Текст и перевод песни найтивыход - лилии

лилии

улица, на которой не горят фонари.
на которой оконные рамы в домах все обшарпаны,
сколько вдаль не смотри, всё равно
не увидишь ты края и света от ламп.
телефон не бери, смс не читай лучше,
за проспектами лето шумит босоногое.
у меня по артериям кровь
вперемешку с кофе и пеплом.
либо люди стали чуть более чёрствыми,
либо мир стал чуть более строгим.

я в метро ощущаю себя чужим,
хоть в толпе муравьёв-человеков
я не вижу даже людей,
я в метро ощущаю себя безногим поэтом,
словно этот бесчинный поток насекомых,
спешащих по норам,
обломал всё движение в когах.
хотелось бы встретить её глаза,
и смотреть до своей остановки.
мне так хочется видеть рядом
с собой тебя, не откладывать
в дальнюю полку, на которой всё прошлое
днями копилось; заслоняло небесную синь.
я тебе подарю те цветы, что ты любишь,
те красивые стройные лилии,
ведь они словно ты же точь в точь,
недоступны обычному глазу.
я хочу доживать свои годы с тобой,
если нет – умереть значит сразу.
я тебе подарю и слова.
ты прекрасна как небо ночное,
я хотел бы увидеть, услышать тебя,
когда в жизни наступит плохое,
чтобы греться осенними днями,
жадно воздух тобою пить.
находить тебя рядом и думать -
как же можно тебя не любить?
как же можно в метро согреваться
об холодных промёрзших людей?
если в жизни бывает счастье,
оно будет с тобою, поверь.

les lys

La rue où les lampadaires ne s’allument pas.
Où les fenêtres des maisons sont toutes délabrées,
Peu importe combien loin tu regardes, tu ne verras jamais
La fin ni la lumière des lampes.
Ne réponds pas au téléphone, ne lis pas les SMS,
L’été fait du bruit derrière les avenues, pieds nus.
Dans mes artères coule du sang
Mélangé au café et aux cendres.
Soit les gens sont devenus un peu plus froids,
Soit le monde est devenu un peu plus dur.

Dans le métro, je me sens étranger,
Même dans la foule des fourmis-humains,
Je ne vois même pas les gens,
Dans le métro, je me sens comme un poète sans jambes,
Comme si ce flot incessant d'insectes,
Se précipitant dans leurs terriers,
Avait brisé tout mouvement dans ses griffes.
J'aimerais rencontrer tes yeux,
Et les regarder jusqu'à mon arrêt.
J’ai tellement envie de te voir près de moi,
De ne pas te remettre
Sur l’étagère du fond où tout le passé
S’accumulait jour après jour ; elle cachait le bleu du ciel.
Je te donnerai les fleurs que tu aimes,
Ces beaux lys élancés,
Car ils te ressemblent tellement,
Inaccessibles à l’œil ordinaire.
Je veux passer mes dernières années avec toi,
Si ce n’est pas le cas, mourir signifie mourir immédiatement.
Je te donnerai aussi des mots.
Tu es belle comme le ciel nocturne,
J'aimerais te voir, t'entendre,
Quand la vie devient difficile,
Pour me réchauffer des journées d'automne,
Boire avidement ton air.
Te trouver près de moi et penser -
Comment puis-je ne pas t'aimer ?
Comment puis-je me réchauffer dans le métro
Avec des gens froids et gelés ?
Si le bonheur existe dans la vie,
Il sera avec toi, crois-moi.