Встреча двух мертвецов - помехи мыслей перевод на английский

Встреча двух мертвецов

Когда первые ягоды вишни
Были сожраны монилиозом
Каждая из тысячи точек в ночном небосводе утратила место цель
Весь мир поглотила чума и война
За ними последует смерть или голод
И холод не станет наркозом
Ничто не спасает от тех палачей

И под высохшей ивой, объятой цепями
Встретились двое усопших
И каждый в друг друге прослеживал что-то знакомое, мнимое
Но не родное
Взгляды кидают на шрамы и язвы
Из каждого лезут то мухи, то пчелы
И в этих двоих удивляло упрямство
Как каждый себя выдавал за иное

Когда небо обняли ртутные тучи
То в кучу сбивается стая ворон
И в небе тысячи точек
Крыльями били, бросая в огонь
(Чёрный огонь)
Время пришло
(Или ушло)
Время настало
(Или оставило)
Где бы ты не был, что бы не делал
Эта чума забирает своё

И когда кто-то кем-то болеет
Один начинает придумывать образ
(Эта чума забирает своё)
И пытаясь приклеить его до натуры
Имеет лишь жалкий эскиз
(Эта чума забирает своё)
Проработав детали лица
Портреты доводят как раз до натуры
(Эта чума забирает своё)
Но никак не натуру к кривому портрету
И этому нету конца
(Эта чума забирает своё)

Они открывают бутылку
(Раз)
Не пытаются прятать ухмылки
(Два)
Они все вспоминают, будто бы тыкая тем, что было обещано
(Xa-ха-ха)
Что было забыто со временем позже
Было закрыто на ржавый замочек
И между ними там будто проскочат
(Трещины)
(Трещины)
(Трещины)

Но смерть не конечная станция
В танце топтали осколочки карцера
Что был основан на пьяном сюжете
И время - помощник - уже постарело
(Уже постарело)
Его трупный яд заражает чумой
И зимой уже смерть пожинает плоды
(Oy)
Да будет же пир на изжитой земле!
Да будет же голод и холод войны!

Когда небо обняли ртутные тучи
То в кучу сбивается стая ворон
И в небе тысячи точек
Крыльями били, бросая в огонь
(Чёрный огонь)
Время пришло
(Или ушло)
Время настало
(Или оставило)
Где бы ты не был, что бы не делал
Эта чума забирает своё

И когда кто-то кем-то болеет
Один начинает придумывать образ
(Эта чума забирает своё)
И пытаясь приклеить его до натуры
Имеет лишь жалкий эскиз
(Эта чума забирает своё)
Проработав детали лица
Портреты доводят как раз до натуры
(Эта чума забирает своё)
Но никак не натуру к кривому портрету
И этому нету конца
(Эта чума забирает своё)

Meeting of Two Dead

When the first cherries
Were devoured by monilinia
Each of the thousand points in the night sky lost its place and purpose
The whole world was consumed by plague and war
Followed by death or famine
And the cold will not be anesthesia
Nothing saves from those executioners

And under a withered willow, bound by chains
Two deceased met
And each in the other traced something familiar, imaginary
But not kindred
Glances cast at scars and ulcers
From each crawl either flies or bees
And in these two, stubbornness surprised
How each pretended to be something else

When mercury clouds embraced the sky
A flock of ravens gathers
And in the sky, thousands of points
Beat their wings, casting into the fire
(Black fire)
The time has come
(Or has gone)
The time has come
(Or has left)
Wherever you are, whatever you do
This plague takes its toll

And when someone is sick with someone
One begins to invent an image
(This plague takes its toll)
And trying to glue it to nature
Has only a pathetic sketch
(This plague takes its toll)
Having worked out the details of the face
Portraits are brought just to nature
(This plague takes its toll)
But not nature to a crooked portrait
And there is no end to this
(This plague takes its toll)

They open a bottle
(One)
Don't try to hide their grins
(Two)
They remember everything, as if poking with what was promised
(Ha-ha-ha)
What was forgotten later with time
Was locked with a rusty lock
And between them there as if will slip through
(Cracks)
(Cracks)
(Cracks)

But death is not the final station
In the dance they trampled the shards of the prison
That was based on a drunken plot
And time - the helper - has already grown old
(Has already grown old)
Its cadaveric poison infects with plague
And in winter, death already reaps the fruits
(Oy)
Let there be a feast on the exhausted land!
Let there be famine and the cold of war!

When mercury clouds embraced the sky
A flock of ravens gathers
And in the sky, thousands of points
Beat their wings, casting into the fire
(Black fire)
The time has come
(Or has gone)
The time has come
(Or has left)
Wherever you are, whatever you do
This plague takes its toll

And when someone is sick with someone
One begins to invent an image
(This plague takes its toll)
And trying to glue it to nature
Has only a pathetic sketch
(This plague takes its toll)
Having worked out the details of the face
Portraits are brought just to nature
(This plague takes its toll)
But not nature to a crooked portrait
And there is no end to this
(This plague takes its toll)