Текст и перевод песни макулатура - тейкдаун

тейкдаун

моя жизнь это долгий поход из школы через рощу
мой ежедневный труд получать от парня по имени куча в рожу
потом долго душить его в сугробе пока не заплачет а мой персонаж
идет дальше получает аттестат отдает детей в сад
настал кризис среднего возраста а картина мира еще рендерится
как когда переписывал игры с кассеты на zx spectrum
много раз все бросал и начинал по новой но не получается
выбить бонус дописав школьное эссе на тему счастье
путь одинокого задрота или депрессивного ебаря-киномана
натягивать блядей наживую это как хичкоковский саспенс
влюбиться в красивую героинщицу почти настоящая драма
анализ на вич отрицательный уехать устроиться консультантом
все проходит мельчает обратно к старту с пустыми руками
чем больше новых возможностей тем слабее желания
выбираю порноактрису листая страницы в виртуальном борделе
где твоя вивьен ли в какой локации в какой потной постели
подальше от этих дней от неприятного с бесполезным
миновал толстовскую молодость чит-код в спокойную зрелость
вместо покоса и крестьян штат двадцать человек в подчинении
если солидный клиент выхожу в зал подобрать ему мебель
вы сделали верный выбор но мне в лицо прилетает кулак
это же мой одноклассник куча привычно делаю подсечку захват
под аплодисменты всего магазина в партере с ним кувыркаемся
он заметно прибавил в весе но остался плаксой
улицами по которым я бегал от гопников когда-то
иду в спортивный центр построенный губернатором
заснеженные плиты проспекта люди в говяжьих шапках
почему-то не узнают меня выглядят как декорации
сновидения о детстве не до конца загруженном в голову
как будто мою фигуру криво вставили в кадр фотошопом
я должен был держаться руками за будку телефонную
у общаги шатаясь будучи плотно оприходован
пиздюлями или пиво живое или боярышника настойка
шумят внутри пуза волнами вместо адриатического моря
узнаю ли я себя в этом городе своей ли иду тропой
не ответит никто из оторванной трубки смех раздается
над моим спортиком тейкдауном хай киком и лоу
это подмигивает прошлое перед тем как размазать беспомощную
фигуру застывшую в нелепой боевой стойке
как исчезает лицо начертанное на прибрежном песке
исчезнет человек пытающийся наебать свою участь
надо мной зимнее небо гудит цвета копченой кастрюли
как в детстве когда два завтрака стоили одну чекушку
я должен принять судьбу и остаться на своем посту
зайти в подъезд хрущевки упасть претвориться мертвым
найти девочку из шестого а и сказать что влюблен был
поправляя очки-терминаторы и теребя майку продиджи
на дискотеке в юбилейном не услышат мой крик о помощи
никто не меняется пуста попытка увеличить дистанцию
убежать от квартала но воспоминания затягивают по спирали
нет возможности сменить положение прошлое нависает
я тот человек что тянется за баяном или бокалом
тот кто держит сигарету рукой с набитыми крестами
чтобы почувствовать вкус жизни гондон с себя стягивает
собственный список запретов в план действия превращает
это прошлое пейзаж за домами говорит никто не меняется
никто не меняется говорит видеокассета с грязными танцами
прищепка блютуза поможет выглядеть занятым
но пальцы будут скучать по круглому диску по помехам и щелчкам
по зажеванной магнитной ленте и мигающим календарикам
никто не меняется и ранним утром после беспокойного сна
полезешь в ведро за пеплом фотографий старых
на которых ты был толстым и некрасивым теперь отражает
зеркало кого-то другого но пусть он знает что никто не меняется

Takedown

Ma vie est une longue marche de l'école à travers le bosquet,
Mon travail quotidien est de me faire frapper au visage par un gars nommé "Tas",
Puis de l'étouffer longtemps dans la neige jusqu'à ce qu'il pleure, tandis que mon personnage
Continue son chemin, obtient son diplôme, envoie ses enfants au jardin d'enfants.
La crise de la quarantaine est arrivée, mais ma vision du monde est encore en cours de rendu,
Comme quand je recopiais des jeux de cassettes sur mon ZX Spectrum.
J'ai tout abandonné et recommencé plusieurs fois, mais ça ne marche pas,
Obtenir un bonus en réécrivant une dissertation d'école sur le thème du bonheur.
La voie d'un nerd solitaire ou d'un cinéphile dépressif et obsédé,
Sauter sur des filles en live, c'est comme du suspense hitchcockien,
Tomber amoureux d'une belle héroïnomane, c'est presque un vrai drame.
Test de dépistage du VIH négatif, partir, trouver un emploi de consultant,
Tout passe, se réduit, retour au point de départ, les mains vides.
Plus il y a de nouvelles opportunités, plus les désirs sont faibles,
Je choisis une actrice porno en feuilletant les pages d'un bordel virtuel,
Où es-tu, ma Vivienne, dans quel endroit, dans quel lit en sueur ?
Loin de ces jours, de ce qui est désagréable et inutile,
J'ai traversé ma jeunesse à la Tolstoï, code de triche vers une maturité tranquille.
Au lieu de la faux et des paysans, une équipe de vingt personnes sous mes ordres,
Si le client est sérieux, je vais dans la salle lui choisir des meubles.
"Vous avez fait le bon choix", mais je reçois un coup de poing en plein visage,
C'est mon camarade de classe, "Tas", je fais instinctivement un balayage, une prise,
Sous les applaudissements de tout le magasin, nous nous roulons au sol avec lui,
Il a pris du poids, mais il est resté une mauviette.
Dans les rues où je courais autrefois pour échapper aux voyous,
Je me dirige vers le centre sportif construit par le gouverneur,
Les dalles enneigées de l'avenue, les gens avec des chapeaux en peau de vache,
Pour une raison quelconque, ils ne me reconnaissent pas, ils ressemblent à des décors,
Un rêve d'enfance pas complètement chargé dans ma tête,
Comme si ma silhouette avait été maladroitement insérée dans le cadre avec Photoshop.
J'aurais dû m'accrocher à une cabine téléphonique,
Près du dortoir, titubant, complètement ivre,
Roué de coups, ou de la bière pression, ou de la teinture d'aubépine,
Gronde dans mon ventre par vagues au lieu de la mer Adriatique.
Vais-je me reconnaître dans cette ville, est-ce mon chemin que je suis ?
Personne ne répondra de l'écouteur arraché, un rire retentit
Au-dessus de mon takedown sportif, high kick et low kick,
C'est le passé qui me salue avant de rouer de coups ma silhouette impuissante,
Figée dans une posture de combat ridicule.
Comme s'efface un visage dessiné sur le sable de la plage,
Disparaîtra l'homme qui essaie de tromper son destin.
Au-dessus de moi, le ciel hivernal gronde, couleur d'une casserole fumée,
Comme dans mon enfance, quand deux petits-déjeuners valaient une bouteille de vodka.
Je dois accepter mon destin et rester à mon poste,
Entrer dans l'immeuble de l'époque Khrouchtchev, tomber, faire le mort,
Retrouver la fille du sixième étage et lui dire que j'étais amoureux,
En ajustant mes lunettes Terminator et en tripotant mon walkman Prodigee.
Dans la discothèque du Jubilé, personne n'entendra mon appel à l'aide,
Personne ne change, tentative vaine d'augmenter la distance,
Fuir le quartier, mais les souvenirs m'entraînent en spirale.
Impossible de changer de position, le passé plane,
Je suis celui qui tend la main vers l'accordéon ou le verre,
Celui qui tient sa cigarette avec une main couverte de tatouages de croix,
Pour goûter à la vie, le préservatif se retire,
Transforme sa propre liste d'interdictions en plan d'action.
C'est le passé, le paysage derrière les maisons dit : personne ne change,
Personne ne change, dit la cassette vidéo de "Dirty Dancing".
L'écouteur Bluetooth me donnera l'air occupé,
Mais mes doigts s'ennuieront du disque rond, des interférences et des clics,
De la bande magnétique mâchée et des calendriers clignotants.
Personne ne change, et au petit matin, après un sommeil agité,
Tu fouilleras dans le seau pour retrouver les cendres de vieilles photos,
Sur lesquelles tu étais gros et laid, maintenant le miroir reflète
Quelqu'un d'autre, mais qu'il sache que personne ne change.