камчатка - найтивыход перевод на немецкий

камчатка

Блики на стёклах кислотных
Голос в пролётах высоток
Пялились парочки
Всё на солнце, что за горизонт
Читать поэмы о красивых стоках Миннесоты
Закат красивый, но, поверь, не красивей тебя

Луна оскалится, да
Тихо ветром листва шелестит
На открытках четверостишья
Сигарета в руке дотлевает
Ты отправишься первым автобусом
В дом, что картечью по стёклам звенит
Только пепел на коже осел
Тихо шепчешь, что так не бывает

Оставь своё имя при себе
Всякий сюда входящий
Я научился мыслить будто ты
Ненастоящий
Снег падает на плечи
Мне не становится легче
На камчатке холодно
Ветер задувает свечи

Белокрылая птица в зените
Под солнцем как под термостатом
На изломах висков зажигается свет
Но его-то мне мало
После смерти твой вес потеряет
Двадцать один грамм души и клетчатки
Мы останемся в памяти чьей-то
На холодных равнинах камчатки

Губы покусывал
Яркий свет солнца тусклого
На часах стрелки бегали
Ты в груди что-то чувствовал, да?

Лети-лети лепесток
Через запад на восток
Через север, через юг
Лейся переменный ток

Лети-лети-лети снег
Мне ещё так мало лет
Закрывай скорей глаза
Ведь в тоннеле яркий свет

Лети-лети лепесток
Через запад на восток
Через север, через юг
В крышку гроба тихий стук

Лети-лети лепесток
Отмирает кровосток
Чёрной алой струйкой льда
Прибегай скорей сюда

Лети-лети-лети снег
Засыпай скорее нас
Чёрствой почвой станет хтонь
Забери её домой

Никогда не любил эту жизнь
В её виде таком, первозданном
Мы бредём в ледную пустыню
Не чувствуем ног - и не странно
После смерти твой вес потеряет
Двадцать один грамм души и клетчатки
Мы останемся трупами оба тут
На холодных равнинах камчатки

Kamtschatka

Reflexe auf säureangefressenen Scheiben
Stimme in Hochhausabgründen
Es glotzten Pärchen
Alles auf die Sonne, jenseits des Horizonts
Gedichte über schöne Abflüsse Minnesotas lesen
Der Sonnenuntergang ist schön, doch glaub mir, nicht schöner als du

Der Mond bleckt seine Zähne, ja
Leise rauscht Wind im Laub
Vierzeiler auf Postkarten
Zigarette verglüht in der Hand
Du fährst mit dem ersten Bus davon
Zum Haus, das wie Schrotkugeln an Scheiben klirrt
Nur Asche setzt sich auf Haut
Flüsterst leise, dass es so nicht sein kann

Behalte deinen Namen für dich
Wer hier eintritt
Ich lernte zu denken als wärst du
Unwirklich
Schnee fällt auf Schultern
Mir wird nicht leichter
Auf Kamtschatka ist es kalt
Wind bläst Kerzen aus

Weißflügeliger Vogel im Zenith
Unter Sonne wie unter Thermostat
An Schläfenkämmen entzündet sich Licht
Doch das ist mir zu wenig
Nach dem Tod wird dein Gewicht verlieren
Einundzwanzig Gramm Seele und Fleischfasern
Wir bleiben in jemandes Erinnerung
Auf Kamtschatkas kalten Ebenen

Beiss mir auf die Lippen
Grelles Licht fahlen Sonnenscheins
Zeiger jagten auf dem Zifferblatt
Verspürtest du etwas in der Brust, ja?

Flieg flieg Blütenblatt
Von Westen nach Osten
Durch Norden durch Süden
Ström wechselnder Strom

Flieg flieg flieg Schnee
Ich bin noch so jung
Schließ schnell die Augen
Denn im Tunnel ist grelles Licht

Flieg flieg Blütenblatt
Von Westen nach Osten
Durch Norden durch Süden
Leises Klopfen am Sargdeckel

Flieg flieg Blütenblatt
Blutstrom erstirbt
Als schwarzrote Rinnsal aus Eis
Komm schnell hierher

Flieg flieg flieg Schnee
Bedeck uns bald
Erstarrter Grund wird faules Erdreich
Nimm sie mit nach Haus

Nie geliebt hab ich dies Leben
In seiner ursprünglichen Gestalt
Wir wandern in eisige Einöde
Spüren keine Füße - kein Wunder
Nach dem Tod wird dein Gewicht verlieren
Einundzwanzig Gramm Seele und Fleischfasern
Wir bleiben beide Leichen hier
Auf Kamtschatkas kalten Ebenen