Текст и перевод песни найтивыход - дом восковых фигур

дом восковых фигур

За твоими губами из пластика
Нет ничего, или не было вовсе
Ты стоишь, ежечасно меняя причёски
Одежду, и это фантастика
Держа ровно осанку
Как будто расслабилась
И тебя стёгнули розгами
Не меняя нелепые позы
Томно смотришь в глаза за витриной

За окном пролетела весна
Позже лето и осень, за ними морозы
И меняются бренды и вещи
Но ты непреклонно позируешь людям
Оболочка из пластика
Сердце живое
Из глаз будто капают слёзы
Обещала когда-то родному
Что тебе уже хуже не будет

Он поймал тебя ночью меж улиц
Ведь ты же всегда от себя убегала
Ему кажется, этого мало
Он сажает тебя на таблетки

И пока ты спала, обессилив
Залил тебя пластиком в холоде иней
Восковая фигура в печали
В едком запахе тысячи лилий

Ты его уж не первая жертва
Все покрыты гранатовым пеплом
И медуза горгона, впиваясь глазами
Летела за вами по ветру
Заливая всё до горизонта
Будто домики барби и кена
Вас обвила хвостом анаконда
Будто дезоморфином по венам

Я нашёл тебя позже на свалке
Забытых идей на окраине рая
Ты стояла у стойки с бокалом
Ну а слёзы всё капали мимо
Оцепив хороводом печальным
Периметр улицы, вбитые сваями
Вы стояли, не двигаясь
Будто сами себя хоронили

А мне кажется, больше не будет
Ни тебя, ни других манекенов
Все остались всё там же
На этом моменте
В замёрзшей холодной витрине
Посмотрел ещё пару секунд
Оклемавшись
И двинул куда-то на север
Забывая живые глаза
И названия тех магазинов

За твоими губами из пластика
Нет ничего, или не было вовсе
Ты стоишь, ежечасно меняя причёски
Одежду, и это фантастика
Держа ровно осанку
Как будто расслабилась
И тебя стёгнули розгами
Не меняя нелепые позы
Томно смотришь в глаза за витриной

За окном пролетела весна
Позже лето и осень, за ними морозы
И меняются бренды и вещи
Но ты непреклонно позируешь людям
Оболочка из пластика
Сердце живое
Из глаз будто капают слёзы
Ты не выбралась из-под капота
И тебя уже больше и не было

Восковая фигура подле тебя
Бумагой вычерчен путь на твоих костях
Ты примеряй, примеряй
Новые позы и смыслы
А позже просто ты ввысь улетай

Тонкою дымкой, что плавно из спички
Обмокло небо
И там где-то, в вышине
Хочу тебя в облаках этих видеть
Хоть сам я и буду на дне

la maison de cire

Derrière tes lèvres de plastique
Il n'y a rien, ou il n'y en a jamais eu
Tu te tiens là, changeant de coiffure chaque heure
Tes vêtements, c'est fantastique
Tenant ta posture droite
Comme si tu t'étais détendue
Et que tu avais été fouettée de verges
Sans changer tes poses absurdes
Tu regardes dans mes yeux derrière la vitrine, sombrement

Par la fenêtre, le printemps est passé
Puis l'été et l'automne, suivis des gelées
Et les marques et les vêtements changent
Mais tu poses impitoyablement pour les gens
Une enveloppe de plastique
Un cœur vivant
Des larmes coulent de tes yeux comme du verre
Tu as promis à celui qui t'était cher
Que tu n'irais plus mal

Il t'a attrapée la nuit entre les rues
Parce que tu t'enfuis toujours de toi-même
Il pense que ce n'est pas suffisant
Il te met sur des pilules

Et pendant que tu dormais, épuisée
Il t'a recouverte de plastique dans le froid du givre
Une figure de cire dans la tristesse
Dans l'odeur âcre de mille lys

Tu n'es pas sa première victime
Tous couverts de cendres grenat
Et la gorgone Méduse, enfonçant ses yeux
S'est envolée avec vous au vent
Inondant tout jusqu'à l'horizon
Comme les maisons de Barbie et Ken
Un anaconda vous a enveloppés de sa queue
Comme de la désoxy-méphétamine dans les veines

Je t'ai trouvée plus tard dans une décharge
D'idées oubliées à la périphérie du paradis
Tu te tenais debout au comptoir avec un verre
Mais les larmes coulaient toujours à côté
Cerclant d'un cortège triste
Le périmètre de la rue, les pieux enfoncés
Vous vous teniez là, sans bouger
Comme si vous vous enterriez vous-mêmes

Et je pense qu'il n'y aura plus
Ni toi, ni d'autres mannequins
Tout le monde est resté au même endroit
À ce moment
Dans la vitrine froide et gelée
J'ai regardé encore quelques secondes
Récupérant mes esprits
Et je suis parti vers le nord
Oubliant les yeux vivants
Et les noms de ces magasins

Derrière tes lèvres de plastique
Il n'y a rien, ou il n'y en a jamais eu
Tu te tiens là, changeant de coiffure chaque heure
Tes vêtements, c'est fantastique
Tenant ta posture droite
Comme si tu t'étais détendue
Et que tu avais été fouettée de verges
Sans changer tes poses absurdes
Tu regardes dans mes yeux derrière la vitrine, sombrement

Par la fenêtre, le printemps est passé
Puis l'été et l'automne, suivis des gelées
Et les marques et les vêtements changent
Mais tu poses impitoyablement pour les gens
Une enveloppe de plastique
Un cœur vivant
Des larmes coulent de tes yeux comme du verre
Tu n'es pas sortie du capot
Et tu n'existais plus

Une figure de cire à côté de toi
Un chemin tracé au crayon sur tes os
Essaie, essaie
De nouvelles poses et de nouveaux sens
Et plus tard, tu t'envoleras tout simplement vers le haut

Comme une fine fumée qui s'échappe d'une allumette
Le ciel est mouillé
Et là-haut, quelque part
Je veux te voir dans ces nuages
Même si je serai au fond