море - найтивыход & The Eden Project перевод на французский

море

Прости меня за всё, что было лишним
Тебе никто не посвящал стихов,
Тебе больше не нужно слышать свыше,
Читать чужие строки с окровавленных листов.
Тебя не трогают чужие песни о любви и чувствах,
Тебе на всё это, наверно, наплевать.
Лишь море в твоём сердце тихой болью дышит
И в потолках стеклянных отражается кровать.
Тебе не посвящали слов о верности, любви,
Ты долго плачешь ночью, засыпая на качелях,
Тебе всего лишь девятнадцать лет, затеи бренны,
И тщетны все твои попытки уложиться спать.
И море в твоём сердце тихо дышит,
Рисуя брызгами на скалах берегов.
Твоё спокойствие нарушено страданьем,
Тягой к Высшему, замки все в доме закрывая на засов.
Моё же море так по нам скучало,
Оно же взвыло после долгой столь разлуки,
Но не увидев, кровью разразились руки,
В ладони лезвие взяло своё начало.
"Я так люблю тебя, зачем ты сделал больно?"
Во мне ты всех моих китов убил.
Топил в бензине, крови, героине, эфедрине,
Пытаясь обуздать свой жаркий пыл, море.
I'm never gonna break; I'll never fucking break;
I'm never gonna break; I'll never fucking break;
And it all comes crashing down,
Like the words that we never found
We're addicted to drama
It's the first signs of trauma
The things only I know,
I just keep waiting for Kairos.
Море. Дай волю мне море.
Although we got no hope, we hold on
It gets worse before it's better
I won't go! I'm not done!
This is not the time, I'll hold my tongue
'Cause we could find another reason,
So we can fall apart again
And we'll go running back in circles
Waiting on the flesh, until the end
And it all comes crashing down,
Like the words that we never found
We're addicted to drama
It's the first signs of trauma
The things only I know, this is Kairos.
Дай волю мне море.

la mer

Pardonnez-moi pour tout ce qui était superflu
Personne ne t'a dédié de vers,
Tu n'as plus besoin d'entendre d'en haut,
Lire des lignes étrangères sur des feuilles ensanglantées.
Tu n'es pas touché par les chansons étrangères sur l'amour et les sentiments,
Tu t'en fiches probablement de tout ça.
Seule la mer dans ton cœur respire d'une douleur silencieuse
Et se reflète dans les plafonds de verre de ton lit.
On ne t'a pas consacré de mots sur la fidélité, l'amour,
Tu pleures longtemps la nuit, en t'endormant sur une balançoire,
Tu n'as que dix-neuf ans, les projets sont éphémères,
Et toutes tes tentatives pour t'endormir sont vaines.
Et la mer dans ton cœur respire doucement,
Dessinant des éclaboussures sur les falaises des côtes.
Ton calme est perturbé par la souffrance,
L'aspiration au Supérieur, tous les châteaux de la maison se ferment à clé.
Ma mer, elle nous a tant manqué,
Elle a hurlé après une si longue séparation,
Mais ne voyant pas, mes mains se sont déchaînées de sang,
Un rasoir dans ma paume a pris son origine.
« Je t'aime tellement, pourquoi m'as-tu fait mal ?»
En moi, tu as tué toutes mes baleines.
Noyé dans l'essence, le sang, l'héroïne, l'éphédrine,
Essayant de maîtriser ton ardent feu, la mer.
Je ne vais jamais rompre ; je ne vais jamais rompre ;
Je ne vais jamais rompre ; je ne vais jamais rompre ;
Et tout s'effondre,
Comme les mots que nous n'avons jamais trouvés
Nous sommes accros au drame
Ce sont les premiers signes d'un traumatisme
Les choses que moi seul sais,
J'attends juste Kairos.
La mer. Laisse-moi libre, la mer.
Bien que nous n'ayons aucun espoir, nous nous accrochons
C'est pire avant que ça ne s'améliore
Je ne partirai pas ! Je n'ai pas fini !
Ce n'est pas le moment, je vais me taire
Parce que nous pourrions trouver une autre raison,
Pour que nous puissions nous séparer à nouveau
Et nous courrons en rond
En attendant la chair, jusqu'à la fin
Et tout s'effondre,
Comme les mots que nous n'avons jamais trouvés
Nous sommes accros au drame
Ce sont les premiers signes d'un traumatisme
Les choses que moi seul sais, c'est Kairos.
Laisse-moi libre, la mer.