Жаль - модерн перевод на французский

Жаль

(Say)
(Чек-чек-чек)
Модерн

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма, я для тебя заметка

(Модерн)

Осторожно подходил
Предлагал ей закурить
Но она сказала нет (М?)
Я опять стою один
Эти девочки вокруг
Для меня они ничто (Ты кто?)
А она в кругу подруг
И я для неё никто
Для неё я бы достал
Звёзды с неба в темноте
Но кометы не летят
И её со мною нет
Для неё я бы бежал
Через Тихий океан
Но она уже ушла (Пока)
И разбит стакан

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма, я для тебя заметка

Больше никаких давай (Давай)
Больше никаких потом
Больше никаких прощай (Пока)
Больше никаких вдвоём (Мне)
Меньше обещаний мне
Больше денег, меньше слёз (Money)
Меньше падает комет
Значит это не всерьёз

(Агх)
(Давай-давай-давай)

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма (Жа-а-аль)

Жаль, что кометы летят так редко
Жаль, что опять не со мной ты, детка
Жаль, что засела ты в сердце крепко
Ты для меня поэма, я для тебя заметка

Dommage

(Dis)
(Check-check-check)
Moderne

Dommage que les comètes passent si rarement
Dommage que tu ne sois pas encore avec moi, chérie
Dommage que tu sois si profondément ancrée dans mon cœur
Tu es un poème pour moi, je suis une simple note pour toi

(Moderne)

Je me suis approché prudemment
Je lui ai proposé une cigarette
Mais elle a dit non (Hein ?)
Je suis encore tout seul
Ces filles autour
Ne sont rien pour moi (T'es qui ?)
Et elle est avec ses amies
Et je ne suis rien pour elle
Pour elle, j'aurais décroché
Les étoiles du ciel dans l'obscurité
Mais les comètes ne passent pas
Et elle n'est pas avec moi
Pour elle, j'aurais couru
À travers l'océan Pacifique
Mais elle est déjà partie (Salut)
Et le verre est brisé

Dommage que les comètes passent si rarement
Dommage que tu ne sois pas encore avec moi, chérie
Dommage que tu sois si profondément ancrée dans mon cœur
Tu es un poème pour moi, je suis une simple note pour toi

Plus aucun "on verra" (On verra)
Plus aucun "plus tard"
Plus aucun "au revoir" (Salut)
Plus aucun "tous les deux" (Moi)
Moins de promesses pour moi
Plus d'argent, moins de larmes (Money)
Moins de comètes qui tombent
Alors ce n'est pas sérieux

(Agh)
(Allez-allez-allez)

Dommage que les comètes passent si rarement
Dommage que tu ne sois pas encore avec moi, chérie
Dommage que tu sois si profondément ancrée dans mon cœur
Tu es un poème pour moi (Domma-a-age)

Dommage que les comètes passent si rarement
Dommage que tu ne sois pas encore avec moi, chérie
Dommage que tu sois si profondément ancrée dans mon cœur
Tu es un poème pour moi, je suis une simple note pour toi