Текст и перевод песни макулатура - анатомия труса

анатомия труса

Моя мама нежно целовала в глаза меня
И читала на ночь библию вместо сказок.
Я хотел увидеть её голой, раскаивался,
Плакал над судьбой изгнанного Каина.
С трудом отрывали от маминого платья.
Меня не любили и дети, и воспитатели.
Раиса Евгеньевна раз разбила губу мне,
Витя Карпов макал в сугроб на каждой прогулке.
Потом школа, первый унитаз, в который окунули.
Каждый год марафон унижений, дожить до июня,
Не выходить из класса, не показывать страх.
Летом дача, энциклопедия в шестнадцати томах.
В институте стало проще - жил и учился,
С преподавателем античности лишился невинности.
Аспирантура, кандидатская, оргии на кафедре.
Я взрослый, мне сорок, кричу своей матери:
"Институт - моя крепость, здесь и умру я!"
Незаметно вышел на финишную прямую:
Знание языков, интеллект под сто сорок,
Несколько важных трудов о сексуальности Гоголя.
Закопали в могилу, но я прожил достойно:
Боролся с невежеством, был по-своему воином.
Посмертно вышли мемуары, я в гробу перевернулся:
Их издатели назвали "Анатомия труса".
Я интеллигент, я интеллигент.
Жидкое говно течёт в моих венах.
Презираю режим тихо и перманентно.
Томас Манн и Пруст укрепляют мою веру.
Кто-то воин, кто-то мудрец или подвижник,
А я интеллигент - половой орган заменил книжкой.
Страстей никаких нет, да и какой в них прок -
Всё суета, всё течёт в канализационный сток.
В юности я хотел стать героем, даже вступил
В какое-то движение, бороться изо всех сил
Против системы, против старых кретинов,
Которым необходима только власть грязных денег.
Организовал митинг в своей квартире,
Повесил чёрный флаг, из окна листовки выбросил
В форточку, которую поспешил захлопнуть,
Прокричав: "Пид*расы! Чтоб вы все сдохли!"
Полицаи пришли ко мне, предлагали сотрудничество.
Я подписал бумагу и отрыгнул курочкой.
Теперь я журналист в программе по телевидению -
Рассказываю, как надо понимать политику.
Нашёл среди коллег жену и с нею после ужина
Зачли ребёнка, месяцы пролетели, как секунда.
Малыш будет русским разведчиком, я решил,
Качая его на руках - он был тяжёлым, смешным.
Пока я имя придумывал, он обмочил меня вдруг.
Хватит с меня унижений, решил я, доколе!
Ах ты гнида, предатель! И, вспомнив своё прошлое,
Я смял его в руках и бросил в окно, как листовку!
Я интеллигент, я интеллигент.
Жидкое говно течёт в моих венах.
Не люблю пошляков и во власти бездельников,
Но Никиту Михалкова обожаю с детства.

Anatomie d'un lâche

Ma mère me baisait tendrement les yeux
Et lisait la Bible à la place des contes pour enfants avant de dormir.
Je voulais la voir nue, je me repentais,
Je pleurais sur le destin de Caïn chassé.
J'avais du mal à me séparer de la robe de ma mère.
Les enfants et les éducateurs ne m'aimaient pas.
Raïssa Evguenievna m'a brisé la lèvre une fois,
Vitia Karpov me faisait tremper dans la neige à chaque promenade.
Puis l'école, les premiers toilettes dans lesquelles j'ai été plongé.
Chaque année, un marathon d'humiliations, vivre jusqu'en juin,
Ne pas sortir de la classe, ne pas montrer sa peur.
En été, la maison de campagne, une encyclopédie en seize volumes.
À l'université, c'était plus facile : j'ai vécu et étudié,
J'ai perdu ma virginité avec un professeur d'Antiquité.
Études de troisième cycle, thèse de doctorat, orgies au département.
Je suis un adulte, j'ai quarante ans, je crie à ma mère :
« L'université est ma forteresse, ici je mourrai ! »
J'ai atteint discrètement la ligne d'arrivée :
Connaissance des langues, intelligence à 140,
Plusieurs travaux importants sur la sexualité de Gogol.
On m'a enterré dans une tombe, mais j'ai vécu dignement :
Je me suis battu contre l'ignorance, j'ai été un guerrier à ma manière.
Mes mémoires ont été publiées à titre posthume, je me suis retourné dans mon cercueil :
Les éditeurs les ont nommées « Anatomie d'un lâche ».
Je suis un intellectuel, je suis un intellectuel.
Du caca liquide coule dans mes veines.
Je méprise le régime silencieusement et en permanence.
Thomas Mann et Proust renforcent ma foi.
Quelqu'un est un guerrier, quelqu'un est un sage ou un ascète,
Et moi, je suis un intellectuel : j'ai remplacé mon organe génital par un livre.
Il n'y a aucune passion, et à quoi bon ?
Tout est vanité, tout coule dans l'égout.
Dans ma jeunesse, je voulais être un héros, j'ai même rejoint
Un mouvement, pour lutter de toutes mes forces
Contre le système, contre les vieux crétins,
Qui n'ont besoin que du pouvoir de l'argent sale.
J'ai organisé un rassemblement dans mon appartement,
J'ai accroché un drapeau noir, j'ai lancé des tracts par la fenêtre
Dans la fenêtre que j'ai vite refermée,
En criant : « Fils de pute ! Que vous alliez tous mourir ! »
La police est venue chez moi, m'a proposé une collaboration.
J'ai signé un document et j'ai vomi un poulet.
Maintenant, je suis journaliste dans un programme de télévision :
J'explique comment il faut comprendre la politique.
J'ai trouvé une femme parmi mes collègues et avec elle, après le dîner,
Nous avons conçu un enfant, les mois ont filé comme une seconde.
Le petit sera un espion russe, j'ai décidé,
En le berçant dans mes bras : il était lourd, drôle.
Alors que j'inventais un nom, il m'a mouillé.
J'en ai assez des humiliations, j'ai décidé, jusqu'à quand ?
Oh, tu es une ordure, un traître ! Et, me souvenant de mon passé,
Je l'ai écrasé dans mes mains et jeté par la fenêtre comme un tract !
Je suis un intellectuel, je suis un intellectuel.
Du caca liquide coule dans mes veines.
Je n'aime pas les voyous et les fainéants au pouvoir,
Mais j'adore Nikita Mikhalkov depuis mon enfance.