Текст и перевод песни макулатура - время

время

молодость уже скрывается за углом а ты не запомнил
как она выглядела что надето какой нужен автобус
две минуты пройдет и ее как будто не было
ты отходишь от окна зеваешь завтра не надо в школу
в школу не надо давно да и в университет тоже
где-то в другом городе его корпус поливает дождем
кто-то на крыльце пьет дешевое пиво поеживаясь
выкурит две сигареты передумает идти на пары
настоящая жизнь отсрочена безделье кто-то оплачивает
из реестра уже списанных дней так люди взрослеют
каждый готовится послужить человечеству
в планах истории не бывает брешей и для бездельника
найдется роль и для подвига будет место думает так
предвкушая просмотр роликов студии burning angel
по дороге домой где предметы и вещи знают что делать
все на своих местах все как у друзей детства
намазывает бутерброд сыром тихо кряхтит радио
можно застрять как в гипнозе и не выбраться из этого дня
жизнь понюхает как собака спутавшая еду с камнем
и завернет за угол забыв где была больно не будет
заметно не будет тоже продолжение дней потом диплом
одна партия людей другую заменяет
ты стоишь у окна пытаешься поймать взглядом ее подол
но даже не помнишь была ли твоя молодость в платье
я ее никогда не знал меня попросили стать свидетелем
ее смерти расписаться на бланке чтобы закрыть дело
я очень жалею что не был знаком с этой девушкой
думал у меня жизнь впереди и еще есть время
мне уступают место в автобусе помогают на лестнице
кажется еще что-то можно сделать и не все потеряно
под козырьком подъезда как ницше под кроной дерева
я познаю свое маленькое вечное возвращение
скучаю по липким образам запутавшимся в простынях
трогаю верхние зубы но на них больше нет брекетов
по ожиданию дня рождения или просто выходного дня
по утерянному тексту для самого первого трека
откидываю одеяло увидеть комнату в семь квадратов
здесь ставил первые эксперименты с трубой от пылесоса
так вырос что ноги надо высовывать в окно утепленное ватой
навстречу ледяному будущему и нерешаемым вопросам
нет это уже кто-то другой он не верит в воспоминания
о стоматологии по бартеру и родительских мутных проблемах
мне снится школьная столовая пожалуйста хлеба и чая
проснусь в индокитае закажу еду по спутнику вегана
кто я на меня смотрят как на белого дурачка
с рюкзаком бесполезных вещей карабкающегося по трапу
обновлял единственные джинсы шариковой ручкой когда-то
теперь точно такой же делю в тетрадке на части зарплату
куда надевать эти вещи мне больше никуда не надо
ни в школу ни в институт мне не надо ничего прятать
никому вовсе нет дела до моего тайника за шкафом
до ожидающих моего взросления глянцевых красоток измятых
я давно вырос но забыл о них поменялись планы
пока жил будущим жизнь стороной обошла меня
хочется нырнуть под ноги пенсионерам в сбербанке
и в 92-м вынырнуть в бассейне пионер-лагеря
хватаю вставными зубами уходящее время
когда я был юн как ранние песни яна маккея
мир был свободен и слова еще имели значения
нужно только выбрать дорожку и нажать плей
магнитофон свалится в ванну на верном моменте
туда где с дрелью в руках плакал под скримо и эмо
потерял возможность вернуться как ходасевич
но по инерции все же надеюсь на возвращение

Le temps

La jeunesse disparaît déjà au coin de la rue et tu ne te souviens même pas
à quoi elle ressemblait, comment elle était habillée, quel bus il fallait prendre.
Deux minutes et elle sera partie comme si elle n'avait jamais existé.
Tu t'éloignes de la fenêtre en bâillant, pas besoin d'aller à l'école demain,
ni à l'université d'ailleurs, ça fait longtemps.
Quelque part dans une autre ville, la pluie arrose son bâtiment.
Quelqu'un boit une bière bon marché sur les marches, se prélassant,
fume deux cigarettes, hésite à aller en cours.
La vraie vie est mise à plus tard, oisiveté que quelqu'un paye
avec des jours déjà rayés du registre, c'est comme ça qu'on devient adulte.
Chacun se prépare à servir l'humanité,
il n'y a pas de failles dans les plans de l'Histoire, même pour un fainéant
il y aura un rôle, une place pour l'exploit, pense-t-il
en anticipant le visionnage de vidéos de Burning Angel en rentrant chez lui,
où les objets savent ce qu'ils ont à faire.
Tout est à sa place, comme chez les amis d'enfance.
Il tartine son sandwich de fromage, la radio grésille doucement.
On pourrait rester coincé comme sous hypnose et ne jamais sortir de cette journée.
La vie reniflera comme un chien qui confond la nourriture avec une pierre
et tournera au coin de la rue en oubliant où elle était. Ça ne fera pas mal,
ça ne se verra même pas. La succession des jours, puis le diplôme,
un groupe de gens remplaçant l'autre.
Tu es à la fenêtre, essayant de capter du regard le bas de sa robe,
mais tu ne te souviens même pas si ta jeunesse portait une robe.
Je ne l'ai jamais connue. On m'a demandé d'être témoin
de sa mort, de signer un formulaire pour clore l'affaire.
Je regrette vraiment de ne pas avoir connu cette fille.
Je pensais avoir la vie devant moi, qu'il me restait du temps.
On me laisse la place dans le bus, on m'aide dans les escaliers.
On dirait qu'on peut encore faire quelque chose, que tout n'est pas perdu.
Sous l'auvent de l'immeuble, comme Nietzsche sous la couronne d'un arbre,
je fais l'expérience de mon petit éternel retour.
Les images poisseuses enchevêtrées dans les draps me manquent,
je touche mes dents du haut, mais il n'y a plus d'appareil dentaire.
L'attente d'un anniversaire ou d'un simple week-end,
les paroles perdues de ma toute première chanson,
je repousse la couverture pour voir la pièce de sept mètres carrés.
C'est ici que je faisais mes premiers essais avec un tuyau d'aspirateur.
J'ai tellement grandi que je dois maintenant passer mes jambes par la fenêtre calfeutrée
pour affronter un avenir glacial et des questions insolubles.
Non, c'est quelqu'un d'autre maintenant, il ne croit pas aux souvenirs,
aux soins dentaires de contrebande et aux problèmes troubles de ses parents.
Je rêve de la cantine de l'école, s'il vous plaît, du pain et du thé.
Je me réveillerai en Indochine, je commanderai un repas vegan par satellite.
Qui suis-je ? On me regarde comme un idiot blanc
avec un sac à dos plein de choses inutiles qui grimpe à l'échelle.
Jadis, je customisais mon unique jean avec un stylo bille,
aujourd'hui, je fais la même chose, divisant mon salaire en parts dans un cahier.
Où porter ces vêtements ? Je n'ai plus nulle part où aller,
ni à l'école, ni à l'université, je n'ai plus rien à cacher.
Personne ne se soucie de mon secret derrière l'armoire,
des beautés glamour froissées qui attendent que je grandisse.
J'ai grandi depuis longtemps, mais je les ai oubliées, les plans ont changé.
Pendant que je vivais dans le futur, la vie m'a contourné.
J'ai envie de plonger sous les pieds des retraités à la banque,
et de refaire surface en 1992 dans la piscine d'un camp de pionniers.
Je m'accroche au temps qui passe avec mes dents en toc,
quand j'étais jeune comme les premières chansons de Ian MacKaye.
Le monde était libre et les mots avaient encore un sens.
Il suffisait de choisir une piste et d'appuyer sur Play.
Le magnétophone tombera dans la baignoire au bon moment,
là où, une perceuse à la main, je pleurais sur du screamo et du emo.
J'ai perdu la possibilité de revenir en arrière, comme Khodasevich,
mais par inertie, j'espère encore un retour.