Пустота - не панк перевод на немецкий

Пустота

Пустота таких масштабов, будто я исчерпан весь
И если все в мире запрыгнут в меня, никто никогда не встретится
Я был бы рад, если бы это была просто фигура речи
Но меня просто режет-режет-режет-режет

Я могу смеяться всё реже и реже
Друзья боятся, что я обижен
С хмурым ебалом в прихожей читаю книжку
Слушаю шутки с похожим
Словно что-то режет кожу, режет-режет кожу, режет кожу

Этот кофе в том стакане не потому что люблю
Эти сигареты просто чтобы не пойти ко дну
Эти люди просто чтобы они ходили вокруг
Когда со мной говорят, я чувствую себя как кукла

Много мыслей и я их уже боюсь
Если есть друзья, почему я один борюсь?
Если есть друзья, почему я пропал легко?
Если есть друзья, почему не знает никто

Что много странных мыслей и они будто не мои?
Проклят, умру, все друзья меня ненавидят
Что я почувствую, отняв чужую жизнь?
Наплевать на близких, я даже не верю им

Я не знаю как мне дальше, я не знаю как мне жить
Что со мной этот диагноз, хоть и знаю, что он лжив
Но ему верю, как себе, он мне говорит уйти
Твой октябрь давно закончился, скоро кончишь и ты

Пустота таких масштабов, будто я исчерпан весь
И если все в мире запрыгнут в меня, никто никогда не встретится
Я был бы рад, если бы это была просто фигура речи
Но меня просто режет-режет-режет-режет

Я могу смеяться всё реже и реже
Друзья боятся, что я обижен
С хмурым ебалом в прихожей читаю книжку
Слушаю шутки с похожим
Словно что-то режет кожу, режет-режет кожу, режет кожу

Я так боюсь уснуть и снова видеть этот яд
Пять видов обсциненций, восемь дней без сна подряд
И я проснулся, и вот девяностый день в пяти стенах
Я проснулся от паралича, уже бегу блевать

И мне насрать на всё что дальше, во мне только пустота
Она всё глубже и желает, чтобы я тоже ей стал
Если бы она была ничем, невелика беда
Но, блять, огромная, тяжёлая, громкая пустота

Пустота таких масштабов, будто я исчерпан весь
И если все в мире запрыгнут в меня, никто никогда не встретится
Я был бы рад, если бы это была просто фигура речи

Leere

Leere von solchem Ausmaß, als wäre ich völlig erschöpft
Und wenn alle auf der Welt in mich hineinspringen würden, würde sich niemand jemals begegnen
Ich wäre froh, wenn das nur eine Redewendung wäre
Aber es schneidet mich einfach-schneidet-schneidet-schneidet

Ich kann immer seltener lachen
Freunde haben Angst, dass ich beleidigt bin
Mit düsterer Miene lese ich im Flur ein Buch
Höre Witze mit ähnlichem
Als ob etwas die Haut schneidet, schneidet-schneidet die Haut, schneidet die Haut

Dieser Kaffee in diesem Becher ist nicht, weil ich ihn liebe
Diese Zigaretten sind nur, damit ich nicht untergehe
Diese Leute sind nur, damit sie um mich herumlaufen
Wenn man mit mir spricht, fühle ich mich wie eine Puppe

Viele Gedanken und ich habe schon Angst vor ihnen
Wenn ich Freunde habe, warum kämpfe ich dann alleine?
Wenn ich Freunde habe, warum bin ich dann so leicht verschwunden?
Wenn ich Freunde habe, warum weiß es dann niemand

Dass es viele seltsame Gedanken gibt und sie sich nicht wie meine anfühlen?
Verflucht, ich werde sterben, alle Freunde hassen mich
Was würde ich fühlen, wenn ich ein fremdes Leben nehmen würde?
Scheiß auf meine Nächsten, ich glaube ihnen nicht einmal

Ich weiß nicht, wie es weitergehen soll, ich weiß nicht, wie ich leben soll
Was mit mir diese Diagnose, obwohl ich weiß, dass sie eine Lüge ist
Aber ich glaube ihr, wie mir selbst, sie sagt mir, ich soll gehen
Dein Oktober ist längst vorbei, bald bist auch du vorbei

Leere von solchem Ausmaß, als wäre ich völlig erschöpft
Und wenn alle auf der Welt in mich hineinspringen würden, würde sich niemand jemals begegnen
Ich wäre froh, wenn das nur eine Redewendung wäre
Aber es schneidet mich einfach-schneidet-schneidet-schneidet

Ich kann immer seltener lachen
Freunde haben Angst, dass ich beleidigt bin
Mit düsterer Miene lese ich im Flur ein Buch
Höre Witze mit ähnlichem
Als ob etwas die Haut schneidet, schneidet-schneidet die Haut, schneidet die Haut

Ich habe solche Angst einzuschlafen und wieder dieses Gift zu sehen
Fünf Arten von Obszönitäten, acht Tage ohne Schlaf am Stück
Und ich bin aufgewacht, und das ist der neunzigste Tag in fünf Wänden
Ich bin von der Lähmung aufgewacht, ich renne schon, um mich zu übergeben

Und mir ist alles egal, was danach kommt, in mir ist nur Leere
Sie wird immer tiefer und will, dass ich auch zu ihr werde
Wenn sie nichts wäre, wäre das nicht schlimm
Aber, verdammt, eine riesige, schwere, laute Leere

Leere von solchem Ausmaß, als wäre ich völlig erschöpft
Und wenn alle auf der Welt in mich hineinspringen würden, würde sich niemand jemals begegnen
Ich wäre froh, wenn das nur eine Redewendung wäre