селфхарм - страх одиночества перевод на французский

селфхарм

Я прячу руки под рукавом
Я плачу в горле за стрелком
Я беру в руки канцелярский нож
Я режу от скуки, я так на тебя похож

Я опять испортил кожу, набил себе тату
И я буду бить себе, пока не буду спать в гробу
И я буду пить, пока мне печень не откажет
Пока печень мне не скажет: "Давай, дальше без меня, пока"

Называй меня, как хочешь — "ебанутый"? Ну и пусть
Самый главный стимул жить — это моя грусть
Для чего мне эти песни, если они врут?
Для чего мне вообще жить, если не чувствую уют?

(Селфхарм, селфхарм)
(Селфхарм, селфхарм)
(Селфхарм, селфхарм)
(Селфхарм, селфхарм)

Я опять испортил кожу, набил себе тату
И я буду бить себе, пока не буду спать в гробу
И я буду пить, пока мне печень не откажет
Пока печень мне не скажет: "Давай, дальше без меня, пока"

Называй меня, как хочешь — "ебанутый"? Ну и пусть
Самый главный стимул жить — это моя грусть
Для чего мне эти песни, если они врут?
Для чего мне вообще жить, если не чувствую уют?

Automutilation

Je cache mes mains sous mes manches
Je pleure en silence, te suivant des yeux
Je prends un cutter
Je me coupe par ennui, je te ressemble tellement

J'ai encore abîmé ma peau, un nouveau tatouage improvisé
Et je continuerai à me frapper jusqu'à ce que je dorme dans un cercueil
Et je continuerai à boire jusqu'à ce que mon foie me lâche
Jusqu'à ce que mon foie me dise : "Vas-y, continue sans moi, adieu"

Appelle-moi comme tu veux — "fou" ? Soit
Ma plus grande motivation pour vivre, c'est ma tristesse
À quoi bon ces chansons, si elles mentent ?
À quoi bon vivre, si je ne me sens pas bien ?

(Automutilation, automutilation)
(Automutilation, automutilation)
(Automutilation, automutilation)
(Automutilation, automutilation)

J'ai encore abîmé ma peau, un nouveau tatouage improvisé
Et je continuerai à me frapper jusqu'à ce que je dorme dans un cercueil
Et je continuerai à boire jusqu'à ce que mon foie me lâche
Jusqu'à ce que mon foie me dise : "Vas-y, continue sans moi, adieu"

Appelle-moi comme tu veux — "fou" ? Soit
Ma plus grande motivation pour vivre, c'est ma tristesse
À quoi bon ces chansons, si elles mentent ?
À quoi bon vivre, si je ne me sens pas bien ?