Текст и перевод песни найтивыход - сердце

сердце

Я читаю стихи и плачу,
Будто падчерица над плитой.
Моё сердце огнём охвачено,
И уже отдано не той.
Лейтенантом ряды оглядывал
Из собрания ног и глаз.
И подумал, спускаясь, надо ли
Отдавать на расстрел приказ.
Но валились тела кучами,
Я смотрел им прямо в лицо.
И я вдруг становился могучим,
Не считая себя подлецом.
А с утра, когда пьяные дворники
Собирали остатки метлой,
Превращался опять в алкоголика,
Мое сердце отдано не той.
Или я уж не тот. Колоннами
Обрастает мой ветхий дом.
Главное, чтобы руки помнили,
Главное, чтоб не в грязь лицом.
Любви как таковой не появлялось дважды,
Она отважнее, чем кажется сначала.
Она сродни, пожалуй, предрассветной жажде,
Которую я ночью намечаю.
Нечаянно скучаю, пробудившись,
Не по тебе, а по дням, которых нету.
Наверно и не будет, и побрившись,
Я выхожу на встречу лету.

coeur

Je lis des poèmes et je pleure,
Comme une belle-fille au-dessus d'une cuisinière.
Mon cœur est en proie aux flammes,
Et il n'est plus à toi.
Le lieutenant a scruté les rangs
D'un rassemblement de jambes et de regards.
Et il a pensé, en descendant, s'il fallait
Donner l'ordre d'exécuter.
Mais les corps s'effondraient en tas,
Je les regardais droit dans les yeux.
Et je devenais soudain puissant,
Sans me considérer comme un lâche.
Mais le matin, quand les éboueurs ivres
Ramassaient les restes avec un balai,
Je redevenais un alcoolique,
Mon cœur n'est plus à toi.
Ou peut-être que je ne suis plus le même. Des colonnes
Envahissent ma vieille maison.
L'important, c'est que mes mains s'en souviennent,
L'important, c'est de ne pas perdre la face.
L'amour en tant que tel ne s'est pas présenté deux fois,
Il est plus courageux qu'il n'y paraît au début.
Il ressemble à la soif de l'aube,
Que je prévois la nuit.
Je m'ennuie involontairement, en me réveillant,
Pas de toi, mais des jours qui n'existent pas.
Peut-être qu'il n'y en aura pas, et après m'être rasé,
Je vais à la rencontre de l'été.