Текст и перевод песни макулатура - Ножевое

Ножевое

в эти сугробы я зарываю свои письма тебе
по выходным - они распускаются ночью
чей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
танцующие уродцы в арке на электрозаводе
на этих улицах нельзя заблудиться, как хочется -
везде натыкаешься на новый крафтовый паб
отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
я рисую себе мост из наших сплетённых рук
его было бы видно из любой точки города
я рассмотрел все лица в вагоне - это не ты
но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
любителем хинкалей; у него дома в горшках цветы
на подоконнике; "спрячься за мной в случае терракта"
книги - как корнеплоды на рынке, без всяких примет
ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
между твоей и моей постелью; и буквы толкаются, как на вокзале
испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
пока мои губы всё ещё пахнут тобой
бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
за которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
как в лужах город оставил своё искажённое отражение
внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
места наших встреч станут моей городской картой
скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
паутину временных местожительств и всех этих столовок
я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью
но моя история до тебя просто была тренировкой
как в этой враждебной среде не растерять твой запах
набранные в кредит товары разрывают их сумки
мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех
но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
начало твоего дня станет моим дедлайном
я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами
бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами

Knife Wound

In these snowdrifts, I bury my letters to you
On weekends, they bloom at night
With someone's blood, teeth, and beer, like snowdrops
Dancing freaks in the archway at the Electrozavod
It's impossible to get lost on these streets, as much as I'd like to-
Everywhere you stumble upon a new craft pub
Your absence exceeds its authority
Like the head of a republic financed by Allah's grace
You are not in the whole world, and at every specific step
Under the crackling of sweatshirts tearing at punk concerts
I draw a bridge for myself from our intertwined hands
It would be visible from anywhere in the city
I examined all the faces in the train car - it's not you
But still, I imagine myself as a heavy, fat guy
A lover of khinkali; he has flowers in pots at home
On the windowsill; "hide behind me in case of a terrorist attack"
Books - like root vegetables at the market, without any signs
None of them will shorten the distance between sleep and reality
Between your bed and mine; and the letters jostle like at the station
Frightened passengers leaving a ghost town
Every man for himself, and I look at them through a smile
I have nowhere to run, and in principle, I would agree to a knife wound
While my lips still smell like you
I throw myself like under a train under the feet in this city
I'm a dog, and I need to find at least one of your hairs
Trained on the image like a bomb and drugs
For which I descend to the bottom and emerge into the sun
The snow melts, and the smells start to confuse me
In the evening, cars wake up like animals in the forest
I watch carefully while I wait for you at the parking lot
Every day in the metropolis, the search for something indescribable
I look into these faces, and on each one is its imprint
As in puddles, the city left its distorted reflection
Inspires fear, gives hope and immediately takes it away
Life is measured by purchases and utility bills
People run from this forest to their dilapidated huts
The places we met will become my city map
Grinning with rotten teeth, rejected and humiliated
Exchange offices and pawnshops that didn't manage to grab the victim
I slowly move towards you, washing away my past like dirt
The web of temporary dwellings and all these canteens
I have been caught a hundred times by everyday vulgarity
But my story before you was just training
How not to lose your scent in this hostile environment
Goods bought on credit tear their bags
I also need to grab everything I need hastily
But as long as my fingers smell like you, I won't dissolve in this boredom
The beginning of your day will become my deadline
I have walked these routes, anticipating something intangible
I turn my face towards the rays of your awakening, waiting
My poems are like prey that a dog brings to its master
I throw myself like under a train under the feet of this city
I am a dog, enough hope for a glance and a command
To guard your books forgotten in the passage room
Just to live this day or sink my teeth into the throat
I throw myself like under a train under the feet of this city
I am a dog, enough hope for a glance and a command
To guard your books forgotten in the passage room
Just to live this day or sink my teeth into the throat