макулатура - дареный конь - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни макулатура - дареный конь




дареный конь
Un cheval donné
Состояться как артист выпускать душные сольники
S'affirmer en tant qu'artiste, sortir des albums solo étouffants
Иногда выскакивать под дождь и в костюме Моцарта толкать грузовик
Parfois, sauter sous la pluie et pousser un camion en costume de Mozart
Если ты мужик просто следуй формуле
Si tu es un homme, suis simplement la formule
Тридцать лет овощной моей жизни - не хочу чтобы их запомнили
Trente ans de ma vie végétative - je ne veux pas qu'on s'en souvienne
Умение пить как прапор, бахвальство своим сексизмом
Savoir boire comme un adjudant, se vanter de son sexisme
Объедки на дне тарелки расскажут что ты думаешь о насилии
Les restes dans ton assiette en disent long sur ce que tu penses de la violence
Превратил ли в искусство смол-тока политические взгляды
Ai-je transformé en art les bavardages et les opinions politiques ?
В гримерке запихивать пальцы в пизду. Лучше бы спас пару крабов
Me fourrer les doigts dans le cul dans les loges. J'aurais mieux fait de sauver quelques crabes
Но мозг в режиме ожидания платы - он свои часы отработал
Mais le cerveau en mode attente de paiement - il a fait ses heures
Где обещанные развлечения? Вываливаюсь из сна в комнату
sont les divertissements promis ? Je sors du sommeil dans la pièce
Кто здесь заплатит извозчику? Но процесс важней результата
Qui va payer le cocher ici ? Mais le processus est plus important que le résultat
Объясняю себе как маленькому - это и есть награда
Je me l'explique comme à un enfant - c'est ça la récompense
Это каторга. Капризный певец сгоняет с плеча моралиста
C'est le bagne. Un chanteur capricieux balaie le moraliste de son épaule
Ты не вырубил мне молодежного пришлось намахнуть еще триста
Tu ne m'as pas filé de jeunesse, j'ai en gratter encore trois cents
Сегодня скурил полпачки, пять часов планировал еблю
Aujourd'hui, j'ai fumé un demi-paquet, j'ai planifié cinq heures de baise
Разве чем-то я отличаюсь от живодера из проктр энд гэмбл
En quoi suis-je différent d'un tortionnaire de Procter & Gamble ?
Жизнь и так слишком сложная - надо ходить в магазин и на почту
La vie est déjà bien assez compliquée - il faut aller au magasin et à la poste
Попробуй написать две строки, ещё разобрать мой почерк
Essaie d'écrire deux lignes, et encore de déchiffrer mon écriture
Оставаться всю жизнь настоящим и голым. Класть кирпичи из строф
Rester authentique et nu toute sa vie. Poser des briques de strophes
Грамотно использовать пустую риторику и нэймдроппинг
Utiliser à bon escient la rhétorique creuse et le name dropping
Я слаб быть зоозащитником-бойцом - просто пишу стишата
Je suis trop faible pour être un militant pour les droits des animaux - j'écris juste des petits poèmes
Маловесные и прозрачные, как отделяющаяся от тела душа
Légers et transparents, comme une âme qui se détache du corps
Пробираюсь вслепую через нагромождение угловатых предметов
Je me fraie un chemin à l'aveuglette à travers un amas d'objets anguleux
С болезненной эрекцией по принципу Кая Метова
Avec une érection douloureuse, selon le principe de Kai Metov
Я заснул под глубоководным килем. Проснулся с микрофоном в руке
Je me suis endormi sous une quille sous-marine. Je me suis réveillé un micro à la main
Разговаривая с толпой на незнакомом самому языке
Parlant à la foule dans une langue que je ne connaissais pas moi-même
Простил себе часы бесполезного куража ныряний со сцены
Je me suis pardonné des heures d'enthousiasme inutile à plonger de la scène
Не было этих жирных сисек, пролитой на пол спермы
Il n'y avait pas ces gros seins, le sperme renversé sur le sol
Битых бутылок, страданья, похмелья, апатии
De bouteilles cassées, de souffrance, de gueule de bois, d'apathie
В параллельной вселенной освобождаю своих меньших братьев
Dans un univers parallèle, je libère mes frères inférieurs
Между ртом и грязной наволочкой застряла цитата из Ганди
Une citation de Gandhi s'est logée entre ma bouche et une taie d'oreiller sale
Чтобы рвотой не захлебнулся меня на живот переворачивают
On me retourne sur le ventre pour que je ne m'étouffe pas avec mon vomi
Радиоактивность панельных стен не дает мне писать
La radioactivité des murs en béton m'empêche d'écrire
Они не переводят башли даже, когда посещают мой сайт
Ils ne traduisent même pas Bashli, même lorsqu'ils visitent mon site web
Суп скис пока я репетировал свой унылый репак
La soupe a tourné pendant que je répétais mon triste remake
Нахуй приперлись на этот концерт? Лучше бы разгромили Макдак
Putain, pourquoi êtes-vous venus à ce concert ? Vous auriez mieux fait de saccager un McDo
Набью себе новый партак и закутаюсь в мамин подол
Je vais me faire un nouveau tatouage et m'envelopper dans les jupes de maman
Не волнуйся. Мы купим стулья и шкаф, и поклеим обои
Ne t'inquiète pas. On achètera des chaises et une armoire, et on posera du papier peint
Не волнуйся. Мы поклеим обои, купим стулья и шкаф
Ne t'inquiète pas. On posera du papier peint, on achètera des chaises et une armoire
Будет новый потоп. Мы уйдем ко дну на матрасе Икеа "Султан"
Il y aura une nouvelle inondation. On coulera au fond sur un matelas Ikea "Sultan"
Семь лет в одной квартире - непонятно куда они делись
Sept ans dans le même appartement - impossible de dire ils sont passés
Можно отмерять события пакетами корма для кота
On peut mesurer les événements en sacs de nourriture pour chat
Или потерянными контактами людей. Удивляюсь протянутой мне руке
Ou par les contacts perdus. Je suis surpris par la main qu'on me tend
С кем вы меня перепутали? Сколько он расколотил щщей?
Avec qui m'avez-vous confondu ? Combien de mâchoires a-t-il fracturées ?
Вступил в иностранный легион или магистратуру?
A-t-il rejoint la Légion étrangère ou un master ?
Издал ли роман? Часто ли бывает пьян и кто его читатели?
A-t-il publié un roman ? Est-il souvent ivre et qui sont ses lecteurs ?
Корабли водили под огнем неприятеля
Ils ont mené des navires sous le feu de l'ennemi
Умирали от ран сердца. Сколько бухла делает тебя настоящим?
Ils sont morts de blessures au cœur. Combien d'alcool te rend réel ?
Я полуодетый не доедал кашу, не дорисовывал танк
À moitié habillé, je ne finissais pas mon porridge, je ne finissais pas de dessiner mon tank
Меня водили к гадалкам, чтобы снять проклятье
On m'emmenait voir des diseuses de bonne aventure pour me débarrasser d'une malédiction
В кабинете школьного врача причитали: "Что за печальный ребенок?
Dans le bureau du médecin scolaire, on disait : "Quel enfant triste !
Его надо покрестить, ему надо нанять дублера
Il faut le baptiser, il faut lui trouver un sosie
Чтобы жил за него эти годы" Внимание на доску, Костя
Pour qu'il vive ces années à sa place" Attention au tableau, Kostya
Ты вообще где находишься? Жизнь - это дарёный конь
es-tu ? La vie est un cheval donné
Досидеть до звонка - это подвиг. Я в воздушном шаре
Tenir jusqu'à la sonnerie est un exploit. Je suis dans une montgolfière
Таинственном острове, заброшенном здании
Une île mystérieuse, un bâtiment abandonné
Одной буквы для сходства с героем хватает мне
Une seule lettre de ressemblance avec le héros me suffit
Чтобы с утра не вставать. Перед первым уроком
Pour ne pas me lever le matin. Avant le premier cours
Потерять сменку или деньги по дороге получается лучше
Perdre ses chaussures de rechange ou son argent en chemin, c'est mieux que
Чем переставлять ноги кто - нибудь подберет
De bouger les jambes, quelqu'un les ramassera
А я просто хочу схватить коня за гриву
Et moi, je veux juste attraper le cheval par la crinière
И смотреть, куда вывезет любое слово дешевле мечты
Et regarder il m'emmène, chaque mot est moins cher qu'un rêve
Любой пиздеж это выбор, чтобы не платить налог
N'importe quelle connerie est un choix pour ne pas payer d'impôts
Уничтожаю источник дохода - восстание удобней
Je détruis ma source de revenus - la révolte est plus confortable
Если ты одинок - выдумай собственный паспорт
Si tu es seul, invente ton propre passeport
Вычеркни имя в журнале, не проявляйся на фотографиях
Efface ton nom du registre, n'apparais sur aucune photo
Спрячь балакаву в карман, не ступай по плитке Собянина
Cache ta cagoule dans ta poche, ne marche pas sur les pavés de Sobianine
Носи с собой нож и штопор это простые правила
Garde un couteau et un tire-bouchon sur toi, ce sont des règles simples
Будь готов, что примут за незнакомца даже на сцене
Sois prêt à être pris pour un étranger, même sur scène
Ты забрался наверх, орёшь и кривляешься - это не твой концерт
Tu es monté sur scène, tu cries et tu fais le singe - ce n'est pas ton concert
Захватив клуб, как катер плывущий по реке
Après avoir pris le contrôle du club, comme un bateau naviguant sur la rivière
Объяви своей республикой. Соскакивай раньше всех
Déclare ta république. Saute du bateau avant tout le monde
Убегай от бабы, которую любишь, уходи от неё во мрак
Fuis la femme que tu aimes, quitte-la pour les ténèbres
Ярость лучше отчаяния. Заряжай револьвер, надевай фрак
La rage est préférable au désespoir. Charge ton revolver, mets ton frac
Воображай смерть от пули, яда или хитрой болезни
Imagine ta mort par balle, par poison ou par une maladie sournoise
Воображай другую жизнь, когда руку жмёшь при приветствии
Imagine une autre vie lorsque tu serres la main pour saluer
Когда мне говорили "Выйди из класса" я слышал другое
Quand on me disait "Sors de la classe", j'entendais autre chose
Не возвращаться никуда, не жрать в столовой помои
Ne jamais revenir en arrière, ne jamais manger la bouffe de la cantine
Но я прихожу обратно из ненависти и упорства
Mais je reviens, par haine et par obstination
Возвращаюсь, чтобы жить прилежно в своей жилплощади
Je reviens pour vivre sagement dans mon logement





Авторы: евгений алёхин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.