макулатура - кафка - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни макулатура - кафка




кафка
Kafka
Да да ваша компания привлекает меня все просто
Oui oui, votre entreprise m'attire, tout est simple
Прежде всего возможность карьерного роста
Avant tout, la possibilité d'évolution de carrière
Личностного роста зарплата как раз для моего возраста
Développement personnel, salaire juste pour mon âge
Я то ли кассир в красном кубе то ли кладовщик в остине
Je suis soit caissier dans un cube rouge, soit magasinier chez Austin
Управлющий александр нормальный пацан на год старше
Le manager, Alexandre, est un gars normal, un an de plus que moi
У него прыщи вокруг рта уже жена такая же страшная
Il a des boutons autour de la bouche, sa femme est déjà moche comme ça
Есть ребенок сходить пасцать нужно у саши отпрашиваться
Il a un enfant, pour aller pisser, il faut demander à Sacha
Стоя над унитазом не выдавлю капли что дальше
Je me tiens au-dessus des toilettes, je ne peux pas en sortir une goutte, et ensuite ?
Уехать обратно в питер писать большие романы
Retourner à Saint-Pétersbourg, écrire de grands romans
И брезгливо корчиться как будто пернули за столом
Et se tortiller de dégoût comme si quelqu'un avait pété à table
Когда кто-то говорит подъезд вместо парадная
Quand quelqu'un dit "entrée" au lieu de "cage d'escalier"
Стать интеллигентом там я ошибся попав сюда
Devenir un intellectuel, je me suis trompé en venant ici
Или еще лучше домик на море рассветы закаты
Ou mieux encore, une maison au bord de la mer, les levers et couchers de soleil
Со мной красивая девочка нам большего и не надо
Avec une belle fille, nous n'avons besoin de rien de plus
Приняли друг друга навсегда простили и поняли
Nous nous sommes acceptés pour toujours, pardonnés et compris
Тихо ебёмся плаваем мирно смотрим на волны
On baise tranquillement, on nage paisiblement, on regarde les vagues
Прощай сашок иди в жопу иду в раздевалку
Adieu Sacha, va te faire foutre, je vais au vestiaire
Две секунду я буду счастлив остальное ебется в сраку
Deux secondes, je serai heureux, le reste, c'est de la merde
Оштрафую за грубость орёт мне в пизду идиот
Je vais te mettre une amende pour impolitesse, me crie-t-il, espèce d'idiot
А ведь даже нравилось так в режиме робот работать
Et pourtant j'aimais bien travailler comme un robot
Какие-то деньги взаймы изменится что-то когда-то
Un peu d'argent prêté, quelque chose changera un jour
Жизнь покупка в переходе работы и зарплаты
La vie est un achat dans un passage souterrain, du travail et des salaires
Вспоминаю как плакал пока точили ножи бюрократы
Je me souviens avoir pleuré pendant que les bureaucrates aiguisaient leurs couteaux
Психически не мог заполнить анкету на загранпаспорт
Je n'arrivais pas à remplir le formulaire de passeport
Молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
Je suis jeune, je ne sais pas, je ne vois ni océans ni mers
Возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
Je rentre à la maison, épuisé, un dîner de légumes
И мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
Et je rêve d'une fin étrange et belle dans ce conte de fées
Я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
Je me noie dans mon lit, serrant contre ma poitrine un livre de Kafka
Молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
Je suis jeune, je ne sais pas, je ne vois ni océans ni mers
Возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
Je rentre à la maison, épuisé, un dîner de légumes
И мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
Et je rêve d'une fin étrange et belle dans ce conte de fées
Я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
Je me noie dans mon lit, serrant contre ma poitrine un livre de Kafka
Как найти работу и начать жить мне скажет человек
Comment trouver un travail et commencer à vivre, me dira l'homme
Который гадит в ведро двенадцать часов на трудодне
Qui chie dans un seau douze heures par jour de travail
Это называется блинопек он стоит на ногах в ларьке
C'est ce qu'on appelle un crêpier, il est debout dans sa baraque
Теремок ему нельзя выйти даже в туалет и он говорит
Teremok, il ne peut même pas aller aux toilettes, et il dit
Вам пожалуйста ваш блинчик с фаршем испытывайте
S'il vous plaît, votre crêpe à la viande, profitez-en
Приятный аппетит славно что вы снова пришли к нам
Bon appétit, nous sommes heureux que vous soyez de retour
Приходите еще особенно страшно когда заглядывает
Revenez nous voir, surtout quand une jolie fille regarde
В окно какая-нибудь красивая девочка что делать
Par la fenêtre, qu'est-ce qu'on fait
И еще острее пахнет поганое ведро и очень хочется
Et l'odeur du seau puant est encore plus forte, et j'ai envie de
Умыться или расцарапать себе лицо от одиночества
Me laver ou me gratter le visage jusqu'au sang par solitude
Один во вселенной с блинчиками деньгами фекалиями
Seul dans l'univers avec des crêpes, de l'argent, des excréments
Плывешь по сточной реке которая никуда не впадает
Tu flottes sur une rivière d'égouts qui ne se jette nulle part
В этом мире нет ни морей ни океанов есть камеры
Dans ce monde, il n'y a ni mers ni océans, il y a des caméras
Тюремные и рабочие выбирай за рабов или вертухаев
Celles des prisons et celles du travail, choisis entre les esclaves ou les balances
Привет участникам инновационного процесса России
Salutations aux participants au processus d'innovation en Russie
Просьба в конце рабочего дня ведро за собой выносите
Veuillez sortir le seau à la fin de la journée de travail
А в рамках модернизации производства вполне можно
Et dans le cadre de la modernisation de la production, il est tout à fait possible
Проделать в полу под каждым рабочим уникальную прорубь
De percer une trappe unique dans le sol sous chaque ouvrier
Чтобы гадить не отходя от станка от плиты от кассы
Pour chier sans quitter sa machine, sa cuisinière, sa caisse
А на ночлег устраиваться внутри с головой и отсыпаться
Et s'installer à l'intérieur la tête la première pour dormir
Назовите этот проект Россия молодая и нанотехнологичная
Appelez ce projet "Russie jeune et nanotechnologique"
Я буду сидеть дома безработный не пойманный с поличным
Je vais rester à la maison, au chômage, sans être attrapé par la police
Когда придут гавно-люди буду отчаянно обороняться
Quand les merdeux viendront, je me défendrai désespérément
Зачитаю псалтырь или конституцию Российской Федерации
Je lirai les Psaumes ou la Constitution de la Fédération de Russie
Молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
Je suis jeune, je ne sais pas, je ne vois ni océans ni mers
Возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
Je rentre à la maison, épuisé, un dîner de légumes
И мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
Et je rêve d'une fin étrange et belle dans ce conte de fées
Я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
Je me noie dans mon lit, serrant contre ma poitrine un livre de Kafka
Молод ли я не знаю не вижу ни океанов ни морей
Je suis jeune, je ne sais pas, je ne vois ni océans ni mers
Возвращаюсь домой смертельно устал ужин из овощей
Je rentre à la maison, épuisé, un dîner de légumes
И мне грезится странный прекрасный финал в этой сказке
Et je rêve d'une fin étrange et belle dans ce conte de fées
Я в постели тону прижимая к груди томик Кафки
Je me noie dans mon lit, serrant contre ma poitrine un livre de Kafka





Авторы: евгений алёхин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.