Текст и перевод песни найтивыход - Флэппи Пэддл

Флэппи Пэддл

давай раскроем же друг другу все карты
ненапряжная музыка, ночь, огни фонарей и цветы
ламповый свет так и не выходит из-под лампы
разряды боли так и не дошли до кости

смотри, мы были упрямы в своих намереньях и действиях
тушили о ладони сигареты их недокурив
наши глаза будто фонарями зажгутся
перетянется жгут на локтях
о, смотри, мы горим.

и мы горим не первый год, уж ты поверь на слово,
фразою кинутой наугад ты не попал в цель
пока ты радовался пьянке с друзьями
один из тех, что не пришёл
прыгнул с твоею любовью в постель.

и твоя первая любовь уж перешла на соли,
обычный петтинг недостаточно её заводит
смотреть в её туманные глаза, когда она
блюёт на пол перед тобою с передозом DMA.

такое чувство, что тут всё вышло из-под контроля
такое чувство, что твои родители не в теме
такое чувство боли недостаточно и кроме
твоих бывших тёлок никто не походил на блядей.

мы все однажды посягнули не на то святое
мы все тут плавали по морю алкоголя
и чтобы понять хоть долю этой странности
едва ли
нужно нам перелопатить этих переписок через силу.

и ведь тебя же любили, наверное
и ведь тебя же бросали не раз
и в твоей жизни нету места насилию
юность твоя это несчастие, фарс.
ты никогда больше не сможешь увидеть
той милой девушки, что смотрит с любовью
ты проебал своё счастье, ублюдок
мешай таблетки свои с алкоголем.

плюй на гордость, иди с лицом стойким
и может быть тебя убьют на работе
когда твоей жене придётся вас бросить
с ребёнком, которому нету и годика.
ведь у того парнишки есть и машина,
работа, и нет подработки в субботу
и боль по коленям ведёт к перелому
когда ты умрёшь - будет просто истома.

мы все однажды посягнули на счастье
но перед нами лишь закрытая дверь.
но перед нами просто будни, ненастья,
они же в глотке застряли теперь.
и ведь твои руки помнят о боли
и ведь твои руки помнят её.
но у тебе же просто нет силы воли
и твоё тело в кровати гниёт.

Flappy Paddle

Let's lay all our cards on the table, darling,
Easy music, night, streetlights and flowers.
The warm lamplight never leaves the lampshade,
The jolts of pain never reached the bone.

Look, we were stubborn in our intentions and actions,
Extinguishing cigarettes on our palms, leaving them unfinished.
Our eyes will light up like lanterns,
The tourniquet on our elbows will tighten,
Oh, look, we are burning.

And we've been burning for years, you better believe it,
With a phrase thrown at random, you missed the target.
While you were enjoying a drinking party with friends,
One of those who didn't come,
Jumped into bed with your love.

And your first love has already switched to hard drugs,
Regular petting isn't enough to turn her on anymore.
Looking into her hazy eyes when she
Vomits on the floor in front of you from a DMA overdose.

It feels like everything is out of control here,
It feels like your parents are clueless,
The pain doesn't seem enough, and besides,
None of your ex-girlfriends looked like whores.

We all once encroached on something sacred,
We all swam in a sea of alcohol here,
And to understand even a fraction of this strangeness,
It's hardly
Necessary for us to sift through these forced conversations.

And you were loved, I guess,
And you were abandoned more than once.
And there's no place for violence in your life,
Your youth is a misfortune, a farce.
You will never be able to see again
That sweet girl who looks with love,
You fucked up your happiness, you bastard,
Mix your pills with alcohol.

Spit on your pride, walk with a steadfast face,
And maybe you'll be killed at work,
When your wife has to leave you both
With a child who is not even a year old.
Because that guy has a car,
A job, and no Saturday side hustle,
And the pain in your knees leads to a fracture,
When you die, it will just be languor.

We all once reached for happiness,
But before us is only a closed door.
But before us are just everyday life, hardships,
They are now stuck in our throats.
And your hands remember the pain,
And your hands remember her.
But you just have no willpower,
And your body rots in bed.