найтивыход - бахаулла - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни найтивыход - бахаулла




бахаулла
baha'u'llah
Ведь холодная грустная осень
Car l'automne froide et triste
Завернёт нас клубком как котят
Nous enveloppera comme un chaton
К сожалению, пить уже бросил
Malheureusement, j'ai arrêté de boire
Нас свои же сдавать не хотят
Nos propres amis ne veulent pas nous trahir
Я прошепчу тебе во сне, что мне уже не больно
Je te murmurerai dans ton sommeil que je ne souffre plus
Закрою ставни на глазах, да и с концом гештальт
Je fermerai les volets de mes yeux, et c'est la fin de la Gestalt
Я растекусь дождём по норам лис и холодом
Je me répandrai comme la pluie dans les terriers des renards et le froid
Скую автобусы
Je forgerai des bus
Непрочной вязью по магистрали
D'une liaison fragile sur l'autoroute
Четырёхтонный маятник врезается в реалии
Le pendule de quatre tonnes s'écrase sur la réalité
Символизируя до тошноты знакомый звук
Symbolisant le son familier jusqu'à la nausée
Кидая руки так отчаянно на паперти
Jettant des mains si désespérément sur les marches
Скажи своим родным что бог снаружи не существует
Dis à tes proches que Dieu n'existe pas à l'extérieur
Вдали от солнца света тени вырастали снова
Loin du soleil, les ombres de la lumière ont repoussé
Пудрою в глаза летели
Ils volaient dans les yeux avec de la poudre
Брызги крови, иже с ними
Des éclaboussures de sang, avec eux
Вдаль от цветущей вновь магнолии
Loin du magnolia qui fleurit à nouveau
Заката красок и вагона мыслей
Des couleurs du coucher de soleil et d'un wagon de pensées
Энтропии с мелатонином
Entropie avec de la mélatonine
От сердца отрывались с мясом
Ils se sont arrachés du cœur avec de la viande
Будто бахаулла
Comme Baha'u'llah
Прошепчет в уши свои
Murmure à ses oreilles
Сокровенные слова
Des mots secrets
"Сын праха! Истинно тебе я говорю
'Fils de la poussière! En vérité, je te le dis
Из всех людей самый беспечный тот
De tous les hommes, le plus insouciant est celui
Кто вступит в спор над братом"
Qui se disputera avec son frère'
Я прошепчу тебе во сне, что мне уже не больно
Je te murmurerai dans ton sommeil que je ne souffre plus
Закрою ставни на глазах, да и с концом гештальт
Je fermerai les volets de mes yeux, et c'est la fin de la Gestalt
Растекусь дождём по норам лис и холодом
Je me répandrai comme la pluie dans les terriers des renards et le froid
Скую автобусы
Je forgerai des bus
Непрочной вязью по магистрали
D'une liaison fragile sur l'autoroute
Я прошепчу тебе во сне, что мне уже не больно
Je te murmurerai dans ton sommeil que je ne souffre plus
Закрою ставни на глазах, да и с концом гештальт
Je fermerai les volets de mes yeux, et c'est la fin de la Gestalt
Растекусь дождём по норам лис и холодом
Je me répandrai comme la pluie dans les terriers des renards et le froid
Скую автобусы
Je forgerai des bus
Непрочной вязью по магистрали
D'une liaison fragile sur l'autoroute
В лучах под солнцем этим
Dans les rayons de ce soleil
Море распевало шанти
La mer chantait des chants de marin
Под нибенейским водопадом
Sous la cascade de Nibeney
Аллесийцы спали
Les Allésiens dormaient
Прервите трапезу, акулахан
Interrompez le repas, Akulakan
Голем в печали
Le Golem est dans le chagrin
Мешайте всех, убейте слейвов и их знать
Mélangez tout le monde, tuez les esclaves et leur noblesse
В тени колоссов прятались
Ils se cachaient à l'ombre des colosses
Завязывая очи
En bandant les yeux
И выбивая пальцы
Et en se cassant les doigts
Мы ползли на сердца стук
Nous rampions au rythme du cœur
Порою крашат расставания с тобою
Parfois, les séparations avec toi te peignent
Ты найдёшь внутри по импульсу
Tu trouveras à l'intérieur par impulsion
Крови забродшей тихий звук
Le son silencieux du sang fermenté
Из мыслей-храма выходя
En sortant du temple des pensées
Словно бредя по пляжу
Comme si je déambulais sur la plage
Проверю старый револьвер
Je vérifierai le vieux revolver
Один патрон заряжен
Un seul cartouche est chargé
И чтобы впредь не докучать
Et pour ne plus te gêner
Словами кислыми
Avec des mots aigres
Взвод, висок, курок
Armer, tempe, détente
А следом просто
Et puis juste
Раскинусь мыслями
Je me répandrai en pensées
Прошепчу тебе во сне, что мне уже не больно
Je te murmurerai dans ton sommeil que je ne souffre plus
Закрою ставни на глазах, да и с концом гештальт
Je fermerai les volets de mes yeux, et c'est la fin de la Gestalt
Растекусь дождём по норам лис и холодом
Je me répandrai comme la pluie dans les terriers des renards et le froid
Скую автобусы
Je forgerai des bus
Непрочной вязью по магистрали
D'une liaison fragile sur l'autoroute
Я прошепчу тебе во сне, что мне уже не больно
Je te murmurerai dans ton sommeil que je ne souffre plus
Закрою ставни на глазах, да и с концом гештальт
Je fermerai les volets de mes yeux, et c'est la fin de la Gestalt
Растекусь дождём по норам лис и холодом
Je me répandrai comme la pluie dans les terriers des renards et le froid
Скую автобусы
Je forgerai des bus
Непрочной вязью по магистрали
D'une liaison fragile sur l'autoroute





Авторы: кирилл андреевич зубарев, андрей андреевич опалатенко


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.