найтивыход - Безнадежность - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни найтивыход - Безнадежность




Безнадежность
Hopelessness
лупая безнадежность
Pounding hopelessness
безнадежная глупость
Hopeless stupidity
хуже уже не будет
It won't get any worse
на квадрате из фанеры мои будни
My weekdays on a plywood square
и будущие,
And futures,
самые странные номера в телефоне
The strangest numbers in the phone
однажды спасут
Will one day save
ты права, я неудачник
You're right, I'm a failure
я могу лишь стихами говорить
I can only speak in poems
как наждачной бумагой
Like sandpaper
неудачи заставляют меня творить
Failures make me create
кто-то шепнет
Someone will whisper
что там за углом, есть любовь
That there is love around the corner
не моргнувши глазом
Without blinking an eye
но у меня денег нет
But I have no money
и в ваши подземные бары мне путь заказан
And my way to your underground bars is closed
подари мне плащевик
Give me a raincoat
и я в нем пойду на самый край земли
And I'll go to the ends of the earth in it
на концерте совершенно незнакомой группы
At a concert of a completely unknown band
я буду счастлив один
I will be happy alone
телефон, не бери, не клади, забудь, и умри
Phone, don't pick up, don't hang up, forget, and die
друг, мне тепло
Friend, I'm warm
беру микрофон
I take the microphone
и стоп
And stop
жизнь мастихином давит к бумаге в тупиках улиц
Life presses with a palette knife to paper in dead ends
от контрастов, теряя суть
From contrasts, losing essence
я помню каждый свой провал, и забываю
I remember every failure, and forget
на память о том, что я существовал
In memory of the fact that I existed
утренним ознобом, я встречу тебя за углом
With a morning chill, I'll meet you around the corner
в твоем городе, и мы не узнаем друг друга
In your city, and we won't recognize each other
по остывшим следам, попробуй ка вспомни
By the cooled tracks, try to remember
услуги стыда
Services of shame
небо перечеркнуто
The sky is crossed out
холодными проводами
With cold wires
во всех реках мира
In all the rivers of the world
остановилась вода.
The water has stopped.
не находишь этот город слишком тесным?
Don't you find this city too cramped?
красивая суета
Beautiful vanity
в творении важнее процесс
In creation, the process is more important
нежели результат
Than the result
береги берега
Take care of the shores
эти трубы не знают боли
These pipes don't know pain
дымят по твоим потерям
They smoke on your losses
красиво, небо в мутных разводах
Beautiful, the sky in muddy stains
ГЛОТАЕТ ЛЮДЕЙ В СКВЕРАХ
SWALLOWS PEOPLE IN SQUARES
в пот кидает кашель
Cough throws into sweat
кто придумал называть жизни нашими?
Who came up with the idea of calling lives ours?
горло - выхлопная труба в саже
Throat - exhaust pipe in soot
думаешь, я не думал о смерти?
Do you think I haven't thought about death?
ветер лижет мокрые камни скал
The wind licks the wet stones of the rocks
верни мне то время где мы еще дети
Give me back the time where we are still children
я потерял жажду жизни, но икать не стал
I lost the thirst for life, but I didn't hiccup
как и не стал художником
Just like I didn't become an artist
как велосипед продал
Just like I sold the bike
как разочаровал всех и в дождь
Just like I disappointed everyone and in the rain
прошлое наступает на пятки
The past is on my heels
но только потому что я стою на месте
But only because I'm standing still
когда нужно бежать без оглядки
When you need to run without looking back
в города ждущих кресел
To the cities of waiting chairs
там рассвет укроет под свое крыло
There the dawn will cover under its wing
электричку расстоянием
The train with distance
берущую на излом
Taking to the breaking point
в жизни нет принципиальной разницы
There is no fundamental difference in life
между добром и злом
Between good and evil
но
But
среди каменных сердец
Among stone hearts
и людей из глухого дерева
And people made of deaf wood
так важно слышать
It is so important to hear
- я в тебя верю.
- I believe in you.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.