джефферсон-сити - найтивыход перевод на французский

джефферсон-сити

Первый игрок, приготовился!
Закрывая глаза на закат,
Представляя себе мир помесью
Виски с колой и материного молока.
И открылись прозревшие очи,
И он понял, что мир не такой.
Он упал снова в тромбы на улице
Перед вывеской бара с тобой.
Ты ему расскажи, что неважно
Себя чувствуешь после семнадцати,
ВСД и про социопатию,
Что на завтра тебе ко второй.
Вспомни ты, как мы пьяными спали
На тех лавках под утро в загуле;
Наблюдая в рассвете надежду на жизнь
И тех чаек над речкой Миссури.
Вспомни ты одноглазого Вилли
Или фильмы про Марти Макфлая.
Мы ходили на рейвы и плакали
Под всё то, что на нервах играло.
Закружились в пепельном танце
Среди старых домов на окраине.
Я люблю тебя, Джефферсон-сити -
Как осколок от старого рая.
Но и дружба проходит со временем,
Как проходит, наверно, любовь.
Мы разъехались чтобы не видеться;
Чтоб друг другу не будоражить кровь.
И нам больше нельзя засыпать
В местах, где мы когда-то уснули.
И нам с тобой больше не засыпать
В Джефферсон-сити, штате Миссури.

Jefferson-City

Premier joueur, prépare-toi !
Fermant les yeux sur le coucher de soleil,
J’imagine un monde mêlant
Du whisky et du cola au lait maternel.
Et mes yeux se sont ouverts, illuminés,
Et j’ai compris que le monde n’était pas comme ça.
Je suis retombé dans les embouteillages de la rue
Devant l’enseigne du bar, avec toi.
Tu lui dis que ce n’est pas grave
De se sentir comme ça après dix-sept ans,
Le syndrome de stress post-traumatique et la sociopathie,
Qu’il a jusqu’à deux heures du matin pour ça.
Rappelle-toi comment nous dormions ivres
Sur ces bancs à l’aube, dans le délire ;
Observant dans l’aube l’espoir de la vie
Et ces mouettes au-dessus de la rivière Missouri.
Rappelle-toi l’aveugle Willy
Ou les films sur Marty McFly.
Nous allions aux raves et nous pleurions
Sous tout ce qui jouait sur nos nerfs.
Nous avons tournoyé dans une danse cendreuse
Au milieu des vieilles maisons de la banlieue.
Je t’aime, Jefferson-City -
Comme un morceau d’un vieux paradis.
Mais l’amitié passe aussi avec le temps,
Comme l’amour, je suppose.
Nous sommes partis pour ne plus nous revoir ;
Pour ne pas nous faire bouillir le sang.
Et nous ne pouvons plus nous endormir
Dans les endroits où nous nous sommes endormis.
Et nous ne pouvons plus nous endormir
À Jefferson-City, dans le Missouri.