Текст и перевод песни макулатура - Ножевое

Ножевое

в эти сугробы я зарываю свои письма тебе
по выходным - они распускаются ночью
чей-то кровью, зубами и пивом, как подснежники
танцующие уродцы в арке на электрозаводе
на этих улицах нельзя заблудиться, как хочется -
везде натыкаешься на новый крафтовый паб
отсутствие тебя выходит за рамки своих полномочий
как глава одной республики, финансируемой милостью Аллаха
тебя нет во всём мире, и на каждом конкретном шагу
под треск рвущихся на панк-концертах свитшотов
я рисую себе мост из наших сплетённых рук
его было бы видно из любой точки города
я рассмотрел все лица в вагоне - это не ты
но всё равно представляю себя тяжёлым, толстым парнем
любителем хинкалей; у него дома в горшках цветы
на подоконнике; "спрячься за мной в случае терракта"
книги - как корнеплоды на рынке, без всяких примет
ни одна из них не сократит расстояние между сном и реальностью
между твоей и моей постелью; и буквы толкаются, как на вокзале
испуганные пассажиры, покидающие город-призрак
каждый сам за себя, и я смотрю на них сквозь улыбку
мне некуда бежать, и в принципе я согласился бы на ножевое
пока мои губы всё ещё пахнут тобой
бросаюсь как под поезд под ноги в этом городе
я пёс, и мне надо найти хотя бы один твой волос
как на бомбу и наркотики, натаскан на образ
за которым спускаюсь на дно и выбираюсь на солнце
снег тает, и запахи начинают сбивать меня с толку
под вечер автомобили, как животные в лесу, просыпаются
внимательно наблюдаю, пока жду тебя у парковки
каждый день в мегаполисе поиск того, что нельзя описать
смотрю в эти лица, и на каждом его отпечаток
как в лужах город оставил своё искажённое отражение
внушает страх, дарит надежду и тут же её отнимает
жизнь измеряется покупками и коммунальными платежами
люди бегут из этого леса в свои ветхие хижины
места наших встреч станут моей городской картой
скалятся гнилыми зубами, отвергнутые и униженные
не успевшие схватить жертву, обменники и ломбарды
медленно продвигаюсь к тебе, смывая как грязь своё прошлое
паутину временных местожительств и всех этих столовок
я сотню раз был застигнут повседневной пошлостью
но моя история до тебя просто была тренировкой
как в этой враждебной среде не растерять твой запах
набранные в кредит товары разрывают их сумки
мне тоже нужно набрать всё необходимое наспех
но пока мои пальцы пахнут тобой, я не растворюсь в этой скуке
начало твоего дня станет моим дедлайном
я прошёл эти маршруты, предвкушая что-то неосязаемое
подставляю морду лучам твоего пробуждения, ожидая
мои стихи как добыча, которую пёс приносит хозяину
бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами
бросаюсь как под поезд под ноги этому городу
я пёс, достаточно надежды на взгляд и команды
сторожить твои книги, забытые в проходной комнате
просто прожить этот день или в глотку вцепиться зубами

Coup de couteau

J'enterre mes lettres pour toi dans ces congères
le week-end - elles fleurissent la nuit
avec le sang de quelqu'un, des dents et de la bière, comme des perce-neige
des monstres dansants dans une arche à Elektrostal
dans ces rues, on ne peut pas se perdre comme on le voudrait -
on tombe partout sur un nouveau pub artisanal
ton absence outrepasse ses pouvoirs
comme le chef d'une république financée par la grâce d'Allah
tu n'es nulle part dans le monde, et à chaque pas que je fais
au son des déchirures de sweatshirts dans les concerts punk
je me dessine un pont de nos mains entrelacées
on pourrait le voir de n'importe où en ville
j'ai examiné tous les visages dans le wagon - ce n'est pas toi
mais je m'imagine quand même comme un gros lourdaud
amateur de khinkali ; il a des fleurs dans des pots chez lui
sur le rebord de la fenêtre ; "cache-toi derrière moi en cas d'attentat"
les livres sont comme des légumes racines au marché, sans aucune inscription
aucun d'eux ne réduira la distance entre le rêve et la réalité
entre ton lit et le mien ; et les lettres se bousculent comme dans une gare
des passagers effrayés fuyant une ville fantôme
chacun pour soi, et je les regarde avec un sourire
je n'ai nulle part où aller, et en principe, je serais d'accord pour un coup de couteau
tant que mes lèvres ont encore ton odeur
je me jette sous les pieds dans cette ville comme sous un train
je suis un chien, et je dois trouver au moins un de tes cheveux
comme pour une bombe et de la drogue, dressé à une image
pour laquelle je descends au fond et je choisis le soleil
la neige fond, et les odeurs commencent à me faire perdre la tête
le soir, les voitures se réveillent comme des animaux dans la forêt
j'observe attentivement pendant que je t'attends au parking
chaque jour dans la métropole, la recherche de ce qui ne peut être décrit
je regarde ces visages, et sur chacun d'eux, ton empreinte
comme dans les flaques d'eau, la ville a laissé son reflet déformé
elle inspire la peur, donne de l'espoir et le reprend aussitôt
la vie se mesure aux achats et aux factures de services publics
les gens s'enfuient de cette forêt vers leurs huttes délabrées
les lieux de nos rencontres deviendront ma carte de la ville
les bureaux de change et les prêteurs sur gages sourient de leurs dents pourries, rejetés et humiliés
n'ayant pas réussi à attraper leur victime
j'avance lentement vers toi, lavant mon passé comme de la boue
la toile d'araignée des logements temporaires et de toutes ces cantines
j'ai été pris en flagrant délit de vulgarité quotidienne des centaines de fois
mais mon histoire avant toi n'était qu'un entraînement
comment ne pas perdre ton odeur dans cet environnement hostile
les marchandises achetées à crédit déchirent leurs sacs
moi aussi, j'ai besoin de faire le plein de tout ce dont j'ai besoin à la hâte
mais tant que tes doigts sentiront ton odeur, je ne me dissoudrai pas dans cet ennui
le début de ta journée sera mon délai
j'ai parcouru ces itinéraires en attendant avec impatience quelque chose d'intangible
je tends mon museau aux rayons de ton réveil, attendant
mes poèmes sont comme une proie qu'un chien apporte à son maître
je me jette sous les pieds de cette ville comme sous un train
je suis un chien, un regard et un ordre suffisent à me donner de l'espoir
garder tes livres, oubliés dans la salle de passage
juste vivre cette journée ou planter mes dents dans une gorge
je me jette sous les pieds de cette ville comme sous un train
je suis un chien, un regard et un ordre suffisent à me donner de l'espoir
garder tes livres, oubliés dans la salle de passage
juste vivre cette journée ou planter mes dents dans une gorge