Диссидент - уикэнд перевод на немецкий

Диссидент

Слышен только топот бот
А также окрики: "Вперёд!"
Опускают паруса
Разрезая небосвод
Позади - турецкий флот
Оглушающе рвётся трос
Один хиленький матрос
Созывает всех на борт
Диссидент на корабле, это я (это я)
Не хочу покидать родные края (я, я)
Расхожусь во взглядах, а экипаж (экипаж)
Не посмотрит в трюм никогда (нет, нет)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Срал на всех, на всё, на вас (на вас)
Обретаю счастье лишь тогда (когда)
Когда не боюсь спокойно спать (это не сейчас)
Вскормлённый на воле, не место на судне
Никогда вообще (э-эй)
Свободолюбивый ваш покорный слуга
Но держат на корабле
Как в бардовских песнях, мне предрекали цыганки у рынка
Мол, стану великим, а что же теперь?
Пожинаю плоды несчастия, боли, страдания поимки
Когда всё закончится?
И капитан с именем Маршалл
Удирает от флотилий
Эта вышивка с чудесным именем
Останется в памяти насильно
Закрываю глаза
Мыши по стенам
И что же мне делать
Блеск от монеты
Освещает мне рекрутов
Морские просторы
Предо мной сейчас
Сзади турки велят остановиться
Но мы на всех парах мчимся
Впереди синее море
Разбушевалось
Сдувают корабль
Порывистые ветра
С Сатаною на спор
Играю в догонялки
Если увидят - душа в ад
Открыли огонь, не пострадает корабль
Капитан же бывалый, значит всё 100 из 100
На гармони играет один музыкант
В нём нахожу частичку себя
Он так не уверен, боится ядер
Которых вокруг него сущая тьма
А я так же боялся яростной стражи
И в итоге прибило ко дну корабля
А-а-а-а
А-а-а-а
Расхожусь во взглядах, а экипаж (экипаж)
Не посмотрит в трюм никогда (нет, нет)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Срал на всех, на всё, на вас (на вас)
Обретаю счастье лишь тогда (когда)
Когда не боюсь спокойно спать (это не сейчас)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Не хочу покидать родные края (я, я)
Расхожусь во взглядах, а экипаж (экипаж)
Не посмотрит в трюм никогда (нет, нет)
Диссидент на корабле, это я (это я)
Срал на всех, на всё, на вас (на вас)
Обретаю счастье лишь тогда (когда)
Когда не боюсь спокойно спать (это не сейчас)

Dissident

Man hört nur das Stampfen der Stiefel
Und auch Rufe: "Vorwärts!"
Sie lassen die Segel herunter
Und zerschneiden den Himmel
Hinter uns - die türkische Flotte
Ohrenbetäubend reißt das Tau
Ein schmächtiger Matrose
Ruft alle an Bord
Dissident auf dem Schiff, das bin ich (das bin ich)
Ich will meine Heimat nicht verlassen (ich, ich)
Ich habe andere Ansichten, aber die Besatzung (die Besatzung)
Wird niemals in den Laderaum schauen (nein, nein)
Dissident auf dem Schiff, das bin ich (das bin ich)
Ich scheiße auf alle, auf alles, auf euch (auf euch)
Ich finde nur dann Glück (wann)
Wenn ich keine Angst habe, ruhig zu schlafen (das ist nicht jetzt)
In Freiheit aufgewachsen, kein Platz auf dem Schiff
Niemals überhaupt (e-ey)
Freiheitsliebend, euer ergebener Diener
Aber sie halten mich auf dem Schiff
Wie in Bardenliedern, sagten mir Zigeunerinnen auf dem Markt voraus
Dass ich großartig werde, und was nun?
Ich ernte die Früchte des Unglücks, des Schmerzes, des Leidens der Gefangennahme
Wann wird das alles enden?
Und der Kapitän mit dem Namen Marshall
Flieht vor den Flottillen
Diese Stickerei mit dem wunderbaren Namen
Bleibt mir gewaltsam in Erinnerung
Ich schließe die Augen
Mäuse an den Wänden
Und was soll ich tun
Der Glanz einer Münze
Beleuchtet mir die Rekruten
Die Weiten des Meeres
Sind jetzt vor mir
Hinter mir befehlen die Türken anzuhalten
Aber wir rasen mit voller Kraft
Vor uns das blaue Meer
Hat sich aufgetürmt
Das Schiff wird weggeblasen
Von stürmischen Winden
Mit Satan um die Wette
Spiele ich Fangen
Wenn sie mich sehen - Seele in die Hölle
Sie haben das Feuer eröffnet, das Schiff wird nicht beschädigt
Der Kapitän ist erfahren, also alles 100 von 100
Ein Musiker spielt auf der Harmonika
In ihm finde ich einen Teil von mir
Er ist so unsicher, hat Angst vor den Geschossen
Die um ihn herum in großer Zahl sind
Und ich hatte genauso Angst vor der wütenden Wache
Und landete schließlich am Boden des Schiffes
A-a-a-a
A-a-a-a
Ich habe andere Ansichten, aber die Besatzung (die Besatzung)
Wird niemals in den Laderaum schauen (nein, nein)
Dissident auf dem Schiff, das bin ich (das bin ich)
Ich scheiße auf alle, auf alles, auf euch (auf euch)
Ich finde nur dann Glück (wann)
Wenn ich keine Angst habe, ruhig zu schlafen (das ist nicht jetzt)
Dissident auf dem Schiff, das bin ich (das bin ich)
Ich will meine Heimat nicht verlassen (ich, ich)
Ich habe andere Ansichten, aber die Besatzung (die Besatzung)
Wird niemals in den Laderaum schauen (nein, nein)
Dissident auf dem Schiff, das bin ich (das bin ich)
Ich scheiße auf alle, auf alles, auf euch (auf euch)
Ich finde nur dann Glück (wann)
Wenn ich keine Angst habe, ruhig zu schlafen (das ist nicht jetzt)