паліндром - Я боюсь - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни паліндром - Я боюсь




Я боюсь
I'm Afraid
Мої щоки провалилися в безодню, я знов похудав
My cheeks have sunk into the abyss, I've lost weight again, darling.
Запах поту забирає dove
The smell of sweat overpowers the Dove, my love.
Моє жирне волосся схоже на морську капусту
My greasy hair looks like seaweed, I swear.
В цих дворах стало темно, тепер я боюсь тут
It's gotten dark in these courtyards, now I'm afraid here, dear.
Бачу ухилянтів, які пахкають кальяни
I see draft dodgers puffing on hookahs, it's clear.
Але я сам боюсь піти до тцк без Ляни
But I'm afraid to go to the shopping mall without Liana, my queen.
Зжимається анус, ніби в кріслі у дантиста
My anus clenches like I'm in the dentist's chair, a painful scene.
Однокласники їбашуть на всі 100, будучи 300
Classmates are partying hard, acting like they're still teens.
Я боюсь, шо завтра не стане благодійних концертів
I'm afraid there will be no charity concerts tomorrow, it seems.
Зі справжніх реперів кулю витягують пінцетом
Real rappers have bullets pulled out with tweezers, extreme.
Тому я не знаю жодного реп артиста, власне
So I don't know any rap artists, to be honest, my dream.
Просто ше є пацани, які копають класно
There are just guys who dig really well, a skilled team.
Я боюсь перетворитися на музику
I'm afraid of turning into music, so mundane.
Під яку пиздять про погоду
The kind they play while talking about the weather, again and again.
Їдучи в таксі на день народження
Riding in a taxi to a birthday party, a familiar strain.
Наступна пісня буде про барабан печалі
The next song will be about the drum of sorrow, a mournful refrain.
Грає фоном поки хтось купує новий чайник
Playing in the background while someone buys a new kettle, a simple gain.
Майже нема крові, війна жирна п'явка
There's almost no blood left, the war is a fat leech, a painful drain.
Слава Україні стало вітанням на п'янках
"Glory to Ukraine" has become a toast at drunken parties, a profane stain.
Не знав малим, шо буде така хуйня, коли малював промінь
As a kid, I didn't know such shit would happen when I drew a ray of hope, in vain.
Шо ти вибираєш - бронь чи бронік?
What do you choose - a reservation or body armor? A difficult choice to explain.
Я боюсь машини "на щиті", я опускаю погляд
I'm afraid of the cars "on the shield," I lower my gaze, in shame.
Мені здається, ніби я живу дарма поряд
It feels like I'm living in vain, a pointless game.
Сонце недоречне, тут пасує заметіль
The sun is inappropriate, a blizzard would suit this place, a chilling frame.
Я почуваюся як жарт, який не залетів
I feel like a joke that didn't land, a missed aim.
Я так боюсь наркотиків, депресії, лівацва
I'm so afraid of drugs, depression, and the leftist blame.
Яке мені приписують, сідайте у вас два
Which they ascribe to me, take a seat, there's room for two, it's a shame.
Добре, шо мене ніхто не знає, крім мене
It's good that no one knows me except me, a solitary name.
Добре, шо ця музика ше грає в когось, крім мене
It's good that this music still plays for someone besides me, a flickering flame.
Навколо мене цвинтар, там не горять лампадки
Around me is a cemetery, where no vigil lights gleam, a somber domain.
В пісочниці нема дітей, але стирчать лопатки
There are no children in the sandbox, but shovels stick out, a haunting remain.
Милосердя на війні це як веселий цвинтар Стуса
Mercy in war is like Stus' cheerful cemetery, a paradoxical claim.
Аби я до кінця війни лише не здувся
I hope I don't deflate before the end of the war, a desperate aim.
Час збирати каміння минув, пийте вітаміни
The time to gather stones has passed, take your vitamins, don't delay.
Шоб не пропустити коли прийде час збирати міни
So you don't miss when it's time to gather mines, a dangerous play.
Хочеться пити, але Галя без відерка
I want to drink, but Galya is without a bucket, I dismay.
Знаки наших міст продірявлені, як терка
The signs of our cities are riddled with holes, like a grater, in decay.
Страх тянеться за мною - на шнурку бляшанки
Fear drags behind me - on a string of a tin can, a constant fray.
Моїй мамі байдуже, шо я ходжу без шапки
My mom doesn't care that I walk without a hat, come what may.
Сниться нова війна, тепер озброєні триноги
I dream of a new war, now armed tripods hold sway, a terrifying display.
Увага, відбій повітряної тривоги
Attention, all-clear from the air raid alarm, a welcome ray.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.