было или не было? - марбл перевод на немецкий

было или не было?

Было или не было зимы
Почему в моих ладонях слово мы
Растворяется, как твой сигнал сети
Обрекая в прятки взаперти
Я тону в обрывках фраз на пол пути
Забывая, что пыталась донести
Обрекая на конец своим прости
Не могу поверить, что ты отпустил
Было или не было
Было или не было
Было или не было
Было или не было
Всё давно сгорело
В каждой клетке тела
Никому нет дела
Никому
Просишь жадно тепла
Но я онемела
Я всего лишь тело
Так давно болело то
Что было цело
Обвожу осколки
Чистым белым мелом
Но я онемела
Я всего лишь тело
Всё давно сгорело
Никому нет дела
Было или не было зимы
Почему в моих ладонях слово мы
Растворяется, как твой сигнал сети
Обрекая в прятки взаперти
Я тону в обрывках фраз на пол пути
Забывая, что пыталась донести
Обрекая на конец своим прости
Не могу поверить, что ты отпустил
Было или не было
Было или не было
Было или не было
Было или не было
Твои шрамы словно реки
Мы - потерянные дети
По кусочкам стали лучше
Но теперь меня отпустишь
Было или не было зимы
Почему в моих ладонях слово мы
Растворяется, как твой сигнал сети
Обрекая в прятки взаперти
Я тону в обрывках фраз на пол пути
Забывая, что пыталась донести
Обрекая на конец своим прости
Не могу поверить, что ты отпустил

War es oder war es nicht?

War es Winter oder doch nicht
Warum in meinen Händen zerrinnt das Wort "wir"
Zerfließt wie dein Netzwerksignal gar
Zum Versteckspiel hinter Schloss verurteilt
Ich ertrink in Satzfetzen halbwegs hier
Vergessend, was ich sagen wollte dir
Verurteil meine Abschiedswort' zum End'
Kann nicht glauben, dass du mich entlässt
War es oder war es nicht
War es oder war es nicht
War es oder war es nicht
War es oder war es nicht
Alles längst im Feuer stand
In jeder Zelle meines Leibs
Niemanden kümmert es auch nur
Niemanden
Heischst nach Wärme gierig fort
Doch ich bin erstarrt ganz und gar
Ich bin nur noch Leib allein
Was einst heil war, schmerzt so lang
Schon seit Zeiten ohne Maß
Ich umkreis die zerbroch'nen Stück'
Mit schneeweiß kreidendem Strich
Doch ich bin erstarrt ganz und gar
Ich bin nur noch Leib allein
Alles längst im Feuer stand
Niemanden kümmert es auch nur
War es Winter oder doch nicht
Warum in meinen Händen zerrinnt das Wort "wir"
Zerfließt wie dein Netzwerksignal gar
Zum Versteckspiel hinter Schloss verurteilt
Ich ertrink in Satzfetzen halbwegs hier
Vergessend, was ich sagen wollte dir
Verurteil meine Abschiedswort' zum End'
Kann nicht glauben, dass du mich entlässt
War es oder war es nicht
War es oder war es nicht
War es oder war es nicht
War es oder war es nicht
Deine Narben gleichen Strömen
Wir sind Kinder ohne Heim
Stückweis sind wir heil geworden
Doch nun lass mich gehen frei
War es Winter oder doch nicht
Warum in meinen Händen zerrinnt das Wort "wir"
Zerfließt wie dein Netzwerksignal gar
Zum Versteckspiel hinter Schloss verurteilt
Ich ertrink in Satzfetzen halbwegs hier
Vergessend, was ich sagen wollte dir
Verurteil meine Abschiedswort' zum End'
Kann nicht glauben, dass du mich entlässt