" - спрашивала мама.
Но со мной говорила не она, а вражеская программа.
"Кем я хочу стать через год и через пять?" - вопрос повторялся.
Чтобы уйти от ответа, я запускаю телепортатор.
Переношусь по ту сторону, оставив здесь шмотки и бороду.
И вечность спустя возвращаюсь обратно, чувство страха и голод,
Добрые руки протягивают тарелку, но это не моя мама.
Я что-то говорю, но голос не доносится до санитаров.
Кажется, это не моя жизнь, простите,
Это не мои друзья, родственники, родители.
И эти странные люди в маршрутных такси,
Сломленные, обессиленные и некрасивые.
Служба, голубцы и вечерняя выпивка,
Прогноз погоды, палку кинуть или не кинуть .
Удивительно, пока день добирался до сумерек,
Когда я успел их судьбу разделить.

Ce n'est pas ma vie

Grand-père m'a demandé de parler à mes camarades de classe,
Pour que le jour de la Victoire, il vienne leur raconter comment c'était
Là-bas, à la guerre, quelque part dans les tranchées de Stalingrad.
J'ai acquiescé, mais je me suis dit que je ne supporterais pas un spectacle aussi pitoyable,
Tout le monde se moquerait de moi.
Et je l'ai oublié, je n'ai pas répondu aux appels, en plus
J'avais une petite amie. On passait nos journées à la maison,
On regardait des films hollywoodiens sur un vieux magnétophone.
J'appuyais sur pause, j'essayais de rester pour toujours
Dans une scène de "True Romance" ou de "Casablanca".
Mais rien n'y faisait, maman criait : "Kostya,
Venez vite à la cuisine, les choux farcis sont prêts".
On achetait des sachets de cappuccino instantané
Et on le reniflait avec des pailles, à la place de la cocaïne.
J'étais presque comme Christian Slater à son apogée,
J'avalais des gorgées de tonique et de gin dans des canettes.
Je t'ai fait décolorer tes cheveux, j'ai teint les miens
En bleu et vert, on marchait dans la rue, on choisissait
Entre une pâtisserie et une parfumerie,
Laquelle cambrioler, où fuir le monde.
"Mais d'abord, aidons ta mère au jardin",
Disais-tu, et tout le monde fixait tes boucles blondes.
Et moi, j'en avais rien à foutre des jardins et des fêtes populaires,
J'ai bu un cocktail Molotov, je me suis endormi sur le canapé devant la télé.
Et même maintenant, je ne comprends pas ce que vous fêtez le 9 mai !
Pas de mitraillettes dans les mains, juste une figue dans la poche.
J'aimerais aller sur la tombe de grand-père lui dire : "Vous avez perdu",
Mais je ne connais pas le chemin, je n'y suis jamais allé.
On dirait que ce n'est pas ma vie, je suis désolé,
Ce ne sont pas mes amis, ma famille, mes parents.
Et ces gens étranges dans les taxis collectifs,
Brisés, épuisés et laids.
Le travail, les choux farcis et la boisson du soir,
La météo, jeter ou ne pas jeter le bâton au chien.
C'est étonnant, alors que le jour glissait vers le crépuscule,
Quand ai-je bien pu partager leur destin ?
Autrefois, j'accrochais les médailles de grand-père à ma chemise de nuit,
Agréables et lourdes, elles me protégeaient des cauchemars d'enfant.
Je rêvais avidement de devenir un homme noble,
Le monde n'a pas besoin de guerres, mais j'aurais pu devenir pompier.
Mais grand-père est mort, et mon père était un employé chétif.
Je le regardais au petit-déjeuner et je le haïssais de tout mon cœur.
"Pourquoi n'es-tu pas un agent secret, un karatéka ou un cyborg ?
"Pourquoi ne m'as-tu pas jeté à la mer pour que je devienne un homme ?"
Et la flamme dans mon âme était éteinte par la froide raison d'un lâche,
Je restais assis dans un coin pendant des heures, mes parents pensaient que j'étais devenu fou.
Les clubs de loisirs ou les sections sportives, rien ne me passionnait,
Jusqu'à ce que les voisins nous donnent une vieille console de jeux.
J'ai pris une manette pour la première fois - et ma vie a changé,
J'ai vécu le reste à contrecœur :
L'école, la routine, la communication, les professeurs, les amis, les connaissances.
Et ce n'est qu'en jouant seul que je devenais un héros.
Comme Popeye, j'engloutissais des épinards à la place des flocons d'avoine,
Je courais à la maison après l'école, comme Donatello, en agitant un bâton,
Je lançais des robots en l'air devant l'immeuble et les brisais en plein vol,
Je retombais sur mes pattes, comme Simba je me cachais dans la forêt.
"Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?" me demandait maman.
Mais ce n'est pas elle qui me parlait, mais un programme informatique ennemi.
"Tu veux faire quoi dans un an et dans cinq ans ?" la question se répétait.
Pour échapper à la réponse, je déclenche le téléporteur.
Je me transporte de l'autre côté, laissant ici mes fringues et ma barbe.
Et une éternité plus tard, je reviens, la peur au ventre et le ventre vide,
Des mains bienveillantes me tendent une assiette, mais ce n'est pas ma mère.
Je dis quelque chose, mais ma voix n'atteint pas les infirmiers.
On dirait que ce n'est pas ma vie, je suis désolé,
Ce ne sont pas mes amis, ma famille, mes parents.
Et ces gens étranges dans les taxis collectifs,
Brisés, épuisés et laids.
Le travail, les choux farcis et la boisson du soir,
La météo, jeter ou ne pas jeter le bâton au chien.
C'est étonnant, alors que le jour glissait vers le crépuscule,
Quand ai-je bien pu partager leur destin ?