R.i.p - уикэнд перевод на немецкий

R.i.p

Все мы жертвы, хотя бы раз попадая в лапы кровавой смерти
Тут не видно ни конца, ни края, огни на фонарях так игриво мерцают
Похоронный марш в предсмертной агонии играет так громко
Но уже, собственно, пофиг
Что за той чертой, куда мы идём всю жизнь?
Чей это мир?
Я любил свою жизнь, не ценил никогда
Я работал сверхурочно, тратя время на херню
И бабла было в достатке, и жена была по кайфу
Но на сердце груз тяжёлый
Моя работа - мои оковы
Хмурый на лицо
Облака кроваво-красные расплываются пред очами
Как красная кровь после драки
Об этом не знает и мама
Простите меня, небеса, за всё то, что сделал на свете
Я честно исправлюсь, наверное
Верните меня обратно, назад, на комете
Но портал закрыт, закончилась песня

R.i.p

Wir alle sind Opfer, geraten zumindest einmal in die Fänge des blutigen Todes.
Hier ist weder Ende noch Anfang zu sehen, die Lichter der Laternen schimmern so verspielt.
Der Trauermarsch in Todesqualen spielt so laut.
Aber eigentlich ist es schon egal.
Was ist hinter dieser Grenze, zu der wir unser ganzes Leben lang gehen?
Wessen Welt ist das?
Ich liebte mein Leben, schätzte es aber nie.
Ich machte Überstunden und verschwendete Zeit mit Unsinn.
Und ich hatte genug Geld, und meine Frau war toll.
Aber eine schwere Last liegt auf meinem Herzen.
Meine Arbeit – meine Fesseln.
Ein düsteres Gesicht.
Blutrote Wolken ziehen vor meinen Augen auf.
Wie das rote Blut nach einem Kampf.
Nicht einmal meine Mutter weiß davon.
Vergebt mir, ihr Himmel, für alles, was ich auf dieser Welt getan habe.
Ich werde mich ehrlich bessern, wahrscheinlich.
Bringt mich zurück, zurück auf einem Kometen.
Aber das Portal ist geschlossen, das Lied ist zu Ende.