Текст и перевод песни найтивыход - Парусник

Парусник

нам останется так мало времени
чтобы вспомнить как снова дышать
в этих залах пустынных вокзалов,
в фильмах, в сценах прощания,
в шарфах.
я захлебнулся в слезах твоих море
еле плыву до причала в шторме
это измена своим идеалам
меня накрывают солёные волны.
я мечтал на секунду проснуться
но парусник тонет под гнётом природы
с яростью меня на кидало на берег
но я снова падал в холодные воды.
помню как дождь бил в окна квартиры
прощание навечно упало на плечи
я ждал бы тебя ещё тысячи лет,
но я далеко не вечен.
знаешь, время не лечит
но можно попробовать
перетерпеть фиаско
под слезами на твоих щеках
снова льётся багровая краска.
нам останется капелька времени
чтобы снова забыть друг о друге
наше море покроется льдинами
нас накроет холодная вьюга
мы умрём одинокими душами
мы умрём не увидев друг друга
опьянённые болью, страданиями
жадно глотая последние секунды.
знаешь, краска не так уж и быстро смывается
мы всё стоим на причале вдвоём
словно парочка из кинофильма паршивого
письма друг другу конвертами шлём
эта ночь никогда не закончится вовсе
и шторм никогда уже больше не стихнет
мы снова закружимся в чёртовом танце
буране морском или может быть вихре.
я мечтал на секунду проснуться
но парусник тонет под гнётом природы
меня побросало по сторонам света
я всё равно падал в холодные воды
краска уже никогда не поблекнет
солёные воды забрали своё
остаётся дождаться нам штиля на береге
медленно пить из горла Совиньон.
я мечтал на секунду проснуться
но парусник тонет под гнётом природы
с яростью меня на кидало на берег
но я снова падал в холодные воды.
помню как дождь бил в окна квартиры
прощание навечно упало на плечи;
я ждал бы тебя ещё тысячи лет,
но я далеко не вечен.

Le Voilier

Il nous restera si peu de temps
pour se rappeler comment respirer à nouveau
dans ces halls de gares désertes,
dans les films, dans les scènes d'adieu,
dans les écharpes.
Je me suis noyé dans tes larmes, ma mer,
à peine je nage jusqu'au quai dans la tempête,
c'est une trahison de mes idéaux,
les vagues salées me submergent.
J'ai rêvé de me réveiller une seconde,
mais le voilier coule sous le poids de la nature,
avec fureur, il me jetait sur le rivage,
mais je retombais dans les eaux froides.
Je me souviens de la pluie qui battait contre les fenêtres de l'appartement,
l'adieu pour toujours est tombé sur mes épaules,
je t'aurais attendu encore mille ans,
mais je ne suis pas éternel.
Tu sais, le temps ne guérit pas,
mais on peut essayer
de supporter l'échec
sous tes larmes sur tes joues
la peinture rouge coule à nouveau.
Il nous restera une goutte de temps
pour oublier à nouveau l'un l'autre
notre mer sera recouverte de glace
une tempête de neige froide nous enveloppera
nous mourrons des âmes solitaires
nous mourrons sans nous voir
enivrés de douleur, de souffrances
avalant avidement les dernières secondes.
Tu sais, la peinture ne disparaît pas si vite
nous sommes toujours sur le quai, tous les deux,
comme un couple d'un mauvais film
nous nous envoyons des lettres dans des enveloppes
cette nuit ne finira jamais
et la tempête ne se calmera plus jamais
nous tournerons à nouveau dans cette danse maudite
dans la tempête maritime ou peut-être dans un tourbillon.
J'ai rêvé de me réveiller une seconde
mais le voilier coule sous le poids de la nature
j'ai été jeté dans toutes les directions
je retombais quand même dans les eaux froides
la peinture ne fanera jamais
les eaux salées ont pris leur dû
il ne reste plus qu'à attendre le calme sur le rivage
boire lentement du Sauvignon à la bouteille.
J'ai rêvé de me réveiller une seconde
mais le voilier coule sous le poids de la nature
avec fureur, il me jetait sur le rivage,
mais je retombais dans les eaux froides.
Je me souviens de la pluie qui battait contre les fenêtres de l'appartement,
l'adieu pour toujours est tombé sur mes épaules;
je t'aurais attendu encore mille ans,
mais je ne suis pas éternel.