найтивыход - Спасай Меня - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни найтивыход - Спасай Меня




Спасай Меня
Sauve-moi
Тысяча отдаленных галактик и верить, у меня замеряют не теми параметрами
Mille galaxies lointaines et croire, mes paramètres sont mesurés de manière incorrecte
Спичка и разве костер неизбежен, нечем гореть эти отстранненно спешат.
Une allumette et un feu de camp inévitable, il n'y a rien pour brûler, ils se précipitent avec détachement.
Я надуваю этот радужный шар и уже даже мне нечем дышать
Je gonfle cette boule arc-en-ciel et je n'ai même plus d'air pour respirer
Сбрасываю баласт на асфальт, и ребра ломая их, пробивая остатки, гложат койоты
Je largue le lest sur l'asphalte, et en brisant leurs côtes, en perçant les restes, les coyotes rongent
Каюты заполнят водой невезеньем
Les cabines se rempliront d'eau par malchance
Потерпи ведь скоро Земля, готовясь к периоду осеннему, ломая картины, ведь это - сплошная мазня
Sois patient, car bientôt la Terre, se préparant à la saison d'automne, brisant les peintures, car c'est un véritable gâchis
Поэты летят из машин на ходу, люди пишут жалея, что таких тут навалом
Les poètes s'envolent des voitures en marche, les gens écrivent en regrettant qu'il y en ait autant ici
Ты пришел вместе с нам, и карту поедая на ужин, очередные провалы
Tu es venu avec nous, et en mangeant la carte pour le dîner, d'autres échecs
Сорванны связки, ищу тебя с кем-то на заднем дворе и не сложилось в беседы
Les liens sont brisés, je te cherche avec quelqu'un dans la cour arrière et ça n'a pas fonctionné dans les conversations
Весь спектакль сменяет спектр эмоций, ощущая мурашки каждым миллиметром кожи
Tout le spectacle est remplacé par un spectre d'émotions, ressentant des frissons à chaque millimètre de peau
Выхожу в магазин и со скидками ловлю грубость прохожих плечом.
Je sors au magasin et avec les réductions, je reçois la grossièreté des passants avec mon épaule.
Если от ударов придется погибнуть это запишется как мой личный зачет.
Si je dois mourir des coups, cela sera enregistré comme ma note personnelle.
На зачеркивая с белым листом слов, разорвать и выбросить сгнившие зубы
Sur la feuille blanche des mots que je raye, déchire et jette les dents pourries
Или по замыслу позаимствовать слова из прочитанных книг, чтобы то, что внутри, точнее описать
Ou selon le plan, emprunte des mots des livres que j'ai lus, pour décrire plus précisément ce qui est à l'intérieur
Но что-то шепчет сбоку, что дело гиблое,
Mais quelque chose murmure à côté, que c'est une affaire perdue,
Это те, сгорают от ее касания
Ce sont ceux qui brûlent de son contact
Будто от пули маневрируя, чтобы услышала как сказал я - спасай меня
Comme en manœuvrant d'une balle, pour qu'elle entende ce que j'ai dit - sauve-moi
СПАСАЙ МЕНЯ (2)
SAUVE-MOI (2)
Спички горели, тушились об ветер
Les allumettes brûlaient, s'éteignant au vent
Об твои колени, забытые в пепле
Sur tes genoux, oubliés dans les cendres
А руки стирали в слоях атмосферы
Et mes mains effaçaient dans les couches de l'atmosphère
кометами падая вниз
tombant en comètes vers le bas
Жизненно важно, чтобы каждый из вас
Il est vital que chacun d'entre vous
На свой счет всё воспринял, не думая
Prenne tout cela à son compte, sans penser
Что он последний
Qu'il est le dernier
Старание быть не таким, как они
L'effort d'être différent d'eux
Привели нас к обмазанной мылом петле
Nous a conduits à une boucle enduite de savon
Током удары, в логтях гематомах
Des chocs électriques, des hématomes aux coudes
Рисуя по коже из шрамов узоры
Dessinant des motifs de cicatrices sur la peau
Я падаю, но не спасай меня, слышишь?
Je tombe, mais ne me sauve pas, tu entends ?
Ты себя чувствуй, как будто ты дома
Sente-toi comme chez toi
Люди звонят на твои номера
Les gens appellent tes numéros
Люди падают вниз из прогнивших балконов
Les gens tombent des balcons pourris
Учеба, работа, личная жизнь -
Études, travail, vie personnelle -
Пропитались твоими симптомами рвоты
Imprégnés de tes symptômes de vomissements
Поэты стреляют друг в друга словами
Les poètes se tirent dessus avec des mots
Художники спились и стали другими
Les artistes se sont alcoolisés et sont devenus différents
Таланты пропали и стали ненужными
Les talents ont disparu et sont devenus inutiles
Брошенными в бездну из грязи и пыли
Jetés dans le gouffre de la saleté et de la poussière
За пятой бутылкой за вечер поймешь
Après la cinquième bouteille le soir, tu comprendras
Почему не найдешь доли успокоения
Pourquoi tu ne trouveras pas un peu de réconfort
Краской смешались в асфальте таблетки -
Les comprimés ont été mélangés à la peinture sur l'asphalte -
Уже не спасут нас от сердцебиения
Ils ne nous sauveront plus de nos battements de cœur
Старые лодки прогнили в порту
Les vieux bateaux sont pourris au port
Люди смотрят TV смеются над нищими
Les gens regardent la télévision et se moquent des pauvres
Мир эти люди сожгут весь до тла
Ces gens brûleront le monde entier jusqu'aux cendres
Нервно будут дрожать на его пепелище
Ils trembleront nerveusement sur ses cendres
Кофе с корицей уже в дефицит
Le café à la cannelle est déjà en pénurie
Мухи пробуют мертвую кожу на вкус
Les mouches goûtent la peau morte
Твои кости обглоданы стаей приматов
Tes os sont rongés par un groupe de primates
Когда будешь звать - и не отзовусь
Quand tu appelleras, je ne répondrai pas
Гигагерцами криков в пустой голове
Gigahertz de cris dans une tête vide
Я тебе подам знак, тебя во всем виня
Je te ferai signe, te blâmant pour tout
Закрываешь лицо в этой теплой крови
Tu caches ton visage dans ce sang chaud
Пролетит скоро время границы стирая
Le temps passera bientôt en effaçant les frontières
Откроешь глаза, еле дышишь но фразами
Tu ouvriras les yeux, à peine respirant mais par des phrases
В уши Влетая слова - это я кривым почерком
Entrant dans tes oreilles, les mots - c'est moi avec une écriture bâtarde
На оглавление книги, - читай
Sur la table des matières du livre, - lis
СПАСАЙ МЕНЯ
SAUVE-MOI






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.