Mezh krutykh berezhkov - Sergei Lemeshev перевод на французский

Mezh krutykh berezhkov

Меж крутых бережков Волга-речка течет,
А на ней по волнам легка лодка плывёт.

В ней сидел молодец, шапка с кистью на нем,
Он, с веревкой в руках, волны резал веслом.

Он ко бережку плыл, лодку вмиг привязал,
Сам на берег взошел, соловьем просвистал.

А на береге том высок терем стоял.
В нем красотка жила, он её вызывал.

Ночку всю пировал с ненаглядной душой,
Утром рано с зарей возвращался домой.

Муж красавицы был воевода лихой,
Молодца повстречал он в саду над рекой.

Долго бились они на крутом берегу,
Не хотел уступить воевода врагу.

Волга в волны свои молодца приняла,
По реке, по волнам шапка кистью плыла.

Entre les rives abruptes

Entre les rives abruptes, la Volga coule, rivière,
Et sur ses flots, un bateau léger navigue.

Un jeune homme y était assis, chapeau à plume sur sa tête,
Avec une corde à la main, il fendait les vagues de son rame.

Il voguait vers la rive, amarrant son bateau en un instant,
Il monta sur la terre ferme, siffla comme un rossignol.

Et sur cette rive, une haute tour se dressait,
Une belle femme y vivait, il l'appelait.

Toute la nuit il a festoyé avec son âme bien-aimée,
Au matin, dès l'aube, il retournait chez lui.

Le mari de la belle était un voïvode rusé,
Il a rencontré le jeune homme dans le jardin au bord de la rivière.

Longtemps ils se sont battus sur la rive abrupte,
Le voïvode ne voulait pas céder à l'ennemi.

La Volga a englouti le jeune homme dans ses vagues,
Sur la rivière, sur les flots, son chapeau à plume flottait.