Текст и перевод песни нехудожник. - Диалоги с отражжениями#2

Диалоги с отражжениями#2

Лишь бы болеть перестало
Кричал мне мальчик, окруженный крестами
И своим взглядом жег мне сердце глазами
Дядя, а лучше не станет?
Нет. Прости уж малец...
Всего, что тебя ждет, уже и не счесть
Все кто меня ждут - это бабушка смерть
Мой могильный камень - творения венец
А слезы рекою у мальчишки
Дядя, зачем так говоришь мне?
Такого я не видел и страшном сне
И все сильней сжимал мишку мальчишка
Враки!
Ну зачем бессовестно так врать мне?
И ножкой топ-топ, дядя ты Дурак!
А слезки все кап-кап
Среди разбитых торшеров
И порванных занавесок
Братец, мы мишени
Но стрелки мы же, в довесок...
Среди пустых отражений
Ведь зло внутри непременно
Этой ночью вели мы беседы -
Я с моей тенью
Эта дрянь болеть не перестанет
Говорил мне зверь окружённый углами
Среди четырёх зеркал, разбитых на память
Мы так в этом мире срываем печати
Ну так, привычно, за бокалом виски
Сегодня, мой друг, беседа будет быстрой
Меня там заждалась одна секси актриса
И я планировал на ночь эту остепениться
Давай дружище мы свидимся утром
Спросонья, в зеркале, на минуту
Через год или два, или через пять
Свидимся, когда перестанем искать
Ответы на загадки, что непостижимы
Нам не найти ключи – ну да и шут с ними
Зачем ты продолжаешь бить головой стены?
Говорило мне моё отраженье

Dialogues avec les reflets n°2

Pourvu que la douleur cesse
Me criait le petit garçon entouré de croix
Et son regard me brûlait le cœur avec ses yeux
Mon oncle, est-ce que ça ne s'arrêtera jamais ?
Non. Pardonne-moi, mon petit...
Tout ce qui t'attend est désormais innombrable
Tous ceux qui m'attendent, c'est la vieille dame la mort
Ma pierre tombale, le couronnement de mes créations
Et les larmes coulent comme une rivière chez le petit garçon
Mon oncle, pourquoi me parles-tu ainsi ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi terrible, même dans mes pires cauchemars
Et le petit garçon serrait toujours plus fort son ours en peluche
Des mensonges !
Pourquoi me mentir aussi effrontément ?
Et avec son pied, tap-tap, mon oncle, tu es un imbécile !
Et les larmes continuent de tomber, goutte à goutte
Parmi les abat-jour brisés
Et les rideaux déchirés
Mon frère, nous sommes des cibles
Mais nous sommes aussi les tireurs, en plus...
Parmi les reflets vides
Car le mal est immanquablement à l'intérieur
Cette nuit-là, nous avons eu une conversation,
Moi avec mon ombre
Cette saleté ne cessera jamais d'être douloureuse
Me disait la bête entourée de coins
Parmi quatre miroirs, brisés en souvenir
C'est ainsi que nous brisons les sceaux dans ce monde
Eh bien, comme d'habitude, autour d'un verre de whisky
Ce soir, mon ami, la conversation sera rapide
Une actrice sexy m'attend là-bas
Et j'avais prévu de me calmer pour cette nuit
Allons, mon ami, on se retrouvera demain matin
Dans mon miroir, l'espace d'un instant
Dans un an ou deux, ou dans cinq ans
On se retrouvera, quand on aura cessé de chercher
Les réponses à des énigmes incompréhensibles
Nous ne trouverons pas les clés - mais c'est tant pis
Pourquoi continues-tu à te cogner la tête contre les murs ?
Me disait mon reflet