найтивыход - Парусник - перевод текста песни на английский

нам останется так мало времени

We'll have so little time left

чтобы вспомнить как снова дышать

to remember how to breathe again

в этих залах пустынных вокзалов,

in these deserted halls of train stations,

в фильмах, в сценах прощания,

in films, in farewell scenes,

в шарфах.

in scarves.

я захлебнулся в слезах твоих море

I drowned in the sea of your tears

еле плыву до причала в шторме

barely swimming to the pier in the storm

это измена своим идеалам

this is a betrayal of my ideals

меня накрывают солёные волны.

salty waves are crashing over me.

я мечтал на секунду проснуться

I dreamed of waking up for a second

но парусник тонет под гнётом природы

but the sailboat sinks under the weight of nature

с яростью меня на кидало на берег

with fury I was thrown onto the shore

но я снова падал в холодные воды.

but I fell back into the cold waters.

помню как дождь бил в окна квартиры

I remember how the rain beat against the windows of the apartment

прощание навечно упало на плечи

farewell forever fell on my shoulders

я ждал бы тебя ещё тысячи лет,

I would wait for you for another thousand years,

но я далеко не вечен.

but I am far from eternal.

знаешь, время не лечит

you know, time doesn't heal

но можно попробовать

but you can try

перетерпеть фиаско

to endure the fiasco

под слезами на твоих щеках

under the tears on your cheeks

снова льётся багровая краска.

crimson paint flows again.

нам останется капелька времени

we will have a drop of time left

чтобы снова забыть друг о друге

to forget about each other again

наше море покроется льдинами

our sea will be covered with ice

нас накроет холодная вьюга

we will be covered by a cold blizzard

мы умрём одинокими душами

we will die lonely souls

мы умрём не увидев друг друга

we will die without seeing each other

опьянённые болью, страданиями

intoxicated with pain, suffering

жадно глотая последние секунды.

greedily swallowing the last seconds.

знаешь, краска не так уж и быстро смывается

you know, the paint doesn't wash off so quickly

мы всё стоим на причале вдвоём

we are still standing on the pier together

словно парочка из кинофильма паршивого

like a couple from a lousy movie

письма друг другу конвертами шлём

we send letters to each other in envelopes

эта ночь никогда не закончится вовсе

this night will never end at all

и шторм никогда уже больше не стихнет

and the storm will never subside again

мы снова закружимся в чёртовом танце

we will spin again in a devilish dance

буране морском или может быть вихре.

a sea storm or maybe a whirlwind.

я мечтал на секунду проснуться

I dreamed of waking up for a second

но парусник тонет под гнётом природы

but the sailboat sinks under the weight of nature

меня побросало по сторонам света

I was thrown around the world

я всё равно падал в холодные воды

I still fell into the cold waters

краска уже никогда не поблекнет

the paint will never fade

солёные воды забрали своё

the salty waters have taken their toll

остаётся дождаться нам штиля на береге

it remains for us to wait for calm on the shore

медленно пить из горла Совиньон.

slowly drink Sauvignon from the throat.

я мечтал на секунду проснуться

I dreamed of waking up for a second

но парусник тонет под гнётом природы

but the sailboat sinks under the weight of nature

с яростью меня на кидало на берег

with fury I was thrown onto the shore

но я снова падал в холодные воды.

but I fell back into the cold waters.

помню как дождь бил в окна квартиры

I remember how the rain beat against the windows of the apartment

прощание навечно упало на плечи;

farewell forever fell on my shoulders;

я ждал бы тебя ещё тысячи лет,

I would wait for you for another thousand years,

но я далеко не вечен.

but I am far from eternal.

найтивыход - Парусник

Текст и перевод песни найтивыход - Парусник

Альбом