найтивыход - Ребра - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни найтивыход - Ребра




Ребра
Côtes
София Константиновна, пусти меня погреться в своём подъезде,
Sofia Konstantinovna, laisse-moi me réchauffer dans ton hall d'entrée,
мне некуда больше идти.
je n'ai nulle part aller.
За твоим домом пригорок, где пели песни, и целовались не с теми в первых лучах.
Derrière ta maison, une colline nous chantions des chansons, et nous nous embrassions avec les mauvais dans les premiers rayons du soleil.
меня спасали не раз твои мысли и трезвость, но к сожалению ушло сейчас всё на парах.
Tes pensées et ta sobriété m'ont sauvé plus d'une fois, mais malheureusement tout est parti en fumée maintenant.
Мы растирали в своих дёснах порох, когда в цитадель любви приходили к нам любители скорби и пьянок, где плачут, ты приходила наяву, а остальные лишь во снах.
Nous avons broyé de la poudre dans nos gencives, lorsque les amoureux de la tristesse et des beuveries venaient dans la citadelle de l'amour, tu pleures, tu venais en vrai, et les autres seulement en rêve.
и может быть, под этот бит твоё сердце бьётся, как и под пламенный сэмпл из песни.
et peut-être que sous ce rythme, ton cœur bat comme sous l'échantillon enflammé de la chanson.
А твой парень как куртка с хотлайн майами, он не задумывался, когда пускал кровь.
Et ton petit ami comme une veste de Miami Hotline, il n'y a pas pensé, quand il a laissé couler le sang.
Те интересные истории из стори-лайна;
Ces histoires intéressantes de Storyline;
в бокалах вина разлитые наскоро, виски в фужерах, но похуй, не больно, не быстро, не броско, не чёрство, мы в фосфоре.
dans des verres de vin versés à la hâte, du whisky dans des flûtes, mais peu importe, pas mal, pas vite, pas flashy, pas dur, nous sommes dans le phosphore.
Пусти меня пьяным домой и налей ещё, пускай мы были с тобой не до конца честными.
Laisse-moi rentrer chez moi ivre et sers-moi encore un verre, même si nous n'avons pas été honnêtes jusqu'au bout.
Все эти песни, стихи на коленках, в пролётах тех лестничных, в невесть каких домах;
Toutes ces chansons, des poèmes sur les genoux, dans les cages d'escalier, dans des maisons qui sait lesquelles;
мои родные кварталы стали забываться, а я к ним возвращаюсь в своих редких снах.
mes quartiers familiers commencent à être oubliés, et je retourne les voir dans mes rêves rares.
Так заебало ныться и пить каждый день, так заебало расходиться на полную;
J'en ai marre de geindre et de boire tous les jours, j'en ai marre de me séparer complètement;
в твоём районе ведь разбитые фонари, люди тут грустят, осознавая симптомы.
dans ton quartier, il y a des lampadaires cassés, les gens sont tristes ici, réalisant les symptômes.
Скажи что нужно делать и я сделаю, душу свою отпускаю на волю, гоняясь за мечтами, что за горизонтом, на полную выкручиваю в плеере volume.
Dis-moi quoi faire et je le ferai, je laisse mon âme libre, en courant après des rêves qui sont au-delà de l'horizon, j'augmente le volume de mon lecteur au maximum.
Кем мы стали?
Qui sommes-nous devenus?
София Константиновна, пусти меня погреться в своём подъезде, мне некуда больше идти.
Sofia Konstantinovna, laisse-moi me réchauffer dans ton hall d'entrée, je n'ai nulle part aller.
За твоим домом пригорок, где пели песни, и целовались не с теми в первых лучах.
Derrière ta maison, une colline nous chantions des chansons, et nous nous embrassions avec les mauvais dans les premiers rayons du soleil.
Меня спасали не раз твои мысли и трезвость, и мы по-прежнему друг у друга есть.
Tes pensées et ta sobriété m'ont sauvé plus d'une fois, et nous sommes toujours l'un pour l'autre.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.