Текст и перевод песни найтивыход - Апрель

Апрель

извини, весна, с тобой прощаюсь я.
я буду лучше, чем ты себе можешь представить.
это прекрасное время на твоих ладонях разлетится пылью
миллиардов несбывшихся мечт.
поймал в автобусе тебя зимой за руку.
я улыбнулся, усадил тебя рядом со мной.
мы поломали этот мир напополам от скуки,
тебе по прежнему милый и такой родной.
ты не пиши, весна, а лишь навещай порою
касанием ветреных порывов по моим щекам
в аэропортах, поездах или в кафе на трассах.
ты моя ева, но не я твой тот самый адам.
я просто мальчик, что поверил в красоту и слово.
я тот, кто верит людям, сука, и всегда прощает.
я тот, кто кормит обещаниями, не выполняя.
я просто верю в доброту несвойственную вам.
и вот когда-нибудь ты встретишь на пороге осень,
что твою молодость прирезала тупой ножовкой.
ты улыбнёшься, вспоминая сколько в жизни бросил.
и сколько, сука, никогда ты и не начинал.
ты встретишь вечером в метро её,
она не видит, она будет сидеть на лестнице у перехода.
ты стала мне такой родной за те четыре года,
которые я прожил в одночасье, будто это сон.
я разрезал бумагу пальцами и океаны,
переходил пешком, потом превращал их в вино.
мне всё равно было на чьи-то замыслы и планы.
вся моя жизнь была как-будто в ёбаном кино.
вчера я встретил её на конечной синей ветке.
она вонзилась в меня взглядом и закрылась дверь.
я уносился в центр города.
и знаешь, мельком я снова видел осень и свой, тот, родной апрель.
свой, тот, родной апрель.

Avril

Excuse-moi, printemps, je te dis au revoir.
Je serai meilleur que tu ne peux l'imaginer.
Ce moment précieux sur tes paumes se dissoudra en poussière
de milliards de rêves brisés.
Je t'ai attrapé la main dans le bus en hiver.
J'ai souri, t'ai fait asseoir à côté de moi.
On a brisé ce monde en deux par ennui,
Tu es toujours aussi chère et familière.
Ne m'écris pas, printemps, mais viens me voir de temps en temps
en touchant mes joues avec des rafales de vent
dans les aéroports, les trains ou les cafés sur les routes.
Tu es mon Ève, mais je ne suis pas ton Adam.
Je ne suis qu'un garçon qui a cru en la beauté et en la parole.
Je suis celui qui croit aux gens, salope, et qui pardonne toujours.
Je suis celui qui nourrit de promesses sans les tenir.
Je crois simplement à la gentillesse qui ne vous est pas propre.
Et un jour, tu rencontreras l'automne sur ton seuil,
qui aura coupé ta jeunesse avec une scie émoussée.
Tu souriras en te rappelant combien tu as abandonné dans ta vie.
Et combien, salope, tu n'as jamais commencé.
Tu la rencontreras le soir dans le métro,
elle ne voit pas, elle sera assise sur les marches près du passage.
Tu es devenue si chère pour moi pendant ces quatre années,
que j'ai vécues en un instant, comme si c'était un rêve.
J'ai déchiré le papier avec mes doigts et les océans,
j'ai traversé à pied, puis je les ai transformés en vin.
Je m'en fichais des projets et des plans des autres.
Toute ma vie était comme dans un putain de film.
Hier, je l'ai rencontrée à la terminus de la ligne bleue.
Elle s'est plantée dans mes yeux et la porte s'est refermée.
Je me suis envolé vers le centre-ville.
Et tu sais, j'ai encore aperçu l'automne et mon cher avril.
Mon cher avril.