вся вселенная - макулатура перевод на немецкий

вся вселенная

Вся вселенная лежит у меня на ладони
Но я теперь не спешу нарушать её законы
Как и все гости, пришедшие на мои похороны
Я заранее предан, ещё при жизни похоронен
Умер по дороге из офиса и сгорел ради идеи
На экзаменах в ВУЗе сошёл с ума из-за блядей
Какой твой выбор закончится, сынок? Расскажи мне
Но я знаю наперёд эти истории загубленной жизни
Дорогой принц, твоя принцесса в другом замке
Там другой большой мужчина кидает ей палки
В другом аду БДСМ, в другой темнице
Видит другие сны, когда закрывает ресницы
Я в будущее не верю, оно мне не снится
У каждого человека есть минимальный набор амбиций
В аспирантуру ходишь для матери, работаешь с отцом
Теперь семье не стыдно смотреть соседям в лицо
"Ой, это вы читаете в макулатуре и ночных грузчиках тексты?
Тогда я бы хотела для вас раздеться
Пожать вашу руку, отполировать половую шляпу"
Пусть наваждение развеется, или мне это правда надо?
Любая попытка придумать свою судьбу неудачна
И всё то, что когда-то для меня много значило
Сегодня со своими верными друзьями пропил
Это Берт с улицы Сезам и мистер Пропер

Вся вселенная стоит два рубля три копейки
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте
Леса сожгите и высушите озёра
И в следующий мир меня увозят на скорой
Вся вселенная стоит два рубля три копейки
Удачно обменял на бутылку портвейна
Сегодня со своими верными друзьями пропил
Это Берт с улицы Сезам и мистер Пропер

Здравствуйте, вы уже проголосовали за партию?
Или ещё сидите в инвалидном кресле-каталке?
Ожидаете урну предсказаний с бумажками
Галочка здесь, галочка там — и вся вселенная ваша
Обещали будущее взамен школьных сочинений
Помню запах шариковой ручки, бюст Ленина
В школе напротив столовой, куда я шёл за булочкой
Думая, что стану великим, мокрая улица
Стелется вперёд и назад пустотой, нет будущего
Если не получается уйти в недельный запой
Если не могу отсчитывать ногтями колбасу
Пока мне не сожрут мозг и в уши не нассут
Не получается никуда успевать, не буду успешным
Пусть другие рискуют жизнью, орёл или решка
Коварство фортуны меня не волнует, в дерьмовом супе
Лучше потону, как канцерогенные специи
Листочки сочинений летят по воздуху, как мусор
Мой почерк, как детство, расплылся и обрюзг
Одноклассники сторчались, купили автомобили
Голосовал на обочине, и меня почти задавили
Парламент для дискуссий не место, моющее средство
Дороже моей жизни, продал задёшево детство
Сегодня со своими верными друзьями пропил
Это Берт с улицы Сезам и мистер Пропер

Вся вселенная стоит два рубля три копейки
Замок взорвите, принцессу изнасилуйте и убейте
Леса сожгите и высушите озёра
И в следующий мир меня увозят на скорой
Вся вселенная стоит два рубля три копейки
Удачно обменял на бутылку портвейна
Сегодня со своими верными друзьями пропил
Это Берт с улицы Сезам и мистер Пропер

das ganze Universum

Das ganze Universum liegt in meiner Hand
Aber ich eile nicht mehr, seine Gesetze zu brechen
Wie alle Gäste, die zu meiner Beerdigung kamen
Ich bin im Voraus verraten, schon zu Lebzeiten begraben
Starb auf dem Weg vom Büro und verbrannte für eine Idee
Bei den Uni-Prüfungen wurde ich verrückt wegen der Schlampen
Wie wird deine Wahl enden, mein Sohn? Erzähl es mir
Aber ich kenne diese Geschichten von verlorenen Leben im Voraus
Lieber Prinz, deine Prinzessin ist in einem anderen Schloss
Dort gibt ihr ein anderer großer Mann Stöcke
In einer anderen Hölle von BDSM, in einem anderen Verlies
Sieht andere Träume, wenn sie ihre Wimpern schließt
An die Zukunft glaube ich nicht, sie erscheint mir nicht im Traum
Jeder Mensch hat einen minimalen Satz an Ambitionen
Du gehst zur Aspirantur für deine Mutter, arbeitest mit deinem Vater
Jetzt schämt sich die Familie nicht mehr, den Nachbarn ins Gesicht zu sehen
"Oh, lesen Sie die Texte in Makulatur und bei den Nachtschichtlern?
Dann würde ich mich gerne für Sie ausziehen
Ihre Hand schütteln, Ihren sexuellen Hut polieren"
Möge die Täuschung sich auflösen, oder brauche ich das wirklich?
Jeder Versuch, sich sein Schicksal auszudenken, ist zum Scheitern verurteilt
Und alles, was mir einmal viel bedeutet hat
Habe ich heute mit meinen treuen Freunden vertrunken
Das sind Bert von der Sesamstraße und Mr. Proper

Das ganze Universum kostet zwei Rubel und drei Kopeken
Sprengt das Schloss, vergewaltigt und tötet die Prinzessin
Verbrennt die Wälder und trocknet die Seen aus
Und in die nächste Welt bringen sie mich mit dem Krankenwagen
Das ganze Universum kostet zwei Rubel und drei Kopeken
Habe es erfolgreich gegen eine Flasche Portwein getauscht
Habe ich heute mit meinen treuen Freunden vertrunken
Das sind Bert von der Sesamstraße und Mr. Proper

Guten Tag, haben Sie schon für die Partei gestimmt?
Oder sitzen Sie noch im Rollstuhl?
Warten Sie auf die Wahlurne mit den Zetteln
Ein Häkchen hier, ein Häkchen dort – und das ganze Universum gehört Ihnen
Sie versprachen eine Zukunft im Austausch für Schulaufsätze
Ich erinnere mich an den Geruch des Kugelschreibers, die Büste von Lenin
In der Schule gegenüber der Kantine, wo ich ein Brötchen holen ging
Dachte, ich würde großartig werden, die nasse Straße
Erstreckt sich vorwärts und rückwärts mit Leere, es gibt keine Zukunft
Wenn es nicht gelingt, sich eine Woche lang zu betrinken
Wenn ich die Wurst nicht mit den Fingernägeln abzählen kann
Bis sie mir das Gehirn fressen und in die Ohren pissen
Ich schaffe es nicht, irgendwohin rechtzeitig zu kommen, ich werde nicht erfolgreich sein
Sollen andere ihr Leben riskieren, Kopf oder Zahl
Die Tücke des Schicksals kümmert mich nicht, in der beschissenen Suppe
Ertrinke ich lieber wie krebserregende Gewürze
Die Blätter der Aufsätze fliegen wie Müll durch die Luft
Meine Handschrift ist, wie meine Kindheit, verschwommen und aufgedunsen
Meine Klassenkameraden sind abgestürzt, haben Autos gekauft
Ich habe am Straßenrand getrampt und wurde fast überfahren
Das Parlament ist kein Ort für Diskussionen, Reinigungsmittel
Ist teurer als mein Leben, ich habe meine Kindheit billig verkauft
Habe ich heute mit meinen treuen Freunden vertrunken
Das sind Bert von der Sesamstraße und Mr. Proper

Das ganze Universum kostet zwei Rubel und drei Kopeken
Sprengt das Schloss, vergewaltigt und tötet die Prinzessin
Verbrennt die Wälder und trocknet die Seen aus
Und in die nächste Welt bringen sie mich mit dem Krankenwagen
Das ganze Universum kostet zwei Rubel und drei Kopeken
Habe es erfolgreich gegen eine Flasche Portwein getauscht
Habe ich heute mit meinen treuen Freunden vertrunken
Das sind Bert von der Sesamstraße und Mr. Proper