Вечеринка на костях - скилз перевод на немецкий

Вечеринка на костях

Превращать цветы в колючки - просто радость для меня.
А если брать тут все в кавычки, то и не о чем вспоминать.
День от дня не понимаю, когда все кончится.
Любая череда из бед - лишь палитра для творчества.
Я, как сорняк, обвивший сумку палача,
Моя печаль, как янычар с мечом над головой остывших грёз,
И весь вопрос - как следовать долгу, когда пала твоя империя
И враг из зеркала снова застал врасплох.

И сколько бы не старался - все тщетно,
Вся жизнь, как вечеринка на костях умерших,
Собирай по кускам и ломай в щепки все,
Пока смерть нам с тобою не выставит счет.

Весь огонь, что был у нас с тобой, остался в промилле,
И в глазах вместо сиянья поселился кризис.
Гнев на милость не сменить, оскал под корку мозга,
Повешенным тонкую ниткой над оравой монстров.
Останови планету - раз, и катись в канаву живо - два,
И не по нравам это тем лишь, кто хоть что-то чувствует.
Не создать нам микроклимат, я и ты -
Мы все сорняк, под призмой собственных ошибок. в очередь на гибель.

И сколько бы не старался - все тщетно,
Вся жизнь, как вечеринка на костях умерших,
Собирай по кускам и ломай в щепки все,
Пока смерть нам с тобою не выставит счет.

Party auf den Knochen

Blumen in Dornen zu verwandeln - ist reine Freude für mich.
Und wenn man hier alles in Anführungszeichen setzt, gibt es nichts mehr zu erinnern.
Tag für Tag verstehe ich nicht, wann alles enden wird.
Jede Kette von Leiden - nur eine Palette für die Kreativität.
Ich, wie Unkraut, das die Tasche des Henkers umschlingt,
Meine Trauer, wie ein Janitschar mit dem Schwert über dem Haupt erkalteter Träume,
Und die ganze Frage ist - wie der Pflicht folgen, wenn dein Imperium gefallen ist
Und der Feind aus dem Spiegel mich wieder überrumpelt hat.

Und wie sehr ich mich auch bemühe - alles ist vergebens,
Das ganze Leben, wie eine Party auf den Knochen der Toten,
Sammle es stückweise und zerschlage alles zu Splittern,
Bis der Tod uns beiden die Rechnung präsentiert.

All das Feuer, das zwischen uns war, ist im Promille geblieben,
Und in den Augen hat sich statt Glanz die Krise eingenistet.
Wut lässt sich nicht in Gnade wandeln, das Grinsen unter der Hirnrinde,
Aufgehängt an einem dünnen Faden über einer Horde von Monstern.
Halte den Planeten an - eins, und roll lebendig in den Graben - zwei,
Und das gefällt nur denen nicht, die überhaupt etwas fühlen.
Wir können kein Mikroklima schaffen, ich und du -
Wir sind alle Unkraut, unter dem Prisma eigener Fehler. In der Schlange zum Untergang.

Und wie sehr ich mich auch bemühe - alles ist vergebens,
Das ganze Leben, wie eine Party auf den Knochen der Toten,
Sammle es stückweise und zerschlage alles zu Splittern,
Bis der Tod uns beiden die Rechnung präsentiert.