Текст и перевод песни найтивыход - Море

Море

прости меня за всё, что было лишним
тебе никто не посвящал стихов,
тебе больше не нужно слышать свыше,
читать чужие строки с окровавленных листов.
тебя не трогают чужие песни о любви и чувствах,
тебе на всё это, наверно, наплевать.
лишь море в твоём сердце тихой болью дышит
и в потолках стеклянных отражается кровать.
тебе не посвящали слов о верности, любви,
ты долго плачешь ночью, засыпая на качелях,
тебе всего лишь девятнадцать лет, затеи бренны,
и тщетны все твои попытки уложиться спать.
и море в твоём сердце тихо дышит,
рисуя брызгами на скалах берегов.
твоё спокойствие нарушено страданьем,
тягой к высшему,
замки все в доме закрывая на засов.
моё же море так по нам скучало,
оно же взвыло после долгой столь разлуки,
но не увидев, кровью разразились руки,
в ладони лезвие взяло своё начало.
"я так люблю тебя, зачем ты сделал больно?"
во мне ты всех моих китов убил.
топил в бензине, крови, героине, эфедрине,
пытаясь обуздать свой жаркий пыл,
море.

дай волю
мне
море.

La mer

Pardonnez-moi pour tout ce qui était superflu
Personne ne t’a jamais dédié de vers,
Tu n’as plus besoin d’entendre des paroles divines,
De lire des lignes étrangères sur des feuilles ensanglantées.
Tu n’es pas touchée par les chansons d’autrui sur l’amour et les sentiments,
Tu t’en fiches probablement de tout cela.
Seule la mer dans ton cœur respire d’une douleur silencieuse
Et se reflète dans les plafonds de verre, ton lit.
On ne t’a pas dédié de mots sur la fidélité, l’amour,
Tu pleures longtemps la nuit, en t’endormant sur les balançoires,
Tu n’as que dix-neuf ans, les projets sont éphémères,
Et vaines sont toutes tes tentatives pour t’endormir.
Et la mer dans ton cœur respire doucement,
Peignant des éclaboussures sur les rochers des côtes.
Ton calme est troublé par la souffrance,
L’aspiration au plus haut,
Fermant toutes les serrures de la maison à clé.
Ma mer, elle, était si nostalgique de nous,
Elle a hurlé après une si longue séparation,
Mais sans te voir, mes mains se sont déchaînées dans le sang,
Le tranchant du couteau a pris naissance dans ma paume.
“Je t’aime tant, pourquoi m’as-tu fait mal ?”
En moi, tu as tué toutes mes baleines.
Tu les as noyées dans l’essence, le sang, l’héroïne, l’éphédrine,
Tentant de maîtriser ta passion ardente,
La mer.

Laisse-moi
moi
la mer.