лилии - найтивыход перевод на немецкий

лилии

улица, на которой не горят фонари.
на которой оконные рамы в домах все обшарпаны,
сколько вдаль не смотри, всё равно
не увидишь ты края и света от ламп.
телефон не бери, смс не читай лучше,
за проспектами лето шумит босоногое.
у меня по артериям кровь
вперемешку с кофе и пеплом.
либо люди стали чуть более чёрствыми,
либо мир стал чуть более строгим.

я в метро ощущаю себя чужим,
хоть в толпе муравьёв-человеков
я не вижу даже людей,
я в метро ощущаю себя безногим поэтом,
словно этот бесчинный поток насекомых,
спешащих по норам,
обломал всё движение в когах.
хотелось бы встретить её глаза,
и смотреть до своей остановки.
мне так хочется видеть рядом
с собой тебя, не откладывать
в дальнюю полку, на которой всё прошлое
днями копилось; заслоняло небесную синь.
я тебе подарю те цветы, что ты любишь,
те красивые стройные лилии,
ведь они словно ты же точь в точь,
недоступны обычному глазу.
я хочу доживать свои годы с тобой,
если нет – умереть значит сразу.
я тебе подарю и слова.
ты прекрасна как небо ночное,
я хотел бы увидеть, услышать тебя,
когда в жизни наступит плохое,
чтобы греться осенними днями,
жадно воздух тобою пить.
находить тебя рядом и думать -
как же можно тебя не любить?
как же можно в метро согреваться
об холодных промёрзших людей?
если в жизни бывает счастье,
оно будет с тобою, поверь.

Lilien

Straße, auf der die Laternen nicht brennen.
Auf der die Fensterrahmen in den Häusern alle abgeblättert sind,
egal wie weit du schaust, du wirst
weder Rand noch Licht der Lampen sehen.
Nimm kein Handy, lies keine SMS,
hinter den Alleen tobt barfüßiger Sommer.
In meinen Adern fließt Blut,
vermischt mit Kaffee und Asche.
Entweder sind die Menschen härter geworden,
oder die Welt ist strenger geworden.

In der U-Bahn fühle ich mich fremd,
obwohl ich in der Ameisenmenge der Menschen
nicht einmal Menschen sehe,
in der U-Bahn fühle ich mich wie ein beinloser Dichter,
als ob dieser hemmungslose Strom von Insekten,
die zu ihren Löchern eilen,
jede Bewegung in den Beinen zerbrach.
Ich möchte ihre Augen treffen,
und bis zu meiner Haltestelle hineinsehen.
Ich möchte dich so sehr neben mir sehen,
dich nicht auf das weit entfernte Regal legen,
auf dem die Vergangenheit sich türmte;
es verdeckte das Himmelsblau.
Ich schenke dir die Blumen, die du liebst,
diese schlanken, schönen Lilien,
denn sie sind wie du, genau wie du,
unsichtbar für gewöhnliche Augen.
Ich möchte meine Jahre mit dir verbringen,
wenn nicht – dann sofort sterben.
Ich schenke dir auch Worte.
Du bist schön wie der Nachthimmel,
ich möchte dich sehen, dich hören,
wenn das Leben schlecht wird,
um uns an Herbsttagen zu wärmen,
dich gierig einzuatmen.
Dich neben mir zu finden und zu denken –
wie kann man dich nicht lieben?
Wie kann man sich in der U-Bahn wärmen
an kalten, durchfrorenen Menschen?
Wenn es im Leben Glück gibt,
wird es bei dir sein, glaub mir.